Besonderhede van voorbeeld: 8526461738632145013

Czech

64 Aby mohlo být navrhnuto vzájemně přijatelné řešení poté, co Komise odmítla vyplatit zbytek dotace z důvodu chybného provedení dotovaného projektu, je totiž třeba přinejmenším disponovat určitou znalostí skutkového kontextu tohoto odmítnutí a provést první posouzení odůvodněnosti důvodu tohoto odmítnutí.

Danish

64 For at kunne foreslå en mindelig løsning som følge af Kommissionens afslag på at udbetale resten af støtten på grund af misligholdelse af det støttede projekt, må der dog være opnået et vist kendskab til de faktiske omstændigheder omkring afslaget, ligesom der må være påbegyndt en første vurdering af begrundelsen herfor.

German

64 Wer nämlich nach der mit der schuldhaften Nichtdurchführung des geförderten Projekts begründeten Weigerung der Kommission, den Restbetrag eines Zuschusses auszuzahlen, eine einvernehmliche Lösung vorschlagen kann, muss zumindest eine gewisse Kenntnis vom tatsächlichen Kontext dieser Weigerung erlangt und eine erste Beurteilung der Stichhaltigkeit der dafür gegebenen Begründung vorgenommen haben.

Greek

64 Πράγματι, για να υπάρξει δυνατότητα προτάσεως συναινετικής λύσεως κατόπιν της αρνήσεως της Επιτροπής να καταβάλει το υπόλοιπο μιας επιδοτήσεως με το αιτιολογικό της εκ πταίσματος μη εκτελέσεως του επιδοτουμένου σχεδίου, πρέπει να έχει κτηθεί, κατ’ ελάχιστον, κάποια γνώση της περί τα πραγματικά περιστατικά που άπτονται της εν λόγω αρνήσεως αλληλουχίας και να έχει χωρήσει μια πρώτη εκτίμηση σχετικά με τη βασιμότητα της συναφούς αιτιολογίας.

English

64 To be in a position to propose a consensual solution, following the Commission’s refusal to pay the balance of a subsidy on the ground of culpable non-performance of the subsidised project, requires at the very least some knowledge of the factual background to the refusal and an initial assessment as to whether the ground for the refusal is well founded.

Spanish

64 En efecto, para poder proponer una solución consensuada tras la negativa de la Comisión a pagar la última parte de una ayuda debido a la deficiente ejecución del proyecto subvencionado, procede, al menos, haber adquirido cierto conocimiento del contexto en el que se produjo esta negativa y haber procedido a una primera apreciación de la justificación de tal negativa.

Estonian

64 Kokkuleppel põhineva lahenduse esitamine pärast seda, kui komisjon keeldus toetuse jääksumma väljamaksmisest põhjendusel, et toetatav projekt viidi ellu puudulikult, eeldab vähemalt keeldumise faktilise tausta teatavat tundmist ning esialgset hinnangut selle keeldumise põhistuste põhjendatuse kohta.

Finnish

64. Kokkuleppel põhineva lahenduse esitamine pärast seda, kui komisjon keeldus toetuse jääksumma väljamaksmisest põhjendusel, et toetatav projekt viidi ellu puudulikult, eeldab vähemalt keeldumise faktilise tausta teatavat tundmist ning esialgset hinnangut selle keeldumise põhistuste põhjendatuse kohta.

French

64 En effet, pour pouvoir proposer une solution consensuelle à la suite du refus de la Commission de payer le solde d’une subvention au motif de l’inexécution fautive du projet subventionné, il convient, à tout le moins, d’avoir acquis une certaine connaissance du contexte factuel de ce refus et d’avoir procédé à une première appréciation du bien-fondé du motif y afférent.

