Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party egpare het geleer om gepaste perke vir hulle ouers te stel.
Amharic[am]
አንዳንድ ባልና ሚስት ከወላጆቻቸው ጋር ባላቸው ግንኙነት ረገድ ተገቢ የሆነ ገደብ ማበጀታቸው ጠቃሚ እንደሆነ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
تعلَّمَ بعض الازواج ان يرسموا حدودا ملائمة لوالدِيهم.
Aymara[ay]
Yaqhip chacha warminakax suegronakapan jan sint mitisipxañapatakix jupanakampiw parltʼapxi.
Azerbaijani[az]
Bəzi ər-arvadlar müəyyən sahələrdə valideynləri ilə münasibətlərində sərhəd qoymaq qərarına gəlmişlər.
Baoulé[bci]
Sran wie mɔ be o aja’n nun’n, be kleli be si nin be nin’m be like nga be su manman be atin kɛ be yo’n.
Bemba[bem]
Abaupana bamo, balalanshanishisha libela ifyo abafyashi bengalandapo pa cupo cabo.
Bulgarian[bg]
Някои семейни двойки са се научили да поставят подходяща граница в отношенията със своите родители.
Bislama[bi]
Sam hasban mo waef oli agri tugeta long sam samting we oli no save letem papa mama blong olgeta oli pusum nus blong olgeta insaed long hem.
Cebuano[ceb]
Ang ubang magtiayon nagtakdag nahiangayng limitasyon bahin sa pagpanginlabot sa ilang mga ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
Serten koup marye in aprann pour met en limit dan zot relasyon avek zot paran.
Czech[cs]
Některé dvojice zjistily, že rodičům musí stanovit určité hranice.
Danish[da]
Nogle ægtepar har lært at sætte fornuftige grænser over for deres forældre.
German[de]
Manche Ehepaare haben es sich angewöhnt, klare, vernünftige Linien festzulegen.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ aɖewo te ŋu ɖo seɖoƒe na afi si woaɖe mɔ wo dzilawo ade nu woƒe nyawo me ase ɖo.
Efik[efi]
Ndusụk ebe ye n̄wan ẹsian mme ukot mmọ adan̄a nte ẹkpenọhọde ke ndọ mmimọ.
Greek[el]
Ορισμένα αντρόγυνα έχουν μάθει να θέτουν κατάλληλα όρια στους γονείς τους.
English[en]
Some married couples have learned to establish appropriate boundaries with their parents.
Spanish[es]
Algo que les ha resultado práctico a algunas parejas es ponerles ciertos límites a los padres.
Estonian[et]
Mõned abielupaarid on õppinud oma vanematega läbikäimisele kohaseid piire seadma.
Persian[fa]
برخی از زوجها به تجربه آموختهاند که برای والدین خود و والدین همسرشان باید حد و مرزی قائل شوند.
Finnish[fi]
Jotkut avioparit ovat oppineet asettamaan sopivat rajat vanhemmilleen.
Fijian[fj]
Eso na veiwatini era kotora na iyalayala vei ira na nodra dui itubutubu.
French[fr]
Certains couples ont appris à fixer des limites raisonnables à leurs parents.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi eha amɛfɔlɔi ele amɛhusu.
Guarani[gn]
Heta omendáva ndohejái ituvakuéra oñentremeteterei hesekuéra, ha upéicha oiko porãve hikuái.
Gujarati[gu]
અમુક યુગલ માતા-પિતાનું કેટલું સાંભળશે એ પહેલેથી નક્કી કરે છે.
Hebrew[he]
יש זוגות נשואים שלמדו להציב גבולות מתאימים במגעיהם עם הוריהם.
Hiligaynon[hil]
Naghimo ang pila ka mag-asawa sing rasonable nga mga limitasyon.
Hiri Motu[ho]
Headava taudia haida ese edia tama sina kara henia dalana dekenai hetoa idia atoa.
Croatian[hr]
Neki bračni parovi naučili su postaviti odgovarajuće granice u ophođenju sa svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
Néhány házaspár helyénvaló korlátokat állított fel a szüleinek.
Armenian[hy]
Որոշ ամուսնական զույգեր տեղին սահմանափակումներ են դնում իրենց ծնողների առաջ։
Indonesian[id]
Beberapa pasangan telah belajar untuk menetapkan batas-batas yang patut dengan orang tua mereka.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agassawa nasursuroda ti mangipasdek iti rumbeng a pakibiangan dagiti dadakkelda.
Italian[it]
Alcune coppie hanno imparato a mettere dei paletti.
Japanese[ja]
親との関係において,きちんと一線を引くようにした夫婦もいます。
Georgian[ka]
ზოგმა დაქორწინებულმა წყვილმა მშობლებთან ზომიერი ურთიერთობა ისწავლა.
Kongo[kg]
Bankwelani yankaka melongukaka na kutudila bibuti na bo bandilu ya mefwana.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vamwe ove lihonga okutula po omangabeko e li pandjele pokati kavo novadali vavo.
Kazakh[kk]
Кейбір ерлі-зайыптылар ата-аналарымен қаншалықты араласатындарын белгілеп алады.
