Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moet julle nie wreek nie”
Amharic[am]
“አትበቀሉ”
Arabic[ar]
‹لا تنتقم لنفسك›
Azerbaijani[az]
“Qisas almayın”
Baoulé[bci]
“Nán amun se kɛ amun bɔbɔ amún tú amun klunngbɔ”
Central Bikol[bcl]
“Dai Kamo Magbalos”
Bemba[bem]
“Mwilalandula”
Bulgarian[bg]
„Не си отмъстявайте“
Bislama[bi]
“Yufala i No Givimbak”
Cebuano[ceb]
“Ayaw Kamo Pagpanimalos”
Seselwa Creole French[crs]
“Pa vanze”
Czech[cs]
„Sami se nemstěte“
Danish[da]
„I må ikke hævne jer“
German[de]
„Rächt euch nicht selbst“
Ewe[ee]
“Migabia Hlɔ̃ na Mia Ðokui O”
Efik[efi]
“Ẹkûsio Usiene Ẹnọ Idem Mbufo”
Greek[el]
«Να Μην Παίρνετε Εκδίκηση για τον Εαυτό Σας»
English[en]
“Do Not Avenge Yourselves”
Spanish[es]
“No se venguen”
Estonian[et]
„Ärge makske ise kätte”
Persian[fa]
«انتقام خود را مکشید»
Finnish[fi]
”Älkää itse kostako”
Fijian[fj]
“Kakua ni Sauma na Ca”
French[fr]
“ Ne vous vengez pas vous- mêmes ”
Ga[gaa]
“Nyɛkatɔa Nyɛ Diɛŋtsɛ Nyɛhe Owele”
Gilbertese[gil]
“Tai Iri Taangami ni Kareke Kai”
Gujarati[gu]
“તમે સામું વૈર ન વાળો”
Gun[guw]
“Mì Yiahọsu Mìde Tọn Blo”
Hausa[ha]
“Kada Ku Ɗauka ma Kanku Fansa”
Hebrew[he]
”אל תתנקמו”
Hindi[hi]
“अपना पलटा न लेना”
Hiligaynon[hil]
“Dili Kamo Magtimalos”
Hiri Motu[ho]
‘Dika Ena Davana Oi Henia Lasi’
Croatian[hr]
“Ne osvećujte se”
Haitian[ht]
“ Pa vanje tèt nou ”
Hungarian[hu]
„Ne álljatok bosszút magatokért”
Armenian[hy]
«Ձեր անձերի համար վրէժխնդրութիւն մի անէք»
Western Armenian[hyw]
«Վրէժխնդրութիւն Մի՛ Ընէք Ձեր Անձերուն Համար»
Indonesian[id]
”Janganlah Melakukan Pembalasan”
Igbo[ig]
“Unu Abọrọla Onwe Unu Ọbọ”
Iloko[ilo]
“Diyo Ibalesan ti Bagbagiyo”
Icelandic[is]
„Hefnið yðar ekki“
Isoko[iso]
‘Wha Kioja kẹ Oma Rai Hi’
Italian[it]
“Non vi vendicate”
Japanese[ja]
『自分で復しゅうをしてはならない』
Georgian[ka]
„შურს ნუ იძიებთ“
Kongo[kg]
“Beno Vutula Mbi na Mbi Ve Ata Fyoti”
Kazakh[kk]
“Кек алмаңдар”
Kalaallisut[kl]
„Akiniaaqinasi“
Khmer[km]
«កុំ ឲ្យ សងសឹក ឡើយ»
Kannada[kn]
‘ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸಬೇಡಿ’
Korean[ko]
‘스스로 복수하지 말라’
Kaonde[kqn]
“Kechi Mushinkanye Ne”
Kyrgyz[ky]
«Өзүң үчүн өч алба»
Ganda[lg]
“Temuwalananga Ggwanga”
Lozi[loz]
“Mu Si Ke Mwa Kutisa Bumaswe Ili Mina”
Lithuanian[lt]
„Nekeršykite patys“
Luba-Katanga[lu]
“Kekwikwatyilwa Kinongo”
Luba-Lulua[lua]
“Kanudisombuedi”
Luvale[lue]
“Kanda Mukalinga Nge Sambanjingako”
Lushai[lus]
‘In Phuba La Suh U’
Latvian[lv]
”Neatriebieties paši”
Morisyen[mfe]
“Pa Tir Vanzans Zotmem”
Malagasy[mg]
“Aza mamaly faty”
Marshallese[mh]
“Komin Jab Irenwõne kin Kom”
Macedonian[mk]
„Не одмаздувајте се“
