Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mannetjies wat in hierdie groep gebore word, word uitgeskop wanneer hulle oud genoeg is om vir hulleself te sorg.
Amharic[am]
በዚህ ቡድን ውስጥ የሚወለዱ ተባዕቶች ራሳቸውን የሚችሉበት ዕድሜ ላይ ሲደርሱ ይባረራሉ።
Bulgarian[bg]
Когато станат достатъчно големи, за да се грижат за себе си, младите мъжки маймуни са изгонвани от групата.
Cebuano[ceb]
Ang laki nga matawo sa grupo abogon dihang dakodako na ug makaatiman na sa kaugalingon.
Czech[cs]
Samec, který se v takové tlupě narodí, je vypuzen, jakmile je dostatečně starý na to, aby se o sebe mohl postarat.
Danish[da]
Hanner der fødes ind flokken, bliver ’smidt på porten’ når de er gamle nok til at klare sig selv.
German[de]
Junge Männchen werden aus dieser Gruppe verstoßen, sobald sie alt genug sind, um für sich selbst zu sorgen.
Greek[el]
Όταν τα αρσενικά μικρά φτάσουν σε ηλικία που να μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους, εκδιώκονται από την ομάδα.
English[en]
Males born into the group are evicted when they are old enough to care for themselves.
Finnish[fi]
Ryhmään syntyvät urokset häädetään laumasta, kun ne ovat tarpeeksi vanhoja selviytyäkseen omillaan.
French[fr]
Une fois en âge de se débrouiller, les mâles sont expulsés du groupe.
Hiligaynon[hil]
Kon ang laki nga amu magsoltero na kag makasarang na mag-atipan sang iya kaugalingon, ginapalayas sia.
Croatian[hr]
Predvodnik čopora otjera mlade mužjake čim dovoljno porastu da se mogu sami brinuti o sebi.
Hungarian[hu]
Amikor a csoportban született hímek már tudnak magukról gondoskodni, elűzik őket.
Armenian[hy]
Այս հոտում ծնված արուները վտարվում են հոտից, երբ մեծանում են ու կարող են ինքնուրույն հոգ տանել իրենց մասին։
Indonesian[id]
Jantan-jantan yang lahir dalam kelompok itu diusir setelah cukup dewasa untuk mengurus diri sendiri.
Iloko[ilo]
Dagiti mayanak a kalakian ket mapapanaw no kabaelandan nga aywanan ti bagbagida.
Italian[it]
I maschi nati all’interno del gruppo, quando sono cresciuti e in grado di cavarsela da soli, vengono allontanati.
Japanese[ja]
群れに生まれた雄は,十分に成長すると追い出されます。
Korean[ko]
새끼 수컷은 스스로 자립할 수 있을 때가 되면 무리에서 쫓겨납니다.
Malagasy[mg]
Roahin’izy ireo ny zanany lahy rehefa lehibebe.
Macedonian[mk]
Кога ќе пораснат доволно за да се грижат самите за себе, мажјаците што се родени во групата мораат да си заминат.
Norwegian[nb]
Hanner som blir født i gruppen, blir jaget vekk når de er gamle nok til å klare seg på egen hånd.
Dutch[nl]
Mannetjes die in de groep geboren zijn, worden weggestuurd zodra ze voor zichzelf kunnen zorgen.
Nyanja[ny]
Nyani wamwamuna akangokula amamuthamangitsa kuti azikadzisamalira yekha.
Polish[pl]
Kiedy młode samce osiągną wiek, w którym mogą się usamodzielnić, są z grupy wypędzane.
Portuguese[pt]
Os machos nascidos no grupo são expulsos quando atingem idade suficiente para cuidar de si mesmos.
Rarotongan[rar]
Te au toa ka anauia i roto i tona pupu ka akaateaia kia akono ia ratou rai me pakari mai.
Romanian[ro]
Când devin suficient de mari ca să-şi poarte singuri de grijă, puii masculi sunt alungaţi din grup.
Russian[ru]
Молодых самцов, как только они подрастают и начинают сами заботиться о себе, выдворяют из гарема.
Kinyarwanda[rw]
Iyo inguge z’ingabo zimaze gukura ku buryo zishobora kwitunga, zirirukanwa.
Sinhala[si]
රැළේ ඉන්න පිරිමි පැටව්න්ට යමක් කමක් කරගන්න පුළුවන් වුණාම උන්ව රැළෙන් අයින් කරනවා.
Slovak[sk]
Mladé samce, ktoré sú už dosť veľké na to, aby sa postarali samy o seba, skupina odoženie.
Slovenian[sl]
Mladi samci so prisiljeni takšno skupino zapustiti, ko so dovolj stari, da poskrbijo sami zase.
Albanian[sq]
Meshkujt që lindin brenda grupit, kur rriten aq sa mund t’i dalin zot vetes, i dëbojnë.
Serbian[sr]
Kada muški mladunci odrastu i mogu da se brinu o sebi, isteraju ih iz grupe.
Southern Sotho[st]
Ha malinyane a matona a se a hōlile ka ho lekaneng hore a ka itlhokomela, aa lelekoa sehlopheng.
Swedish[sv]
Unga hannar stöts ut ur gruppen när de är gamla nog att ta hand om sig själva.
Swahili[sw]
Watoto wa kiume hufukuzwa kutoka kwenye kikundi hicho wanapokuwa na umri wa kutosha kujitunza.
Congo Swahili[swc]
Watoto wa kiume hufukuzwa kutoka kwenye kikundi hicho wanapokuwa na umri wa kutosha kujitunza.
Thai[th]
ลูก ที่ เป็น ตัว ผู้ จะ ถูก ไล่ ไป จาก ฝูง เมื่อ โต พอ จะ ดู แล ตัว เอง ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking ipinanganak sa grupo ay pinaaalis kapag makapagsasarili na sila.
Tswana[tn]
Ditshwene tse ditonanyana tse di tsalwang mo setlhopheng seno di a lelekwa fa di setse di godile sentle gore di ka itlhokomela.
Tongan[to]
Ko e fanga ngeli tangata ‘oku fā‘ele‘i ‘i he kulupú ‘oku fakamavahe‘i kinautolu ‘i he taimi ‘oku nau lalahi fe‘unga ai ke tokanga‘i pē kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini monki man i kamap bikpela, papamama bilong ol i save larim ol i go na ol pikinini i ken lukautim ol yet.
Turkish[tr]
Grupta doğan bir erkek kendine bakabilecek yaşa geldiğinde gruptan çıkarılır.
Tsonga[ts]
Tinkawu ta xinuna leti velekiwaka eka ntlawa wolowo ta hlongoriwa loko se ti kurile leswaku ti ya tikhathalela.
Ukrainian[uk]
Коли молоді самці підростають, їх виганяють з групи, і вони починають самостійне життя.
Xhosa[xh]
Iinkunzi ezizalwa apho emhlambini ziyagxothwa zisakuba ndala ngokwaneleyo.
Zulu[zu]
Amazinyane angamaduna ayaxoshwa kuleli qembu uma esekhule ngokwanele ukuba azinakekele.