Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Verder het God julle, hoewel julle dood was in julle oortredings en in die onbesnede staat van julle vlees, saam met hom lewend gemaak.
Arabic[ar]
١٣ وَمَعَ أَنَّكُمْ أَيْضًا كُنْتُمْ أَمْوَاتًا فِي زَلَّاتِكُمْ وَفِي غَلَفِ جَسَدِكُمْ، أَحْيَاكُمُ ٱللهُ جَمِيعًا مَعَهُ.
Bemba[bem]
13 Kale mwali abafwa pa mulandu wa membu shenu na pa mulandu wa kuti mwali abashasembululwa, lelo nomba Lesa alimulenga ukuba aba mweo pamo na Kristu.
Bulgarian[bg]
13 Освен това, макар че бяхте мъртви поради прегрешенията си и поради необрязаното състояние на плътта си, Бог ви съживи заедно с него.
Cebuano[ceb]
13 Dugang pa, bisan kamo mga patay diha sa inyong mga kalapasan ug sa pagkadili-tinuli sa inyong unod, ang Diyos nagbuhi kaninyo uban kaniya.
Efik[efi]
13 N̄ko-n̄ko, okposụkedi mbufo ẹkekpan̄ade ke mme idiọkn̄kpọ mbufo ye ke idaha unana edina mbobi ke obụkidem, Abasi ama anam mbufo ẹdu uwem ọtọkiet ye enye.
Greek[el]
13 Και μολονότι ήσασταν νεκροί στα παραπτώματά σας και στην κατάσταση της μη περιτομής της σάρκας σας, ο Θεός σάς ζωοποίησε μαζί με αυτόν.
Croatian[hr]
13 Vas, koji ste bili mrtvi zbog svojih prijestupa i zbog neobrezanosti svojega tijela, Bog je oživio i ujedinio s njim.
Hungarian[hu]
13 Továbbá, jóllehet halottak voltatok vétségeitekben és testetek körülmetéletlen állapotában, az Isten megelevenített titeket ővele együtt.
Armenian[hy]
13 Ձեզ, որ մահացած էիք ձեր հանցանքներում եւ ձեր մարմնի անթլփատության մեջ, Աստված կենդանացրեց նրա հետ միասին+։
Indonesian[id]
13 Lagi pula, walaupun kamu telah mati sehubungan dengan pelanggaranmu dan sehubungan dengan keadaanmu yang tidak bersunat secara lahiriah, Allah telah menghidupkan kamu bersama dia.
Igbo[ig]
13 Ọzọkwa, ọ bụ ezie na unu nwụrụ anwụ ná njehie unu, mgbe a na-ebighịkwa unu úgwù n’anụ ahụ́, Chineke mere ka unu na ya dịkọọ ndụ.
Iloko[ilo]
13 Kanayonanna pay, nupay nataykayo kadagiti labsingyo ken iti di nakugit a kasasaad ti lasagyo, ti Dios pinagbiagnakayo a maikanunong kenkuana.
Kyrgyz[ky]
13 Кылмыштарыңардын жана сүннөткө отургузулбаганыңардын айынан өлүк болгон силерди Кудай аны менен бирге тирилтти+.
Lingala[ln]
13 Lisusu, atako bokufaki mpo na mabunga na bino mpe mpo bokatamaki ngenga te na nzoto na bino ya mosuni, Nzambe azongisaki bino na bomoi elongo na ye.
Malagasy[mg]
13 Ary na dia maty tao amin’ny helokareo sy ny nofonareo tsy voafora aza ianareo, dia novelomin’Andriamanitra niaraka tamin’i Kristy indray kosa.
Macedonian[mk]
13 Вас, кои бевте мртви поради своите престапи и поради необрежаноста на своето тело, Бог ве оживеа и ве обедини со него.
Maltese[mt]
13 Iktar minn hekk, għalkemm kontu mejtin fin- nuqqasijiet tagħkom u ma kontux ċirkonċiżi f’ġisimkom, Alla takom il- ħajja flimkien miegħu.
Northern Sotho[nso]
13 Go feta moo, gaešita le ge le be le hwile dikarogong tša lena le boemong bja go se bolle bja nama ya lena, Modimo o le phedišitše gotee le yena.
Nyanja[ny]
13 Ndiponso, ngakhale kuti munali akufa m’machimo anu ndipo munali osadulidwa, Mulungu anakupatsani moyo kuti mukhale ogwirizana ndi Khristu,+ ndipo anatikhululukira machimo athu onse motikomera mtima.
Ossetic[os]
13 Стӕй кӕд уӕ тӕригъӕдты аххосӕй ӕмӕ, сунӕтгонд кӕй нӕ уыдыстут, уый аххосӕй мард уыдыстут, уӕддӕр уын Хуыцау йемӕ иумӕ цард радта+.
