Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от сериозността на случая, дисциплинарните действия могат да варират от порицание до освобождаване от длъжност.
Czech[cs]
Podle závažnosti mohou být kázeňská opatření v rozmezí od udělení důtky po propuštění ze zaměstnání.
Danish[da]
Afhængigt af hvor alvorlig sagen er, kan de disciplinære sanktioner være alt fra en reprimande til afskedigelse.
German[de]
Je nach Schwere des Verschuldens können disziplinarische Maßnahmen von einer Rüge bis hin zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses reichen.
Greek[el]
Αναλόγως της σοβαρότητας της υπόθεσης, οι πειθαρχικές κυρώσεις κυμαίνονται από επίπληξη έως απόλυση.
English[en]
Depending on the seriousness of the case, disciplinary actions may vary from reprimand to dismissal.
Spanish[es]
En función de la gravedad del caso, las medidas disciplinarias van desde una amonestación al despido.
Estonian[et]
Olenevalt rikkumise raskusastmest võivad distsiplinaarmeetmed ulatuda noomitusest töölt vallandamiseni.
Finnish[fi]
Kurinpitotoimet vaihtelevat tapauksen vakavuuden mukaan varoituksesta erottamiseen.
French[fr]
Selon la gravité du cas, les mesures disciplinaires peuvent aller d’un blâme au licenciement.
Croatian[hr]
Ovisno o ozbiljnosti slučaja, disciplinske mjere mogu varirati od ukora do otpuštanja s radnog mjesta.
Hungarian[hu]
Az ügy súlyosságától függően a fegyelmi intézkedések a megrovástól az elbocsátásig terjedhetnek.
Italian[it]
A seconda della gravità del caso, le sanzioni disciplinari possono andare dalla nota di biasimo al licenziamento.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo atvejo rimtumo, drausminės priemonės gali būti įvairios: nuo papeikimo iki atleidimo iš darbo.
Latvian[lv]
Atkarībā no gadījuma nopietnības var piemērot disciplināro atbildību — no rājiena līdz pat atlaišanai no darba.
Maltese[mt]
Skont il-gravità tal-każ, l-azzjonijiet dixxiplinari jistgħu jvarjaw minn twissija għal sensja.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de ernst van het geval kan worden overgegaan tot tuchtmaatregelen, variërend van een berisping tot ontslag.
Polish[pl]
W zależności od wagi danej sprawy działania dyscyplinarne mogą przybierać różne formy od udzielenia nagany aż po zwolnienie z pracy.
Portuguese[pt]
Em função da gravidade do caso, as medidas disciplinares podem ir desde a repreensão até ao despedimento.
Romanian[ro]
În funcție de gravitatea cazului, măsurile disciplinare pot varia de la avertisment la concediere.
Slovak[sk]
Disciplinárne opatrenia môžu mať v závislosti od závažnosti prípadu podobu pokarhania až prepustenia.
Slovenian[sl]
Disciplinski ukrepi so odvisni od resnosti zadeve in lahko segajo od opomina do odpusta.
Swedish[sv]
Beroende på hur allvarligt ärendet är kan disciplinära åtgärder variera från en skarp tillrättavisning till uppsägning.