Besonderhede van voorbeeld: 8526443571166762897

Czech

Mám ruce rudé jako ty však srdce ne tak ostudně bledé.

German

Meine Hände sind blutig wie die deinen, doch schäme ich mich, dass mein Herz so weiß ist.

Greek

Και τα χέρια μου είναι βαμένα στο ίδιο χρώμα... αλλά θα ντρεπόμουν η καρδιά μου να είναι τόσο άχρωμη.

English

My hands are of your colour, but I shame to wear a heart so white.

Estonian

Mu käed on sama värvi, aga häbi on kanda mul nii valget südant.

Finnish

Mun käten'on samankarvaiset kuin sun, mut sydän noin vaalas mua hävettäis.

Croatian

Moje ruke su iste boje, ali sramila bih se nositi tako blijedo srce.

Hungarian

Az én kezem is véres, de szégyellnék egy vérszegény szívet.

Italian

Le mie mani hanno il colore delle tue, ma io mi vergognerei ad avere un cuore così bianco.

Lithuanian

Mano rankos tokios pat kaip tavo, bet jausčiau gėdą dėl tokios bailios širdies.

Polish

I ja mam szkarłat na rękach, lecz twarz nie blednie mi ze strachu tak jak twoja.

Portuguese

Mas que vergonha seria ter um coração tão pálido.

Russian

Цвет моих рук такой же, ты лучше сердца белизны стыдись.

Serbian

Obojene su moje ruke sad kao i vaše, al'da tako belo srce mi bude stidim se.