Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je lɔ ɔ se ɔ, Yuda bɔni “blɔ hlami, konɛ e ngɔ Yesu ngɔ wo a dɛ mi zaa nɛ ma a kó nu he.” —Luka 22:6.
Alur[alz]
Yuda ucaku “yenyo maram ecopo cibe ko igi kan udul dhanu mbe.” —Luka 22:6.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ይሁዳ “ሕዝብ በሌለበት እሱን አሳልፎ መስጠት የሚችልበትን ምቹ አጋጣሚ ይፈልግ ጀመር።”—ሉቃስ 22:6
Arabic[ar]
وَمُنْذُ ذٰلِكَ ٱلْحِينِ، يَبْدَأُ يَهُوذَا «يَطْلُبُ فُرْصَةً مُلَائِمَةً لِيُسَلِّمَهُ إِلَيْهِمْ بِمَعْزِلٍ عَنِ ٱلْجَمْعِ». — لوقا ٢٢:٦.
Aymara[ay]
Judasasti “Jesusarojj kunjamatsa jupanakar apjjaruyaspa uk thaqäna, ukampis janiw jaqenak nayraqatan uk lurañ munkänti” (Lucas 22:6).
Azerbaijani[az]
Yəhuda o gündən İsa Məsihi camaatdan xəlvət ələ vermək üçün fürsət axtarmağa başlayır (Luka 22:6).
Basaa[bas]
Ibôdôl ha ngéda i, Yuda a ‘nyéñ loñge njel inyu hôla bo i gwel nye ngéda limut li ta bé.’ —Lukas 22:6.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon ngunyan si Judas na “maghanap nin magayon na pagkakataon na trayduron si Jesus tanganing madakop ninda na daing dakul na tawo sa palibot.”—Lucas 22:6.
Bemba[bem]
Yuda nomba atendeke ‘ukufwaya inshita yalinga iya kumufutukilamo ilyo kushili abantu.’—Luka 22:6.
Batak Karo[btx]
Gundari mulai me ‘idarami Judas kesempaten si cocok guna nerahken Jesus man kalak e alu la iteh jelma si nterem.’ —Lukas 22:6.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Judas a taté na a “jeñe mbamba éyoñ a ne kalane be Yésus jama bôt teke yem.” —Luc 22:6, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Judes ara comença a «buscar l’ocasió d’entregar-los Jesús» quan no hi hagi gent al voltant (Lluc 22:6).
Cebuano[ceb]
Sukad ato, si Judas “nangitag maayong higayon sa pagtugyan kaniya ngadto kanila, nga walay daghang tawo sa palibot.”—Lucas 22:6.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, Zida i konmans “rod en loportinite pour trai li ler napa dimoun.” —Lik 22:6.
Danish[da]
Judas begynder nu ‘at lede efter en mulighed for at forråde ham uden at der er folk i nærheden’. – Lukas 22:6.
German[de]
Von da an sucht Judas „nach einer günstigen Gelegenheit, ihn an sie zu verraten, ohne dass eine Menschenmenge dabei“ ist (Lukas 22:6).
Jula[dyu]
Sisan, Zuda y’a daminɛ “ka cogoɲuman ɲini waasa k’a don u bolo ni jama ma bɔ a kala ma.”—Luka 22:6.
Ewe[ee]
Azɔ Yuda le “mɔnu dim be yeadee asi esime ameha la manɔ eŋu o.”—Luka 22:6.
Efik[efi]
Ntem Judas ọtọn̄ọ “ndiyom eti ifet ndida enye nnọ mmọ ke ini otuowo mîdụhe ikpere.”—Luke 22:6.
Greek[el]
Τώρα ο Ιούδας “αρχίζει να ψάχνει μια καλή ευκαιρία για να τους τον προδώσει όταν δεν θα υπάρχει τριγύρω πλήθος”. —Λουκάς 22:6.
English[en]
Judas now starts “looking for a good opportunity to betray him to them without a crowd around.” —Luke 22:6.
Spanish[es]
Ahora Judas se pone “a buscar una buena oportunidad para entregárselo a ellos” sin que esté presente una multitud (Lucas 22:6).
Estonian[et]
Seejärel hakkab Juudas „otsima soodsat võimalust, et anda ta neile ära, kui rahvahulka lähedal ei ole”. (Luuka 22:6.)
Persian[fa]
از آن پس، یهودا «در پی فرصتی مناسب بود تا عیسی را دور از چشم مردم، به آنان تسلیم کند.»—لوقا ۲۲:۶.
