Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥:١١) يعد الكتاب المقدس: «الصدّيقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد.»
Central Bikol[bcl]
(Isaias 55:11) An Biblia nanunuga: “An mga matanos mismo magmamana kan daga, asin sinda mag-eerok dian sagkod lamang.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:11) Библията обещава: „Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея довека.“
Bislama[bi]
(Aesea 55:11) Baebol i promes, i se: “Bambae wol i blong ol stret man, mo bambae oli stap long hem foreva.”
Czech[cs]
(Izajáš 55:11) Bible slibuje: „Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy.“
Danish[da]
(Esajas 55:11) Bibelen lover at „de retfærdige arver landet og skal bo der til evig tid“.
German[de]
(Jesaja 55:11). Die Bibel verheißt: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29).
Greek[el]
(Ησαΐας 55:11) Η Αγία Γραφή υπόσχεται: «Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην, και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα».
English[en]
(Isaiah 55:11) The Bible promises: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.”
Spanish[es]
(Isaías 55:11) La Biblia promete: “Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella.”
Estonian[et]
(Jesaja 55:11) Piibel tõotab: „Õiged pärivad maa, ja nad elavad seal peal igavesti.”
Finnish[fi]
(Jesaja 55:11) Raamattu lupaa: ”Vanhurskaat perivät maan ja asuvat siinä iankaikkisesti.”
Faroese[fo]
(Jesaja 55:11) Bíblian lovar at „rættvísir fáa landið at arva og eiga har búgv alla tíð“.
French[fr]
Il le réalisera à coup sûr (Ésaïe 55:11). La Bible dit: “Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours.”
Gun[guw]
(Isaia 55:11) Biblu dopagbe dọ: “Dodonọ wẹ na dugu aigba tọn, bo nasọ nọnọ e mẹ kakadoi.”
Hindi[hi]
(यशायाह ५५:११) बाइबल वचन देती है: “धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे और वे उसमें सदा बसे रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:11) Ang Biblia nanaad: “Ang mga matarong magapanag-iya sang duta, kag magapuyo dira tubtob sa walay katubtuban.”
Croatian[hr]
(Izaija 55:11). Biblija obećaje: “Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka” (Psalam 37:29, ST).
Hungarian[hu]
(Ésaiás 55:11). A Biblia ígérete így szól: „Maguk az igazságosak birtokolják majd a földet, és örökké rajta lakoznak” (Zsoltárok 37:29).
Indonesian[id]
(Yesaya 55:11) Alkitab berjanji: “Segala orang yang benar itu akan mempusakai tanah itu, dan mendiami dia sampai selama-lamanya.”
Icelandic[is]
(Jesaja 55:11) Biblían lofar: „Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“
Italian[it]
(Isaia 55:11) La Bibbia promette: “I giusti stessi possederanno la terra, e risiederanno su di essa per sempre”.
Japanese[ja]
イザヤ 55:11)聖書は,「義なる者たちは地を所有し,そこに永久に住む」と約束しています。(
Georgian[ka]
(ესაია 55:11). ბიბლია გვპირდება: „მართალნი დაიმკვიდრებენ ქვეყანას და იარსებებენ მასზე უკუნისამდე“ (ფსალმუნი 36:29).
Korean[ko]
(이사야 55:11) 성서의 약속은 이러합니다. “의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다.”
Lithuanian[lt]
(Izaijo 55:11). Biblija pažada: „Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje per amžius [„amžinai“, NTP]“ (Psalmių 36:29).
Latvian[lv]
(Jesajas 55:11.) Bībele apsola: ”Taisnie iemantos zemi un dzīvos tur mūžīgi.” (Psalms 37:29.)
Malagasy[mg]
(Isaia 55:11) Mampanantena ny Baiboly hoe: “Ny marina handova ny tany ka honina eo aminy mandrakizay.”
Marshallese[mh]
(Isaiah 55:11) Bible eo ej kallimur: “Ri wãnik renaj amnak lõl, im jokwe iloan ñõn indrio.”