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ തന്നേ പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്’
Mongolian[mn]
«Өшөө хонзон бүү ав»
Mòoré[mos]
“Da tug-y beem ye”
Marathi[mr]
“सूड उगवू नका”
Maltese[mt]
“Tivvendikawx Ruħkom b’Idejkom”
Burmese[my]
“ကိုယ်တိုင်အပြစ်ပြန်၍မတုံ့ကြနှင့်”
Norwegian[nb]
«Hevn dere ikke selv»
Nepali[ne]
“[आफैले] बदला नलेओ”
Ndonga[ng]
“Inamu alulila omunhu owii”
Niuean[niu]
“Aua Neke Taui Atu e Mutolu”
Dutch[nl]
„Wreekt uzelf niet”
Northern Sotho[nso]
“Le se kê la Itefeletša”
Nyanja[ny]
“Musabwezere Choipa”
Ossetic[os]
«Уӕхи тыххӕй мастисӕн ма кӕнут»
Panjabi[pa]
“ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲਓ”
Pangasinan[pag]
“Aleg a Sikayo a Dili so Ombales”
Papiamento[pap]
“No Venga Boso Mes”
Pijin[pis]
“Iufala No Pei Bak”
Polish[pl]
„Nie mścijcie się sami”
Pohnpeian[pon]
“Dehr Pein Dupuk”
Portuguese[pt]
‘Não se vinguem’
Rundi[rn]
“Ntimwīhōrane”
Romanian[ro]
„Nu vă răzbunaţi singuri“
Russian[ru]
«Не мстите за себя»
Kinyarwanda[rw]
“Ntimwihōranire”
Sango[sg]
“I futa kula ti i mveni pëpe”
Sinhala[si]
‘පළි නොගන්න’
Slovak[sk]
„Sami sa nepomstite“
Slovenian[sl]
»Ne maščujte se«
Samoan[sm]
“Aua le Taui Atu ma Sui”
Shona[sn]
“Musazvitsivira”
Albanian[sq]
‘Të mos hakmerremi për veten’
Serbian[sr]
„Ne osvećujte se“
Sranan Tongo[srn]
„No teki refensi”
Southern Sotho[st]
“Le se ke la Iphetetsa”
Swedish[sv]
”Hämnas inte er själva”
Swahili[sw]
“Msijilipize Kisasi”
Congo Swahili[swc]
“Msijilipize Kisasi”
Telugu[te]
‘మీకు మీరే పగతీర్చుకోవద్దు’
Thai[th]
“อย่า แก้แค้น เสีย เอง”
Tigrinya[ti]
“ሕነ ኣይትፍደ”
Tiv[tiv]
“De Oron Nen Iyev Sha Kwagh Wen Ga”
Tagalog[tl]
“Huwag Ipaghiganti ang Inyong Sarili”
Tetela[tll]
“Tanyuyasombweyaki”
Tswana[tn]
“Lo se Ka Lwa Ipusolosetsa”
Tongan[to]
“ ‘Oua Te Mou Sauni Ho‘omou Ngaahi Me‘a”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutabweedezezyi Muntu Cibi”
Tok Pisin[tpi]
“No Ken Bekim Rong”
Turkish[tr]
“Öç Almayın”
Tsonga[ts]
“Mi Nga Tirihiseli”
Tatar[tt]
«Үзегез үч алмагыз»
Tumbuka[tum]
‘Lekani Kuwezgera Nduzga’
Tuvalu[tvl]
“Sa Taui ma Sui”
Twi[tw]
“Munnnidi Mo Ho Were”
Tahitian[ty]
“Eiaha outou e tahoo”
Ukrainian[uk]
«Не мстіться самі»
Umbundu[umb]
‘Ka tu ka Fetuluinyi’
Urdu[ur]
”اپنا انتقام نہ لو“
Venda[ve]
“Ni Songo Ḓi-lifhedzela”
Vietnamese[vi]
“Chính mình chớ trả thù ai”
Waray (Philippines)[war]
“Diri Kamo Bumulos”
Wallisian[wls]
“ ʼAua Naʼa Koutou Lagavaka”
Xhosa[xh]
“Musani Ukuziphindezelela”
Yapese[yap]
“Dabmu Fulweged Ngak Be’ Taban e Kireb ni Rin’ Ngomed”
Yoruba[yo]
“Ẹ Má Ṣe Gbẹ̀san Ara Yín”
Yucateco[yua]
«Maʼ a sutikeʼex le loob ku beetaʼal teʼexoʼ»
Zande[zne]
‘Ka Oni Iringa Bape Roni Ya’
Zulu[zu]
‘Ungaziphindiseleli’