Hungarian

64 Annak ugyanis, aki megegyezést tud javasolni azután, hogy a Bizottság a projekt fennmaradó részének kifizetését azzal az indokkal tagadta meg, hogy felróható módon nem hajtották végre a támogatott projektet, legalábbis valamennyire ismernie kell az elutasítás ténybeli hátterét, és először értékelnie kellett a kapcsolódó indokolás megalapozottságát.

Italian

64 In effetti, per poter proporre una soluzione consensuale in seguito al rifiuto della Commissione di pagare il saldo di una sovvenzione per il motivo della mancata esecuzione colposa del progetto sovvenzionato, occorre quanto meno aver acquisito una certa conoscenza del contesto fattuale di tale rifiuto ed aver effettuato una prima valutazione quanto alla fondatezza del motivo in questione.

Lithuanian

64 Norint pasiūlyti konsensusą Komisijai atsisakius sumokėti subsidiją, motyvuojant tuo, kad subsidijuojamas projektas nebuvo įvykdytas dėl vykdytojo kaltės, reikia daugiau ar mažiau būti susipažinusiam su faktiniu tokio atsisakymo kontekstu ir turėti susidarius pirmą įspūdį dėl ten nurodytų motyvų pagrįstumo.

Latvian

64 Lai varētu piedāvāt abpusēji pieņemamu risinājumu pēc Komisijas atteikuma izmaksāt subsīdiju atlikušo daļu, jo subsidētais projekts nav īstenots izpildītāja vainas dēļ, būtu jābūt vismaz atsevišķām zināšanām par šī atteikuma faktiskajiem apstākļiem un būtu jāuzsāk atteikuma pamatojuma pamatotības sākotnējā pārbaude.

Dutch

64 Om na de weigering van de Commissie om het saldo van een subsidie te betalen op grond dat het gesubsidieerde project door de schuld van de begunstigde niet is uitgevoerd, het voorstel te kunnen doen om tot een gezamenlijke oplossing te komen, dient toch ten minste een zekere kennis van de feitelijke context van deze weigering te zijn verworven en een eerste onderzoek te zijn verricht naar de gegrondheid van de daarvoor gegeven motivering.

Polish

64 Aby móc zaproponować rozwiązanie kompromisowe w następstwie odmowy ze strony Komisji wypłacenia całkowitej kwoty subwencji z powodu wadliwego wykonania subwencjonowanego projektu, należy wszak posiadać co najmniej pewną znajomość kontekstu tej odmowy w zakresie faktów oraz dokonać wstępnej oceny zasadności jej motywów.

Portuguese

64 Com efeito, para poder propor uma solução consensual na sequência da recusa da Comissão de pagar o saldo da subvenção com fundamento na inexecução culposa do projecto subvencionado, no mínimo, é necessário ter adquirido um certo conhecimento sobre o contexto factual dessa recusa e ter procedido a uma primeira apreciação do mérito do respectivo fundamento.

Slovak

64 Aby bolo možné navrhnúť vzájomnú dohodu po odmietnutí zaplatenia zvyšku dotácie Komisiou z dôvodu neuskutočnenia dotovaného projektu, je prinajmenšom potrebné mať isté poznatky o skutkovom kontexte tohto odmietnutia a pristúpiť k prvému zhodnoteniu opodstatnenosti jeho dôvodov.

Slovenian

64 Za predlog sporazumne rešitve po tem, ko je Komisija zavrnila plačilo preostanka subvencije iz razloga krivdne neizpolnitve subvencioniranega projekta, je namreč treba poznati vsaj nekaj dejanskega konteksta te zavrnitve in opraviti prvo presojo utemeljenosti razlogov za to zavrnitev.

Swedish

64 Den som kan föreslå en samförståndslösning efter kommissionens vägran att utbetala resten av ett finansiellt stöd med motiveringen att projektet på grund av oaktsamhet inte genomförts måste nämligen åtminstone ha förvärvat en viss kunskap om de faktiska omständigheterna bakom denna vägran samt ha gjort en första bedömning av huruvida motiveringen för denna vägran är välgrundad.