Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време Европейското сдружение за изследвания в енергетиката трябва да продължи да интегрира своя капацитет в научните изследвания и да повиши степента на пазарно/търговско въздействие от техните резултати, в тясно сътрудничество с Европейските индустриални инициативи.
Czech[cs]
Zároveň musí Evropská aliance pro energetický výzkum v úzké spolupráci s evropskými průmyslovými iniciativami dále integrovat své výzkumné kapacity a zvýšit tržní/obchodní dopad svých výsledků.
Danish[da]
Samtidig skal den europæiske energiforskningsalliance integrere sin forskningskapacitet yderligere og øge sine resultaters markeds/kommercielle virkning i tæt samarbejde med de europæiske industriinitiativer.
German[de]
Gleichzeitig muss das Europäische Energieforschungsbündnis (EERA) in enger Zusammenarbeit mit den Europäischen Industrieinitiativen seine Forschungskapazitäten weiter integrieren und die Marktwirkung bzw. den kommerziellen Nutzen seiner Ergebnisse steigern.
Greek[el]
Παράλληλα, ο Ευρωπαϊκός Συνασπισμός Ενεργειακής Έρευνας οφείλει να ενοποιήσει περαιτέρω τις ερευνητικές του ικανότητες και να αυξήσει τις επιδράσεις των αποτελεσμάτων του στην αγορά/την εμπορική εκμετάλλευση, σε στενή συνεργασία με τις Ευρωπαϊκές Βιομηχανικές Πρωτοβουλίες.
English[en]
At the same time, the European Energy Research Alliance needs to further integrate its research capacities and to increase the market/commercial impact of its results, in close collaboration with the European Industrial Initiatives.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético debe seguir integrando sus capacidades de investigación y aumentar la repercusión comercial en el mercado de sus resultados, en estrecha colaboración con las iniciativas industriales europeas.
Estonian[et]
Samal ajal peab Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit tihedas koostöös Euroopa tööstusalgatustega veelgi enam integreerima oma teadussuutlikkust ning suurendama oma tulemuste turu- ja kaubanduslikku mõju.
Finnish[fi]
Samaan aikaan Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymän on integroitava tutkimusvalmiutensa tiiviimmin ja lisättävä tutkimuksensa tulosten markkinavaikutusta ja kaupallista hyödyntämistä läheisessä yhteistyössä eurooppalaisten teollisuusaloitteiden kanssa.
French[fr]
Parallèlement, l'alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie doit intégrer davantage ses capacités de recherche et renforcer l'impact commercial de ses résultats, en étroite collaboration avec les initiatives industrielles européennes.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg az Európai Energiakutatási Szövetségnek fokozottabban integrálnia kell kutatási kapacitását, és az európai ipari kezdeményezésekkel szoros együttműködésben növelnie kell eredményei piaci/kereskedelmi hatását.
Italian[it]
Nello stesso tempo, occorre che l’Alleanza europea della ricerca nel settore dell’energia (EERA) integri ulteriormente le sue capacità di ricerca e rafforzi l’impatto sul mercato/commerciale dei suoi risultati, in stretta collaborazione con le Iniziative industriali europee.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu Europos energijos gamybos mokslinių tyrimų sąjungai reikia toliau integruoti turimus mokslinių tyrimų pajėgumus ir didinti tų tyrimų rezultatų poveikį rinkoje ir (arba) komercinį poveikį glaudžiai bendradarbiaujant su Europos pramonės iniciatyvomis.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā ciešā sadarbībā ar Eiropas rūpniecības iniciatīvu veidotājiem Eiropas Enerģētikas pētniecības aliansē turpmāk jāintegrē tās pētniecības spējas un jāpalielina tās sasniegto rezultātu ietekme uz tirgu/tirdzniecību.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, l-Alleanza Ewropea għar-Riċerka dwar l-Enerġija trid tkompli tintegra l-kapaċitajiet ta' riċerka tagħha u żżid l-impatt tas-suq/kummerċjali tar-riżultati tagħha, b’kollaborazzjoni mill-qrib mal-Inizjattivi Industrijali Ewropej.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moet de Europese alliantie voor energieonderzoek in nauwe samenwerking met de Europese industriële initiatieven haar onderzoekscapaciteiten verder integreren en het commerciële effect op de markt van haar resultaten vergroten.
Polish[pl]
Jednocześnie europejskie stowarzyszenie badań nad energią musi prowadzić dalszą integrację swojego potencjału badawczego i zwiększać wpływ rynkowy/komercyjny jego rezultatów w ścisłej współpracy z europejskimi inicjatywami przemysłowymi.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a Aliança Europeia para a Investigação Energética deve continuar a integrar as suas capacidades de investigação e a reforçar o impacto comercial/no mercado dos seus resultados, em estreita colaboração com as Iniciativas Industriais Europeias.
Romanian[ro]
În același timp, Alianța europeană de cercetare în domeniul energetic trebuie să-și integreze mai mult capacitățile de cercetare și să crească impactul comercial/de piață al rezultatelor, în strânsă colaborare cu inițiativele industriale europene.
Slovak[sk]
Súčasne je potrebné, aby Európska aliancia pre energetický výskum naďalej integrovala svoje výskumné kapacity a v úzkej spolupráci s európskymi priemyselnými iniciatívami zvýšila trhový/obchodný vplyv svojich výsledkov.
Slovenian[sl]
Hkrati mora Evropska zveza organizacij za energetske raziskave v tesnem sodelovanju z evropskimi industrijskimi pobudami še bolj povezati svoje raziskovalne zmogljivosti in povečati tržno/trgovinske učinke svojih dosežkov.
Swedish[sv]
Samtidigt måste den europeiska alliansen för energiforskning integrera sin forskningskapacitet ännu mer och se till att forskningsresultaten får ännu större genomslag på marknaden och mer kommersiella effekter, i nära samarbete med de europeiska näringslivsinitiativen.