Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland lægger vægt på, at samfundet skal være børne- og familievenligt, og det tyske program for udvikling af og muligheder for børn og unge i dårligt stillede områder understreger betydningen af den indbyrdes sammenhæng mellem områder som f.eks. ungdomsforsorg, skoler, arbejdsmarkeds administration, byplanlægning samt social-, sundheds- og kulturpolitik.
German[de]
Deutschland, das den Schwerpunkt auf die Schaffung einer kinder- und familienfreundlichen Gesellschaft und das Programm ,Entwicklung und Chancen junger Menschen in sozialen Brennpunkten" legt, betont die Wichtigkeit eines Konzepts, das die Verbindung zwischen Kinder- und Jugendhilfe, Schule, Arbeitsverwaltung, Städteplanung sowie Sozial-, Gesundheits- und Kulturpolitik herstellt und alle diese Bereiche abdeckt.
Greek[el]
Η Γερμανία, η οποία εστιάζεται στο να καταστήσει την κοινωνία φιλική προς τα παιδιά και την οικογένεια και διαθέτει ένα πρόγραμμα για την ανάπτυξη και την προσφορά ευκαιριών σε παιδιά και νέους σε υποβαθμισμένες περιοχές, τονίζει τη σπουδαιότητα της διασύνδεσης σε τομείς όπως η νεανική πρόνοια, τα σχολεία, η προσφορά της εργασίας, ο αστικός σχεδιασμός, η κοινωνική πολιτική και οι πολιτικές στους τομείς του πολιτισμού και της υγείας.
English[en]
Germany, with its focus on making society child and family friendly and its programme on development and opportunities for children and young people in areas with disadvantages stresses the importance of interlinkage covering areas such as youth welfare, schools, administration of labour, urban planning and social, health and cultural policy.
Spanish[es]
Alemania, con su especial atención a la construcción de una sociedad propicia a la infancia y la familia y su programa de desarrollo y oportunidades para los niños y jóvenes de zonas desfavorecidas, subraya la importancia de la interconexión en áreas tales como la asistencia social a la juventud, las escuelas, la administración laboral, la ordenación urbana y la política social, sanitaria y cultural.
Finnish[fi]
Saksa keskittyy muokkaamaan yhteiskuntaa lapsi- ja perheystävällisemmäksi, ja sen vähäosaisten alueiden lasten ja nuorten kehitysmahdollisuuksia koskevassa ohjelmassa korostetaan muun muassa nuorisotyön, koulujen, työvoimahallinnon, kaupunkisuunnittelun sekä sosiaali-, terveys- ja kulttuuripolitiikan edustajien välisen yhteistyön merkitystä.
French[fr]
L'Allemagne, qui s'efforce de bâtir une société favorable à l'enfant et à la famille, mène un programme de développement et de promotion des chances pour les enfants et les jeunes dans les secteurs défavorisés, et souligne l'importance de l'interaction dans des domaines tels que le bien-être des jeunes, les écoles, la gestion de la main-d'oeuvre, l'urbanisme, la politique sociale, culturelle et de santé.
Italian[it]
La Germania, concentrando il suo intervento sul miglioramento dell'accoglienza da parte della società del minore e della famiglia e su di un programma sullo sviluppo e sulle opportunità per i minori nelle zone svantaggiate, sottolinea l'importanza dell'interrelazione nel caso di settori come la protezione sociale per i giovani, le scuole, la gestione del lavoro, la pianificazione urbana e le politiche in ambito sociale, sanitario e culturale.
Dutch[nl]
Met zijn streven om de maatschappij kind- en gezinsvriendelijk te maken en zijn programma voor ontwikkeling en kansen voor kinderen en jongeren in achterstandsgebieden, benadrukt Duitsland het belang om terreinen zoals jeugdwelzijn, onderwijs, registratie van banen, stedenbouw en sociaal, gezondheidszorg- en cultureel beleid op elkaar af te stemmen.
Portuguese[pt]
A Alemanha, ao colocar a tónica na construção de uma sociedade ao serviço da criança e da família, com um programa de apoio às crianças e jovens que vivem em zonas desfavorecidas, sublinha a importância da interacção entre diversas áreas de intervenção, designadamente o bem-estar dos jovens, as escolas, a administração do trabalho, o planeamento urbano e social, a política de saúde e a política cultural.
Swedish[sv]
I Tyskland koncentrerar man sig på att göra samhället barn- och familjevänligt och på sitt program för utveckling och möjligheter för barn och ungdomar i missgynnade områden. Man betonar betydelsen av samband mellan områden som välfärd för ungdom, skola, arbetsförmedling, stadsplanering samt socialpolitik, hälso- och sjukvårdspolitik och kulturpolitik.