Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* По какъв начин би ви нахранил този хляб, ако само го помиришете, представите си какъв му е вкусът и го разнасяте с вас целия ден?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi kaha kini nga tinapay makabusog kon inyo lamang kining simhuton, i-imagine lang kon unsay lami, ug sigihon lang og dala-dala sa tibuok adlaw?
Czech[cs]
* Jak moc by vás tento chléb nasytil, kdybyste ho měli celý den u sebe a jen k němu čichali a představovali si, jak chutná?
Danish[da]
* Hvor meget næring vil I få af dette brød ved kun at lugte til det, forestille jer, hvordan det smager, og gå rundt med det hele dagen?
German[de]
* Würdet ihr von dem Brot genährt werden, wenn ihr nur daran riecht, euch vorstellt, wie es schmeckt, und es den ganzen Tag lang mit euch herumtragt?
English[en]
* How well would this bread nourish you if you only smelled it, imagined how it tasted, and carried it with you all day?
Spanish[es]
* ¿Cuánto los alimentaría si solo lo olieran, se imaginaran su sabor y lo llevaran con ustedes todo el día?
Estonian[et]
* Kui hästi see leib teid toidab, kui te seda vaid nuusutate, kujutate ette selle maitset ja seda terve päev kaasas kannate?
Finnish[fi]
* Kuinka hyvin tämä leipä ravitsisi teitä, jos vain haistaisitte sitä, kuvittelisitte, miltä se maistuu, ja kantaisitte sitä mukananne koko päivän?
French[fr]
* Est-ce que ce pain vous nourrirait bien si vous pouviez seulement le sentir, imaginer le goût qu’il a et l’avoir sur vous toute la journée ?
Croatian[hr]
* Koliko bi vas dobro ovaj kruh nahranio kada biste ga samo pomirisali, zamišljali kakvog je okusa i nosili ga sa sobom po cijeli dan?
Hungarian[hu]
* Mennyire táplálna benneteket ez a kenyér, ha csak szagolgatnátok azt, elképzelnétek, hogy milyen íze lehet, és hordoznátok magatokkal egész nap?
Armenian[hy]
* Այդ հացը որքանո՞վ կարող էր կշտացնել ձեզ, եթե դուք միայն հոտ քաշեիք դրանից, պատկերացնեիք դրա համը եւ ողջ օրը կրեիք այն ձեզ հետ։
Indonesian[id]
* Seberapa baikkah roti ini akan memelihara Anda jika Anda hanya menciumnya, membayangkan bagaimana rasanya, dan membawanya bersama Anda sepanjang hari?
Italian[it]
* Quanto vi nutrirebbe questo pezzo di pane se vi limitaste ad annusarlo, a immaginare che sapore ha e a portarlo con voi tutto il giorno?
Japanese[ja]
* このパンの匂いを嗅ぎ,どのような味がするかを想像しながら,それを一日中持ち歩いたとすると,このパンはどれだけ良くあなたを養うことができますか。
Khmer[km]
* តើ នំប៉័ង នេះ នឹង ចិញ្ចឹម បីបាច់ អ្នក បាន ល្អ ដល់ កម្រិត ណា ប្រសិន បើ អ្នក គ្រាន់តែ ស្រង់ក្លិនវា ស្រមើ ស្រមៃ ពី រស់ ជាតិ ហើយ កាន់ វា ពេញ មួយ ថ្ងៃ នោះ ?
Korean[ko]
* 여러분이 이 빵의 냄새를 맡고, 맛이 어떠할지 상상해 보고, 하루 종일 그것을 가지고 다니기만 한다면, 여러분은 그 빵의 영양분을 얼마나 잘 취할 수 있겠는가?
Lithuanian[lt]
* Ar pasisotinsite šia duona, jei ją tik pauostysite, įsivaizduosite jos skonį ir nešiositės su savimi visą dieną?
Latvian[lv]
* Cik paēduši jūs justos, ja visu dienu to tikai pasmaržotu, iztēlotos, kā tā garšo, un nēsātu to sev līdzi.
Malagasy[mg]
* Raha nofofoninareo fotsiny io mofo io, sy nalainareo sary an-tsaina fotsiny izay mety ho tsirony, ary nentinareo niaraka taminareo isan’andro, dia mety ho nahavoky anareo toy ny ahoana izany?
Mongolian[mn]
* Хэрэв та нар зөвхөн талх үнэрлээд, ямар амттай болохыг нь төсөөлөн, өдөржин авч явбал та нарт хэр сайн тэжээл өгөх вэ?
Norwegian[nb]
* Hvor godt ville dette brødet ernære deg om du bare luktet på det, forestilte deg hvordan det smakte, og bar det med deg hele dagen?
Dutch[nl]
* Hoe goed zou dit brood je voeden als je er alleen aan rook, je inbeeldde hoe het smaakte en het de hele dag bij je had?
Polish[pl]
* Jak bardzo by was ten chleb pożywił, gdybyście jedynie go wąchali, wyobrażali sobie, jak smakuje i nosili przy sobie cały dzień?
Portuguese[pt]
* Quão bem alimentados vocês ficariam se apenas cheirassem o pão, imaginassem seu gosto e o carregassem consigo o dia inteiro?
Romanian[ro]
* Cât de bine v-ar hrăni această pâine dacă doar aţi mirosi-o, v-aţi imagina ce gust are şi aţi ţine-o la voi toată ziua?
Russian[ru]
* Насколько питательным этот хлеб будет для вас, если вы будете только нюхать его, представлять, какой он на вкус, и целый день носить его с собой?
Samoan[sm]
* E mafai faapefea e lenei falaoa ona fafagaina oe pe a fai e na o lou sogisogi i ai, mafaufau pe o le a sona tofo, ma e fealuai ma ave i le aso atoa?
Swedish[sv]
* Hur mycket näring skulle ni få av det här brödet om ni bara luktade på det, föreställde er hur det skulle smaka och bar det med er hela dagen?
Thai[th]
* ขนมปังนี้จะบํารุงเลี้ยงท่านได้ดีเพียงใดถ้าท่านเพียงแต่ดมกลิ่น จินตนาการว่ามีรสชาติอย่างไร และถือไปกับท่านทั้งวัน
Tagalog[tl]
* Paano kayo mabubusog ng tinapay na ito kung inaamoy ninyo lang ito, iniisip lang kung ano ang lasa nito, at hinahawakan lamang ito nang buong araw?
Tongan[to]
* ʻE fafangaʻi lelei fēfē koe ʻe he mā ko ʻení kapau naʻá ke nanamu pe ki ai, fakakaukauloto ki hono ifó, pea ʻalu holo pē mo ia ʻi he ʻahó kakato.?