Korean[ko]
어떤 부부들은 부모와 관련하여 적절한 한계를 정하는 법을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Baji mu masongola bamo baimika pa kupelela na bansemi.
Kwangali[kwn]
Valikwali vamwe kwa lironga mokutura po mayereko gokuwapera novakurona vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi akaka bekadilanga ye mase mau mu tezo.
Kyrgyz[ky]
Айрым жубайлар ата-энелери менен канчалык деңгээлде катышып турарын чечип алышкан.
Ganda[lg]
Abafumbo abamu bataddewo ekkomo ku ngeri gye bakolaganamu ne bazadde baabwe.
Lingala[ln]
Babalani mosusu bamonaki malamu bátya bandelo oyo ebongi na makambo etali baboti na bango.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ba nyalani ba itutile ku toma maciñekelo a swanela ka za lika ze ba swanela ku kena ku zona bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
Kai kurios poros, bendraudamos su tėvais, nusprendė laikytis tam tikrų ribų.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo besongele i befunde mwa kutūdila biyampe mikalo pa bambutwile babo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu mbadienzeje bua kuleja baledi babu malu adibu mua kuenza ne kubenga kuenza.
Luvale[lue]
Vaka-kulimbata vamwe vanalinangula mwakulwezela visemi javo kuchina navazomboka haseteko.
Lunda[lun]
Antu amakwawu adisumbula afuukulahu mwakukumina hakuhanjeka nawanvwali jawu.
Luo[luo]
Jomoko manie kend osepuonjore keto ne jonyuolgi tong’ mowinjore.
Lushai[lus]
Nupa ṭhenkhat chuan an nu leh pate nêna an inkârah ramri inâwm tâwk kham dân an zir a.
Morisyen[mfe]
Certain couple finn aprann pou fixé bann limite raisonnable ar zot parent.
Malagasy[mg]
Hain’ny mpivady sasany ny nametraka fetra voalanjalanja tsara mba tsy hidikidiran’ny ray aman-dreniny amin’ny tokantranony.
Macedonian[mk]
Некои брачни двојки научиле да им постават соодветни граници на своите родители.
Mòoré[mos]
Neb kẽer bãnga b sẽn na n maaneg n wilg b roagdbã wall b to wã roagdb b sẽn tõe n maanã tɛka.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံအချို့သည် မိဘများနှင့် အဆက်အသွယ်ပြုခြင်းကို ကန့်သတ်ထားဖို့လိုကြောင်း သိရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ektepar har lært å sette passende grenser overfor foreldrene sine.
Nepali[ne]
केही दम्पतीहरूले आफ्ना आमाबाबुसितको सम्बन्धमा सीमा तोक्न सिकेका छन्।
Ndonga[ng]
Aaihokani yamwe oyi ilonga okutula po omangambeko ga yeleka naavali yawo.
Niuean[niu]
Ne iloa he falu hoa mau ke fakatoka e tau fakakaupāaga kua lata mo e tau matua ha laua.
Dutch[nl]
Sommige echtparen hebben geleerd dat ze hun ouders gepaste grenzen moeten stellen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba ithutile go beela batswadi ba bona mellwane.
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi vamwe vetyivila okulinga oupanga wapola pokati no vohe.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa tokko tokko, walitti dhufeenya warrasaanii wajjin qabanirratti daangaa barbaachisaa taʼe gochuu akka qaban hubataniiru.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਹੱਦਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Niektóre małżeństwa nauczyły się zakreślać odpowiednie granice w stosunkach z rodzicami.
Portuguese[pt]
Alguns casais aprenderam a estabelecer limites apropriados.
Quechua[qu]
Teytankuna alläpa mëtikuyänanta mana haqiyanqanmi wakin majayoqkunataqa yanapashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin casarasqakunatam anchata yanapan vidankupi tayta-mamanku mana llumpayta chapukunankupaq qawachiyninku.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamankutan ninkuman imakuna mana ruwanankuta, chay ruwaymi askha casarasqakunata yanaparqan.
Rundi[rn]
Abubakanye bamwebamwe barize gushiriraho abavyeyi babo uturimbi tubereye.
Ruund[rnd]
Ambay amwing a uruw ileja kwitekin mimbu yifanyidina pakach pau ni anvajau.
Romanian[ro]
Unele cupluri căsătorite au învăţat să stabilească anumite limite în relaţiile cu părinţii.
Russian[ru]
Многие супружеские пары установили определенные рамки в отношениях с родителями.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bashakanye bitoje gushyira imipaka ku mishyikirano bagirana n’ababyeyi babo.
Sango[sg]
Ambeni koli na wali so asara mariage awe atara ti zia akatikati na yâ ti sarango ye ti ala na mbage ti ababâ na amama ti ala.
Sinhala[si]
ඇතැම් විවාහකයන් තමන්ගේ පවුල් ජීවිතයට දෙමව්පියන් සම්බන්ධ විය යුතු අවස්ථා සහ නොවිය යුතු අවස්ථා මොනවාද කියා දෙමව්පියන්ට දැනෙන්න සලස්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré manželské dvojice sa naučili, ako dať rodičom najavo, kde by ich vplyv už nebol žiaduci.
