Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Plutarch je želio da imaš prikladno oružje za propagandu, ali ti nisam mogao napraviti samo modni dodatak.
Czech[cs]
Plutarch chtěl, abys měla do proklam zbraň, ale já ti nemohl udělat jen módní doplněk.
Greek[el]
Ο Πλούταρκ ήθελε να έχεις ένα όπλο για τα propos του αλλά δεν μπορούσα να σου φτιάξω απλά ένα αξεσουάρ μόδας.
English[en]
Plutarch wanted you to have a weapon for the sake of the propos, but... I couldn't just make you a fashion accessory.
Estonian[et]
Plutarch tahtis, et sul oleks relv, seda reklaami huvides, ent ma ei tahtnud valmistada sulle vaid moekat aksessuaari.
Italian[it]
Plutarch ha voluto che tu avessi un'arma per il bene del video di propoganda ma non ne ho potuto farne solo un accessorio di moda.
Lithuanian[lt]
Plutarchas norėjo, kad vaizdo klipuose būtum su ginklu, tačiau širdis neleido padaryti tau paprasčiausio aksesuaro.
Macedonian[mk]
Плутарх сакаше да имаш оружје за агитките, но можев да ти направам само моден додаток.
Malay[ms]
Plutarch mahu awak memiliki senjata untuk propaganda tapi saya tak boleh menjadikannya semata-mata perhiasan untuk awak.
Norwegian[nb]
Plutarch vil du skal bære våpen i provoene, men jeg kunne ikke bare lage noe motetilbehør.
Dutch[nl]
Plutarchus wilde dat jij'n wapen droeg... maar ik kon niet zomaar een decoratief item voor je maken.
Polish[pl]
Plutarch prosił o broń na potrzeby propagitu, ale... nie chciałem jej sprowadzać do modnego dodatku.
Portuguese[pt]
Plutarch queria que tivesse uma arma para os pontoprops... mas não podia fazer apenas um acessório fashion.
Romanian[ro]
Plutarch a vrut să ai o armă de dragul filmărilor dar nu am putut să-ţi fac doar un accesoriu de modă.
Russian[ru]
Плутарх хотел оружие чисто для вида, но у меня рука не поднялась сделать тебе фальшивку.
Serbian[sr]
Plutarh je hteo da imaš prikladno oružje za PP ali nisam mogao samo da ti napravim modni aksesoar.
Swedish[sv]
Plutarch ville att du ska ha ett vapen till propåerna men jag kunde inte göra bara en modeaccessoar åt dig.
Turkish[tr]
Plutarch çekimler için bir silahının olmasını istedi ama şaşalı süslemeler yapamadım.