Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези застраховани лица, които са избрали опцията с гарантираните равнища на анюитета в ELAS, получиха по-нисък окончателен бонус от застрахованите лица, които, въпреки че са имали опция за гарантирани равнища на анюитета, са избрали да вземат печалбите към пенсията си под друга форма ... но при по-ниското пазарно равнище, доминирало пазара тогава.
German[de]
Die Versicherungsnehmer, die sich dafür entschieden, die GAR-Option von ELAS in Anspruch zu nehmen, erhielten eine geringere Schlussüberschussbeteiligung als die Versicherungsnehmer, die sich – obwohl sie eine GAR-Option hatten – dafür entschieden, ihre Rentenleistungen in anderer Form in Anspruch zu nehmen, ... allerdings zu dem niedrigeren Marktkurs der damaligen Zeit.
English[en]
Those policyholders who elected to take the GAR option from ELAS received a lower final bonus than those policyholders who, despite having a GAR option, elected to take their pension benefits in a different form ... but at the lower market rate ruling at the time.
Spanish[es]
Aquellos asegurados que preferían la opción de los GAR recibían una bonificación al vencimiento inferior a la de quienes, a pesar de tener opción de los GAR, decidían recibir sus beneficios de pensión de otra forma, [...( pero al tipo de mercado inferior vigente en el momento.
Estonian[et]
Need kindlustusvõtjad, kes otsustasid Equitable Life’ilt tagatud annuiteedimäära võimaluse vastuvõtmise kasuks, said madalamat lõplikku boonust kui kindlustusvõtjad, kes vaatamata tagatud annuiteedimäära võimalusele otsustasid võtta oma pensioniväljamakseid teisel kujul, kuid sel ajal valitseva madalaima turumääraga.
Finnish[fi]
... Takuutuottoisen vakuutuksen ELASilta ottaneet ja takuutuotto-optiotaan käyttäneet vakuutuksenottajat saivat vakuutuskauden lopussa pienemmän edun kuin vakuutuksenottajat, jotka takuutuottomahdollisuudesta huolimatta päättivät ottaa eläke-etunsa jossain muussa muodossa ... mutta silloisen alemman markkinakoron mukaisena.
French[fr]
Les preneurs d'assurance qui avaient choisi l'option GAR d'ELAS recevaient une prime finale inférieure aux preneurs d'assurance qui, tout en ayant une option GAR, choisissaient de percevoir leurs bénéfices de retraite sous une autre forme... mais au taux inférieur en vigueur sur le marché en vigueur à l'époque.
Italian[it]
Gli assicurati che avevano scelto di esercitare l'opzione GAR avrebbero ricevuto un final bonus inferiore a quello degli assicurati che, pur avendo un'opzione GAR, avevano scelto di fruire delle prestazioni pensionistiche in una forma diversa (...) ma ai tassi di mercato (inferiori) allora correnti.
Lithuanian[lt]
Tie draudėjai, kurie pasirinko ELAS garantuoto dydžio išmokas, gavo mažesnes galutines priemokas už tuos, kurie nepaisydami teisės į garantuotą išmokų dydį pasirinkto pensines išmokas gauti kitokia forma (...), tačiau taikant mažesnes tuo metu buvusias rinkos normas.
Dutch[nl]
De verzekeringnemers die voor de GAR-optie van ELAS kozen, ontvingen een lagere eindbonus dan de verzekeringnemers die ondanks het hebben van een GAR-optie voor een andere vorm van pensioenuitkering kozen ... maar met destijds een lagere marktwaarde.
Polish[pl]
Ubezpieczający, którzy wybrali opcję gwarantowanej stawki, otrzymali niższą premię końcową niż ubezpieczający, którzy – pomimo opcji gwarantowanej stawki – wybrali odebranie świadczeń w innej formie (...), ale po obowiązującej wówczas, niższej stopie.
Portuguese[pt]
Os titulares de apólices que tinham optado pelas TAG da ELAS recebiam um benefício final inferior ao atribuído aos que, apesar de terem a opção TAG, tinham escolhido receber as prestações das suas pensões sob um regime diferente (...) mas à taxa de mercado mais baixa no momento.
Romanian[ro]
Acei asiguraţi care au optat să preia opţiunea GAR de la ELAS au primit o primă finală inferioară decât asiguraţii care, în ciuda deţinerii opţiunii GAR, au ales încasarea beneficiilor de pensie în altă formă... dar la o rată de piaţă inferioară aplicabilă la acea dată.
Slovak[sk]
Poistenci, ktorí využili možnosť garantovanej sadzby anuity spoločnosti ELAS, získali nižší konečný bonus ako tí, ktorí napriek tomu, že mali možnosť garantovanej sadzby anuity, pristúpili na poberanie dôchodku inou formou (...), ale s nižšou trhovou sadzbou, ktorá bola v tom čase aktuálna.
Slovenian[sl]
Zavarovanci, ki so izbrali možnost zajamčene rente od družbe ELAS, so prejeli nižji končni bonus kot tisti, ki so se kljub temu, da so imeli možnost izbire zajamčene rente, odločili, da bodo pokojninske prejemke prejemali v drugi obliki ... vendar po nižji tržni stopnji, ki je takrat prevladovala.
Swedish[sv]
De försäkringstagare som valde optionen med garanterad livränta från ELAS fick en lägre slutåterbäring än de försäkringstagare som, trots att de hade en option med garanterad livränta, valde att få pensionsförmånerna i en annan form ... men till den lägre marknadsränta som då gällde.