Slovenian[sl]
Nekateri poročeni pari se naučijo določiti primerno mejo glede svojih staršev.
Samoan[sm]
Ua faatulaga e nisi ulugalii le mea e gata ai le aiā atu a o latou mātua.
Shona[sn]
Vamwe varume nevakadzi vavo vakadzidza kuudza vabereki vavo pokuperera.
Albanian[sq]
Disa çifte kanë mësuar të vënë kufijtë e duhur me prindërit.
Serbian[sr]
Neki bračni parovi naučili su kako da postave ispravne granice roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
Son trowpaar e sori den papa nanga mama, te o fara den kan go fu gi den rai na ini a trowlibi fu den.
Swati[ss]
Labanye labashadile bafundze kubabekela imncele letsite batali babo.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba ithutile ho sehela batsoali ba bona meeli e loketseng.
Swedish[sv]
En del gifta par har lärt sig att sätta upp lämpliga gränser när det gäller umgänget med föräldrarna.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa wamejifunza kuweka mipaka inayofaa kati yao na wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Wenzi fulani wa ndoa wamejifunza kuweka mipaka inayofaa kati yao na wazazi wao.
Thai[th]
คู่ สมรส บาง คู่ เรียน รู้ ที่ จะ กําหนด ขอบ เขต ที่ เหมาะ สม ว่า จะ ให้ พ่อ แม่ เข้า มา เกี่ยว ข้อง ด้วย ถึง ขีด ไหน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰብ ሓዳር፡ ኣብ መንጎኦምን ኣብ መንጎ ወለዶምን ግቡእ ዶብ ምግባር ከም ዜድሊ ኣስተውዒሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Ang ilang mag-asawa ay nagtatakda ng makatuwirang mga limitasyon sa kanilang mga magulang.
Tetela[tll]
Atshukanyi amɔtshi wakɔshi yɛdikɔ ya mbidjɛ ambutshi awɔ elelo wakoka.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba kgonne go beela batsadi ba bone melelwane e e siameng.
Tongan[to]
Kuo ako ‘a e ngaahi hoa mali ‘e ni‘ihi ke fokotu‘u ha fakangatangata fe‘ungamālie ki he‘ena ongo mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bamwi balizyi zyintu nzyobeelede kucita bazyali babo anzyobateelede kucita.
Tok Pisin[tpi]
Sampela marit i bin lain long putim ol mak em papamama i no ken kalapim.
Turkish[tr]
Bazı evli çiftler, anne babalarıyla ilişkilerine uygun sınırlar koymayı öğrendi.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yin’wana leyi tekaneke yi dyondze ku ka yi nga tihlanganisi ngopfu ni vatswari va yona.
Tatar[tt]
Кайбер ирле-хатынлылар үз ата-аналары белән аралашуга тиешле чикләр куярга өйрәнгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakutorana ŵanyake ŵakuŵika mphaka pa nkhani izo ŵapapi ŵawo ŵakwenera yayi kunjilirapo.
Twi[tw]
Awarefo bi abɔ mmɔden ama wɔn awofo ahu nea awofo no betumi ayɛ ne nea wontumi nyɛ.
Tzotzil[tzo]
Jlome yakʼojik venta ti jaʼ mas lek ti xakʼbeik noʼox spajeb stot smeʼik sventa mu stikʼ sbaik li ta xkuxlejal stukike.
Ukrainian[uk]
Деякі пари чітко визначили, до якої міри вони слухатимуться порад своїх батьків.
Umbundu[umb]
Olohueli vimue via siata oku tumbika ongave ya sunguluka pokati kavo lolonjali.
Urdu[ur]
بعض شادیشُدہ جوڑے سمجھ گئے ہیں کہ اُنہیں اپنے والدین کو کس حد تک مداخلت کرنے کی اجازت دینی چاہئے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhingani vho vhona zwi tshi vhuyedza u vhetshela vhabebi vhavho mikano yo teaho.
Vietnamese[vi]
Một số cặp vợ chồng đã đưa ra những giới hạn thích hợp với cha mẹ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi taumātuʼa neʼe natou fai te ʼu tuʼakoi mo tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Amanye amadoda nabafazi bawo baye bafunda ukubabekela imida efanelekileyo abazali babo.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya kan ti fi ààlà tó yẹ sáàárín ọ̀rọ̀ wọn àti tàwọn òbí wọn.
Yucateco[yua]
Le baʼax tsʼoʼok u yáantik jujuntúul máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, letiʼe u yeʼesik tiʼ u taataʼob yaan tiʼ baʼaxoʼob maʼ tu páajtal u chʼaʼabal en cuentai baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ.
Chinese[zh]
在跟父母相处方面,有些夫妇学会设下合理的界线。
Zande[zne]
Kura arogotise ima wirika wari si aida i ru ni nibipa gu mangapai nga ga avunguyo.
Zulu[zu]
Abanye abantu abashadile baye bafunda ukubekela abazali babo imingcele efanele.