Fijian[fj]
Sa “qai waraka voli [o Jutasa] e dua na gauna vinaka me soli Jisu kina vei ira, mera kua ni kila na lewenivanua.”—Luke 22:6.
Fon[fon]
Dìn ɔ, Judasi jɛ “hwenu e na nyɔ́, bɔ é na jó Jezu nú ye, bɔ mɛ lɛ ma na tuùn ǎ é ba jí.” —Luki 22:6.
French[fr]
Judas se met alors « à chercher une occasion de le leur livrer sans qu’il y ait une foule autour » (Luc 22:6).
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yuda bɔi “hegbɛ ni sa ni ebaaŋɔ kɛjie lɛ ehã amɛ, be mli ni asafoku ko bɛ jɛmɛ lɛ taomɔ.” —Luka 22:6.
Gilbertese[gil]
E a moanna ngkai Iuta n “ukoukora te tai ae angaraoi ibukini kamwaneana nakoia, ngkana akea te koraki.” —Ruka 22:6.
Guarani[gn]
Upe guive Judas “oñepyrũ okalkula arakaʼépa opyta porãvéta chupe otraisiona Jesúspe, umi hénte ndaipóri jave” (Lucas 22:6).
Gujarati[gu]
યહુદા “ટોળું આસપાસ ન હોય ત્યારે, તેમને દગાથી તેઓને સોંપી દેવાની સારી તક શોધવા લાગ્યો.”—લુક ૨૨:૬.
Gun[guw]
Todin, Juda “jẹ dotẹnmẹ hundote dagbe de dín ji nado de e hia na yé to fie gbẹtọgun de ma te.”—Luku 22:6.
Hebrew[he]
אז מתחיל יהודה ’לחפש הזדמנות למסור אותו לידיהם שלא בפני ההמון’ (לוקס כ”ב:6).
Hiligaynon[hil]
Nagpangita dayon si Judas “sing kahigayunan sa pagluib sa iya nga indi mahibaluan sang mga tawo.”—Lucas 22:6.
Croatian[hr]
Juda je otada “počeo tražiti priliku da im ga izda kad ne bude naroda u blizini” (Luka 22:6).
Haitian[ht]
Kounye a Jida kòmanse “chèche yon bon okazyon pou l livre l ba yo san pa gen foul moun ki la”. — Lik 22:6.
Hungarian[hu]
Júdás most keresni kezdi „a megfelelő alkalmat, hogy elárulja őt nekik, mikor nincs ott a sokaság” (Lukács 22:6).
Armenian[hy]
Այժմ Հուդան սկսում է «հարմար առիթ փնտրել, որ նրանց ձեռքը մատնի նրան, երբ մոտակայքում ժողովուրդ չլինի» (Ղուկաս 22։ 6)։
Igbo[ig]
Judas bidoziri “ịchọ ohere dị mma ọ ga-eji rara ya nye n’aka ha mgbe ìgwè mmadụ na-anọghị ya.”—Luk 22:6.
Isoko[iso]
Judas ọ tẹ be “gwọlọ oke nọ u kiehọ nọ o re ro vivie iei ababọ ogbotu nọ ọ rẹ jariẹ.”—Luk 22:6.
Italian[it]
Da questo momento Giuda inizia a “cercare l’occasione buona per consegnarlo loro senza che ci [sia] gente intorno” (Luca 22:6).
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იუდა ხელსაყრელი შემთხვევის ძებნას იწყებს, რათა ისე გადასცეს მათ იესო, რომ ახლომახლო ხალხი არ იყოს (ლუკა 22:6).
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ Yudaasɩ paɣzɩ ñɩnʋʋ “nʋmɔʋ siŋŋ se ɛcɛlɩ-ɩ wɛ nɛ samaɣ ɛtaana.”—Luka 22:6.
Kongo[kg]
Ntangu yai, Yudasi me yantika “kusosa dibaku ya mbote ya kuteka yandi na maboko na bo na kisika yina kimvuka ya bantu ta vanda ve.”—Luka 22:6.
Kikuyu[ki]
Rĩu Judasi akambĩrĩria “gũcaria mweke mwega wa kũmũkunyanĩra kũrĩ o hatarĩ kĩrĩndĩ hakuhĩ.” —Luka 22:6.
Kazakh[kk]
Сол сәттен бастап Яһуда “жұрт жоқ кезде Исаны ұстап берудің қолайлы сәтін іздей бастады” (Лұқа 22:6).