Polish[pl]
13 Co więcej, chociaż byliście martwi w swych wykroczeniach i w nieobrzezaniu waszego ciała, Bóg was razem z nim ożywił.
Rundi[rn]
13 Ikigeretseko, naho mwari mwarapfiriye mu makosa yanyu no mu kutagenyerwa kw’umubiri wanyu, Imana yarabagize bazima hamwe na we+.
Romanian[ro]
13 Mai mult decât atât, deși erați morți în greșelile voastre și în necircumcizia cărnii voastre, Dumnezeu v-a dat viață împreună cu el.
Russian[ru]
13 И вас, мёртвых в проступках и необрезании вашей плоти, Бог оживил вместе с ним+.
Kinyarwanda[rw]
13 Byongeye kandi, nubwo mwari mwarapfiriye mu byaha byanyu no kuba imibiri yanyu itari yarakebwe, Imana yabahinduranye bazima na we.
Sinhala[si]
13 ඔබ වැරදි දේ කරමින් අචර්මච්ඡේදිතයන් ලෙස මැරී සිටියදී දෙවි ඔබව ජීවත් කර ඔහු සමඟ හදවතින්ම බැඳී සිටින අය බවට පත් කළේය.
Slovak[sk]
13 A [Boh] vás oživil spolu s ním, hoci ste boli mŕtvi v svojich priestupkoch a v neobrezanom stave svojho tela.
Slovenian[sl]
13 Skupaj z njim pa je oživil tudi vas, čeprav ste bili mrtvi v svojih prestopkih in neobrezanosti svojega mesa.
Samoan[sm]
13 O lea, e ui ina outou oti i a outou mea sesē ma le lē peritomeina o o outou tino, ae na faaola mai outou e le Atua faatasi ma ia.
Shona[sn]
13 Uyezve, kunyange zvazvo makanga makafa pakudarika kwenyu uye pakusadzingiswa kwenyama yenyu, Mwari akaita kuti muve vapenyu pamwe chete naye.
Albanian[sq]
13 Për më tepër, edhe pse ishit të vdekur në shkeljet tuaja dhe në parrethprerjen tuaj, Perëndia ju dha jetë bashkë me të.
Serbian[sr]
13 Vas, koji ste bili mrtvi zbog svojih prestupa i zbog neobrezanosti svoga tela, Bog je oživeo i ujedinio s njim.
Sranan Tongo[srn]
13 Boiti dati, aladi unu ben de leki dede sma, fu di unu ben abi fowtu èn fu di unu no ben besnèi, toku Gado meki unu kisi libi baka, makandra nanga Yesus.
Southern Sotho[st]
13 Ho feta moo, le hoja le ne le shoele litšitong tsa lōna le boemong ba ho se bolle ba nama ea lōna, Molimo o le phelisitse hammoho le eena.
Swahili[sw]
13 Zaidi ya hilo, ingawa mlikuwa wafu katika makosa yenu na katika hali ya kutotahiriwa ya mwili wenu, Mungu aliwafanya ninyi kuwa hai pamoja naye.
Tagalog[tl]
13 Karagdagan pa, bagaman kayo ay patay sa inyong mga pagkakamali at sa di-tuling kalagayan ng inyong laman, binuhay kayo ng Diyos na kasama niya.
Tswana[tn]
13 Mo godimo ga moo, le fa lo ne lo sule mo ditlolong tsa lona le mo seemong sa go sa rupa sa nama ya lona, Modimo o ne a lo tshedisa mmogo le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kunze lyaboobo, nokuba kuti mwakalifwide mumilandu yanu alimwi amukutapalulwa kwamibili yanu, Leza wakamupa kuba baumi antoomwe anguwe.
Turkish[tr]
13 Ayrıca, Tanrı sizleri, bedensel açıdan sünnetsiz, suçlarınızla ölmüş durumdayken, Mesih’le birlikte olmak üzere yeniden yaşama döndürdü;+ lütuf göstererek tüm suçlarımızı bağışladı.
Tsonga[ts]
13 Ku tlula kwalaho, hambileswi a mi file eswivini swa n’wina ni le ka xiyimo xo pfumala ku yimba xa nyama ya n’wina, Xikwembu xi mi hanyisile swin’we na yena.
Twi[tw]
13 Bio nso, ɛwom sɛ na moawu wɔ mo mfomso ne mo honam momonotoyɛ mu de, nanso Onyankopɔn maa mo ne no baa nkwa mu bio.
Xhosa[xh]
13 Ngapha koko, nakuba nanifile kwizigqitho zenu nakwimo yokungaluki kwenyama yenu, uThixo wanenza naphila ndawonye naye.
Chinese[zh]
13 再说,你们从前因为过犯,因为在肉身上没有受割礼,而陷于死亡,上帝却使你们跟基督一同活过来+。
Zulu[zu]
13 Ngaphezu kwalokho, nakuba nanifile eziphambekweni zenu nasesimweni sokungasokwa kwenyama yenu, uNkulunkulu wanenza naphila kanye naye.