Macedonian[mk]
(Исаија 55:11). Библијата ветува: ”Праведниците ќе ја поседуваат Земјата и засекогаш ќе живеат на неа“ (Псалми 37:29, NW).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 55:11) “നീതിമാൻമാർതന്നെ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും, അവർ അതിൽ എന്നേക്കും വസിക്കും” എന്നു ബൈബിൾ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ५५:११) पवित्र शास्त्राचे वचन आहे की, “नीतीमान पृथ्वीचे वतन पावतील. तिच्यात ते सर्वदा वास करतील.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၅:၁၁) ကျမ်းစာ ဤသို့ကတိပြု၏– “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ပြည်တော် [မြေကြီး၊ ကဘ] ကိုအပိုင်ရ၍ အစဉ်အမြဲနေထိုင်ရကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 11) Bibelen lover: «De rettferdige skal ta jorden i eie, og de skal bo på den for evig.»
Dutch[nl]
(Jesaja 55:11) De bijbel belooft: „De rechtvaardigen, díe zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven” (Psalm 37:29).
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:11) Baibulo limalonjeza kuti: “Olungama adzalandira dziko lapansi, nadzakhala momwemo kosatha.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:11) ਬਾਈਬਲ ਵਾਇਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਧਰਮੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ।”
Polish[pl]
(Izajasza 55:11). Biblia obiecuje: „Sprawiedliwi posiądą ziemię i będą na niej mieszkali na zawsze” (Psalm 37:29).
Portuguese[pt]
(Isaías 55:11) A Bíblia promete: “Os próprios justos possuirão a terra e residirão sobre ela para todo o sempre.”
Romanian[ro]
El îl va realiza în mod sigur (Isaia 55:11). Biblia spune: „Cei drepţi vor stăpîni pămîntul şi vor locui pentru totdeauna pe el“ (Psalm 37:29).
Russian[ru]
(Исаия 55:11). Библия обещает: «Праведники наследуют землю, и будут жить на ней вовек» (Псалом 36:29).
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:11) Biblia sľubuje: „Spravodliví budú vlastniť zem a budú na nej žiť navždy.“
Slovenian[sl]
(Izaija 55:11) Biblija takole obljublja: »Pravični bodo zemljo posedli in večno prebivali na njej.«
Samoan[sm]
(Isaia 55:11) Ua fai mai le Tusi Paia: “E fai lava le nuu mo tagata amiotonu, e nonofo ai pea i latou.”
Albanian[sq]
(Isaia 55:11) Bibla premton: «Të drejtët vetë do ta zotërojnë tokën dhe do të banojnë në të përgjithmonë.»
Sranan Tongo[srn]
(Jesaja 55:11) Bijbel e pramisi: „Na den regtfardikiwan sa abi grontapoe, èn den sa libi na tapoe foe têgo” (Psalm 37:29).
Swedish[sv]
(Jesaja 55:11) Bibeln utlovar: ”Det är de rättfärdiga som kommer att besitta jorden, och de kommer att bo för evigt på den.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:11) பைபிள் பின்வருமாறு வாக்குக் கொடுக்கிறது: “நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்.”
Tagalog[tl]
(Isaias 55:11) Nangangako ang Bibliya:“Mamanahin ng matuwid ang lupa, at tatahan doon magpakailanman.”
Tongan[to]
(‘Aisea 55:11) Ko e tala‘ofa ‘a e Tohitapú: “Ko ha‘a fai totonu te nau ma‘u ‘a e fonua [māmani, NW], pea te nau nofo ai ‘o tuputupu‘a.”
Turkish[tr]
(İşaya 55:11) Mukaddes Kitap şunu vaat etmektedir: “Salihler yeri miras alır, ve onda ebediyen otururlar.”
Ukrainian[uk]
(Ісаї 55:11). Біблія обіцяє: «Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній» (Псалом 37:29).
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:11). Kinh-thánh có hứa như sau: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời” (Thi-thiên 37:29).
Wallisian[wls]
Eina faka hoko mooni anai ia (Isaia 55:11). E ui fenei ete Tohi-Tapu: “E mau anai te kele ete hahai agatonu, pea e natou nofo anai iai o talu ai.”
Chinese[zh]
以赛亚书55:11)圣经应许说:“义人必承受地土,永居其上。”(
Zulu[zu]
(Isaya 55:11) IBhayibheli liyathembisa: “Abalungileyo bazakudla ifa lomhlaba, bahlale kuwo njalonjalo.”