Korean[ko]
이제 유다는 “주위에 사람들이 없을 때에 그분을 배반하여 넘겨줄 적당한 기회를 찾기” 시작합니다.—누가복음 22:6.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Yudasa “watendekele kukeba jishinda jawama ja kumusolwelamo kwi abo kwabula jibumba.”—Luka 22:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau Yuda, “ovavidi ntangw’ambote muna kunyekola kwa yau, vana ke vekala ndonga ko.”—Luka 22:6.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жүйүт Мырзасын «алардын колуна эл жокто салып бериш үчүн ыңгайлуу учурду издей баштайт» (Лука 22:6).
Ganda[lg]
Kati Yuda atandika “okunoonya engeri y’okumulyamu olukwe ng’ekibiina ky’abantu tekiriiwo.” —Lukka 22:6.
Lozi[loz]
Judasi cwale ukalisa “kubata nako yende ya kumubeteka ku bona, buñata bulisiyo.”—Luka 22:6.
Luba-Katanga[lu]
Na pano kala Yudasa kakimbe “mukenga muyampe wa kumwaba kobadi kwa kubulwa kibumbo koku ne koku.” —Luka 22:6.
Luba-Lulua[lua]
Ke Yudasa “kutuadijaye kukeba mpunga muimpe wa kumufila kudibu musumba wa bantu kawuyipu.”—Luka 22:6.
Luvale[lue]
Ngocho Yuta aputukile “kutondatonda lwola lwamwaza lwakumusolola kuli vakiko chakuzeneka vatu kupwako.”—Luka 22:6.
Luo[luo]
Bang’ mano, koro Judas chako “manyo thuolo maber mar ndhoge ka oganda onge machiegni.” —Luka 22:6.
Morisyen[mfe]
Asterla, Zida koumans “rod enn bon lokazion pou livre zot Zezi,” kan pena enn lafoul dimounn otour li. —Lik 22:6.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo àry i Jodasy dia “nitady izay fotoana mety tsara hamadihany an’i Jesosy ka hanolorany azy tamin’ireo, amin’ny fotoana tsy misy olona.”—Lioka 22:6.
Macedonian[mk]
Оттогаш, Јуда почнал „да бара поволен момент да им го предаде кога ќе нема народ во близината“ (Лука 22:6).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾമു തൽ “ജനക്കൂട്ടം അടുത്തി ല്ലാത്ത നേരം നോക്കി യേശു വി നെ ഒറ്റി ക്കൊ ടു ക്കാൻ അയാൾ തക്കം നോ ക്കി നടന്നു.” —ലൂക്കോസ് 22:6.
Mòoré[mos]
Wakat kãng tɛka, a Zʋdaas sɩngame n baood “weer ning yẽnda sẽn na n yõk a Zeezi n kõ-ba, tɩ kʋʋngã ka bãng ye.”—Luk 22:6.
Malay[ms]
Sejak itu, Yudas ‘mula mencari kesempatan untuk mengkhianatinya dan menyerahkannya kepada mereka tanpa diketahui orang ramai.’ —Lukas 22:6.
Maltese[mt]
Ġuda issa jibda “jfittex opportunità tajba biex jittradih u jagħtihulhom f’idejhom x’ħin ma jkunx hemm folla madwaru.”—Luqa 22:6.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး ယုဒလည်း ‘လူတွေမရှိခိုက် ယေရှုကိုအပ်နှံဖို့ အခွင့်ကောင်းရှာနေတော့တယ်။’—လုကာ ၂၂:၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Judas begynner nå «å se etter en passende anledning til å forråde ham når det ikke [er] en folkemengde til stede». – Lukas 22:6.
Ndau[ndc]
Wari Judha anotanga ‘kupsanga mukuvo wo kukwanisa kumupira, vandhu vacikabzizivi.’—Luka 22:6.
Lomwe[ngl]
Vano Yutasi “ànasya elukuluku yonvelèla wa yawo, atxhu ehisuwelaka.”—Luka 22:6.
Dutch[nl]
Judas zoekt vanaf nu naar ‘een goed moment om hem aan hen te verraden zonder dat er veel mensen bij zijn’ (Lukas 22:6).
South Ndebele[nr]
Nje-ke uJudasi uthoma ‘ukufuna ithuba elihle lokumthengisa kibo isiqubuthu singekho.’—Lukasi 22:6.
Northern Sotho[nso]
Judase bjale o thoma “go nyaka sebaka se sebotse sa go mo ekela bona go se na lešaba le le ba dikologilego.”—Luka 22:6.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yudasi anayamba “kufunafuna mpata wabwino kuti amupereke kwa iwo popanda khamu la anthu pafupi.”—Luka 22:6.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, Juda adayamba ‘kunyang’ana mpata wabwino kuti amupereke kwa iwo pa mbuto pomwe pangadakhala palibe wanthu azinji.’—Luka 22:6.
