Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا تظن ( سوزان ) ستقول عندما تعرف سر عفوية طلبك ليدها ؟
Bulgarian[bg]
Какво мислиш, че ще каже Сюзън, когато разбере, че предложението ти беше толкова спонтанно?
Czech[cs]
Co myslíš, že řekne Susan kdyby zjistila, že tvoje žádost nebyla zase tak spontánní?
German[de]
Was denkst du würde Susan sagen... wenn sie rausfindet, warum dein Antrag so spontan war?
Greek[el]
Τι θα'λεγε η Σούζαν αν μάθαινε τον λόγο που η πρότασή σου ήταν τόσο αυθόρμητη;
English[en]
What do you think Susan would say if she found out why your proposal was so spontaneous?
Spanish[es]
¿Qué crees que habría dicho Susan si descubre por qué tu proposición fue tan espontánea?
Estonian[et]
Mis sa arvad, mida Susan ütleks, kui saaks teada, miks su ettepanek nii spontaanne oli?
Finnish[fi]
Mitä luulisit Susanin sanovan, jos hänelle selviäisi kosintasi oikea luonne?
French[fr]
Que dirait Susan si elle apprenait pourquoi votre demande était si spontanée?
Hebrew[he]
מה אתה חושב שסוזן תגיד אם היא תגלה למה הצעת הנישואין הייתה כל-כך ספונטאנית?
Croatian[hr]
Što misliš, što će Susan reći ako otkrije zašto je tvoja prošnja bila tako spontana?
Hungarian[hu]
Szerinted Susan mit mondana, ha megtudná, hogy az eljegyzés miért volt ilyen spontán?
Norwegian[nb]
Hva tror du Susan sier om hun finner ut hvorfor frieriet var så spontant?
Polish[pl]
Jak myślisz, co powie Susan, gdy dowie się, dlaczego twoje oświadczyny była takie spontaniczne?
Portuguese[pt]
O que achas que a Susan diria se soubesse porque o teu pedido foi tão espontâneo?
Romanian[ro]
Ce crezi c-ar zice Susan dacă ar afla de ce ai cerut-o aşa de " spontan "?
Russian[ru]
Что по твоему скажет Сьюзен если узнает причину твоей спонтанности?
Swedish[sv]
Vad skulle Susan säga om hon fick reda på varför ditt frieri var så spontant?
Turkish[tr]
Sence Susan evlenme teklifinin neden bu kadar ani olduğunu öğrenseydi ne derdi?