Oromo[om]
Achiis Yihudaan “yeroo namoonni hin jirretti dabarsee isa kennuuf carraa gaarii barbaaduu” jalqabe.—Luqaas 22:6.
Ossetic[os]
Ныр Иудӕ агурын райдыдта «хорз фадат», цӕмӕй сын Йесойы, «йӕ алыварс адӕм куыд нӕ уыдаид, афтӕмӕй» сӕ къухы бафтын кодтаид (Лукайы 22:6).
Pangasinan[pag]
Natan si Judas et ginmapon ‘mananap na pankanawnawa pian traidoren si Jesus no anggapoy dakel a totoo.’ —Lucas 22:6.
Papiamento[pap]
Desde e momento ei, Hudas ‘a kuminsá buska un bon chèns pa entregá Hesus na nan ora no tabatin muchu hende presente.’—Lukas 22:6.
Phende[pem]
[1] Yudasa wasendesele “gukamba hugo diatagana ha guhana Yesu hagula thundu ya athu ijiyigo.”—Luka 22:6.
Pijin[pis]
Distaem Judas “lukaotem eni chance” for givim go Jesus long olketa “long taem wea no staka pipol bae stap.”—Luke 22:6.
Polish[pl]
Judasz zaczyna więc „szukać okazji, żeby zdradzić Jezusa, ale nie na oczach tłumu” (Łukasza 22:6).
Portuguese[pt]
Agora Judas começa a ‘procurar uma boa oportunidade para entregá-lo a eles sem que haja uma multidão em volta’. — Lucas 22:6.
Quechua[qu]
Tsënam Jüdasqa ‘mëtsikaq nunakuna mana kayanqan höra makinkunaman rantikïkunampaq alli tiemputa ashir qallëkurqan’ (Lücas 22:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Judasqa ‘tantearqa runakunapa mana yachasqallanta paykunaman entregaykuyqa haykapi allin kasqanta’ (Lucas 22:6).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan Judasqa “piensasharan imaynatachus runakunaq mana yachasqallan Jesusta jap’ichinman chayta” (Lucas 22:6).
Rundi[rn]
Yuda aca atangura “kurondera akaryo keza ko kumugabura kuri bo ata sinzi riri hafi.” —Luka 22:6.
Ruund[rnd]
Kupwa Yudas wasambisha “kukimb mutapu uwamp wa kumupan Yesu kudi awiy, wakad antu akwau kwijik.”—Luka 22:6.
Romanian[ro]
Iuda începe apoi „să caute o ocazie potrivită ca să-l dea în mâinile lor fără să fie mulţime împrejur” (Luca 22:6).
Russian[ru]
После этого Иуда начинает «искать удобного случая предать его им, когда поблизости не будет народа» (Луки 22:6).
Kinyarwanda[rw]
Yuda yatangiye “gushaka uburyo bwiza bwo kumubashyikiriza nta bantu benshi bahari.” —Luka 22:6.
Sena[seh]
Natenepa Yuda atoma “kusaka ndzidzi wakuthema toera kupereka Yezu kuna iwo pa mbuto yakusowa mwinji wa anthu.”—Luka 22:6.
Sango[sg]
Judas angbâ ti “gi mbeni nzoni ngoi ti kä Jésus na ala na ngoi so gbâ ti azo ayeke dä ape.”—Luc 22:6.
Sinhala[si]
“සෙනඟ නැති වේලාවක යේසුස්ව ඔවුන් අතට පාවා දීමට සුදුසු අවස්ථාවක් පැමිණෙන තෙක්” තමයි යූදස් දැන් බලාගෙන ඉන්නේ.—ලූක් 22:6.
Shona[sn]
Judhasi anobva atanga “kutsvaka mukana wakanaka wokumutengesa kwavari pasina boka revanhu.”—Ruka 22:6.
Songe[sop]
Binobino Yudase babanga “kukimba kipaso kilombene kumupaana kwabadi, kushii bantu booso kuuka.”—Luka 22:6.
Serbian[sr]
Juda je zatim počeo da „traži priliku da im ga izda kad ne bude naroda u blizini“ (Luka 22:6).
Swahili[sw]
Sasa Yuda anaanza “kutafuta nafasi nzuri ya kumsaliti kwao bila umati kuwapo.”—Luka 22:6.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yuda anaanza “kutafuta nafasi ya muzuri ya kumusaliti kwao bila watu wengi kuwa karibu.”—Luka 22:6.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு யூதாஸ், “கூட்டம் இல்லாத சமயத்தில் அவரைக் காட்டிக்கொடுப்பதற்குச் சரியான சந்தர்ப்பத்தைத் தேட” ஆரம்பிக்கிறான்.—லூக்கா 22:6.
Tajik[tg]
Аз ҳамон лаҳза сар карда Яҳудо фурсати муносиб ҷустан мегирад, то «Исоро аз мардум пинҳонӣ ба дасти онҳо супорад» (Луқо 22:6).
Turkmen[tk]
Şondan soň Iuda «adamlar ýokka Isany satmak üçin amatly pursat gözläp başlaýar» (Luka 22:6).
Tagalog[tl]
Mula noon, si Hudas ay “naghanap ng magandang pagkakataon para ibigay siya sa kaaway nang hindi nakikita ng mga tao.”—Lucas 22:6.
Tetela[tll]
Ko Judasɛ akatatɛ “nyanga diaaso dia dimɛna dia mbofunga le wɔ aha la olui w’anto monga laawɔ.” —Luka 22:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yudasi wangwamba “kupenja mpata wamampha wakuti wamupereke kwaku yiwu kwambula chigulu cha ŵanthu.”—Luka 22:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Judasi watalika “kuyandaula ciindi cibotu cakumwaaba kulimbabo kakunyina nkamu yabantu.”—Luka 22:6.
Tok Pisin[tpi]
Nau Judas “i kirap painim wanem taim i gutpela long putim Jisas long han bilong ol long taim i no gat bikpela lain manmeri i stap.”—Luk 22:6.
Turkish[tr]
Bundan sonra Yahuda “etrafta kalabalığın olmadığı bir sırada İsa’yı ele vermek için fırsat kollamaya başladı” (Luka 22:6).
Tswa[tsc]
Makunu, Judhasi i no sangula ku “lava cikhati co mu nyikela ha cona kabye, na ci nga hi kona cidlemo.” — Luka 22:6.
Tatar[tt]
Хәзер Яһүд Искариот «Гайсәне алар кулына халык белмәгәндә тапшыру җаен эзли башлый» (Лүк 22:6).
Tumbuka[tum]
Sono Yudasi wakamba “kupenja m’pata uwemi wakumupelekera kwa iwo, kwambura ŵanthu kumanya.”—Luka 22:6.
Twi[tw]
Ɛfiri saa bere no, Yuda fii ase “hwehwɛɛ hokwan a ɔde bɛyi no ama wɔn berɛ a nnipakuo bi nni hɔ.” —Luka 22:6.
Tahitian[ty]
“Imi atura [Iuda] i te taime tano no te tuu ia Iesu i to ratou rima ma te ore e itehia e te taata.”—Luka 22:6.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Judase «lik saʼilan kʼuxi xuʼ xakʼ ta kʼabal kʼalal jaʼo chʼabal krixchanoetike» (Lukas 22:6).
Ukrainian[uk]
Тепер Юда починає «шукати зручної нагоди видати їм Ісуса, коли поблизу не буде натовпу» (Луки 22:6).
Umbundu[umb]
Kaliye Yuda wa fetika “oku sandiliya epuluvi liwa lioku u pakuila kokuavo osimbu owiñi ka u kasipo.”—Luka 22:6.
Urdu[ur]
یہوداہ نے اُن کی پیشکش قبول کر لی اور ”یسوع کو پکڑوانے کا ایسا موقع ڈھونڈنے لگا جب اُن کے ساتھ لوگ نہ ہوں۔“—لُوقا 22:6۔
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, Giu-đa “tìm dịp tiện để nộp ngài cho họ lúc không có đoàn dân xung quanh”.—Lu-ca 22:6.
Makhuwa[vmw]
Nto vano Yuda “aniphavela okathi w’onvahereya Yesu, atthu ehisuwelaka”. —Luka 22:6.
Waray (Philippines)[war]
Yana hi Judas ‘namiling hin maopay nga higayon ha pagtraydor kan Jesus nga waray mga tawo ha palibot.’—Lucas 22:6.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata kumi ai leva e Sutasi “he faigamalie ke ina lavakiʼi ia ia kaʼe mole iloʼi e te hahaʼi.”—Luka 22:6.
Yucateco[yua]
Ka bin Judaseʼ káaj «u kaxtik u súutukil utiaʼal u traicionartik Jesús le ken pʼáatak minaʼan le yaʼabkach máakoʼob tu yiknaloʼ» (Lucas 22:6).