Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons is presies so ’n regering belowe—die regering wat Jesus in Matteus 6:9, 10 gemeld het.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ መንግሥት እንደሚመጣ ተስፋ የተሰጠን ሲሆን ይህም በማቴዎስ 6: 9, 10 ላይ ኢየሱስ የጠቀሰው መንግሥት ነው።
Arabic[ar]
وهنالك وعد بحكومة كهذه، حسبما ذكر يسوع في متى ٦: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
Kabili ubuteko bwa musango yo bwalilaiwa—bulya Yesu alumbwile pali Mateo 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
И точно такова правителство е било обещано — това, което Исус споменал в Матей 6:9, 10.
Bislama[bi]
Mo long Matiu 6:9, 10, Jisas i promes se bambae i gat wan gavman olsem.
Cebuano[ceb]
Ug ang ingon nga kagamhanan mao gayod ang gisaad —ang usa nga gihisgotan ni Jesus sa Mateo 6: 9, 10.
Czech[cs]
A právě taková vláda je slíbena — vláda, o které se zmiňoval Ježíš u Matouše 6:9, 10.
Danish[da]
Og det er netop en sådan regering der er blevet lovet menneskene, og som Jesus omtalte i Mattæus 6:9, 10.
German[de]
Und eine ebensolche Regierung ist uns versprochen worden — die, welche Jesus in Matthäus 6:9, 10 erwähnte.
Ewe[ee]
Eye wodo dziɖuɖu ma tɔgbe tututu ŋugbe—si nye esi ŋu Yesu ƒo nu tsoe le Mateo 6:9, 10.
Greek[el]
Μάλιστα, έχουμε λάβει υπόσχεση για μια τέτοια κυβέρνηση —εκείνη που ανέφερε ο Ιησούς στα εδάφια Ματθαίος 6:9, 10.
English[en]
And just such a government has been promised—the one that Jesus mentioned at Matthew 6:9, 10.
Spanish[es]
Pues bien, es ese tipo de gobierno lo que precisamente se ha prometido: el que Jesús mencionó en Mateo 6:9, 10.
Estonian[et]
Ning just niisugust valitsust on tõotatud – Jeesus rääkis sellest kirjakohas Matteuse 6:9, 10.
Finnish[fi]
Juuri sellainen onkin luvattu, ja Jeesus viittasi siihen Matteuksen 6:9, 10:ssä.
French[fr]
C’est précisément un tel gouvernement qui a été promis, celui que Jésus a mentionné en Matthieu 6:9, 10.
Hebrew[he]
וזוהי בדיוק הממשלה שהובטחה — המלכות שאותה הזכיר ישוע במתי ו’:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Kag ginsaad ang subong gid sina nga gobierno —isa nga ginsambit ni Jesus sa Mateo 6: 9, 10.
Croatian[hr]
Upravo je takva vladavina obećana — Isus je o njoj govorio u Mateju 6:9, 10.
Hungarian[hu]
És pont egy ilyen kormányzatra kaptunk ígéretet — erre utalt Jézus a Máté 6:9, 10-ben.
Indonesian[id]
Dan, pemerintahan seperti itulah yang telah dijanjikan —pemerintahan yang Yesus singgung di Matius 6:9, 10.
Igbo[ig]
E kwewokwa ọchịchị dị otú ahụ ná nkwa n’ezie—nke Jisọs kwuru banyere ya na Matiu 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Ket naikari ti kasta a gobierno—daydiay dinakamat ni Jesus iti Mateo 6:9, 10.
Italian[it]
Ed è stato promesso proprio un governo del genere, quello menzionato da Gesù in Matteo 6:9, 10.
Georgian[ka]
სწორედ ასეთი აღთქმული მთავრობა მოიხსენია იესომ მათეს 6:9, 10-ში.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffimmillu taamaattorpiamik inuit neriorsorneqarsimapput, Jiisusillu Matthæusi 6:9, 10-mi neriorsuutigaa.
Korean[ko]
그런데 바로 그러한 정부—예수께서 마태 6:9, 10에서 언급하신 정부—가 있게 될 것이라는 약속이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tokia vyriausybė ir žadama — vyriausybė, apie kurią Jėzus užsiminė Mato 6:9, 10.
Latvian[lv]
Un tieši šāda valdība ir apsolīta — Jēzus to pieminēja Mateja 6:9, 10.
Malagasy[mg]
Ary efa nampanantenaina ny hahatongavan’ny fitondram-panjakana toy izany indrindra — ilay nasian’i Jesosy firesahana ao amin’ny Matio 6:9, 10.
Macedonian[mk]
И ветена ни е токму една таква влада — владата што Исус ја спомнал во Матеј 6:9, 10.
Maltese[mt]
U fil- fatt gvern bħal dan ġie mwiegħed—dak li Ġesù semma f’Mattew 6:9, 10.
Norwegian[nb]
Og det er blitt lovt at det skulle komme nettopp en slik regjering — den regjeringen som Jesus omtalte ifølge Matteus 6: 9, 10.
Dutch[nl]
En zo’n regering is nu juist beloofd — de regering waar Jezus in Mattheüs 6:9, 10 over sprak.
Northern Sotho[nso]
Le gona, mmušo wona o bjalo o holofeditšwe—e lego wo Jesu a boletšego ka wona go Mateo 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Ndipo boma loterolo lalonjezedwa, ndipo n’lomwe Yesu anatchula pa Mateyu 6:9, 10.
Papiamento[pap]
I netamente un gobiernu asina a ser primintí, esun cu Jesus a mencioná na Mateo 6:9 i 10.
Pijin[pis]
And promis stap for kaen gavman olsem—datwan wea Jesus storyim long Matthew 6:9, 10.
Polish[pl]
I właśnie taki rząd został obiecany — wspomniał o nim Jezus w Ewangelii według Mateusza 6:9, 10.
Portuguese[pt]
E esse governo foi prometido por Jesus em Mateus 6:9, 10.
Romanian[ro]
Şi chiar un asemenea guvern a fost promis — cel menţionat de Isus în Matei 6:9, 10.
Russian[ru]
Именно такое правительство обещал Иисус в Матфея 6:9, 10.
Slovak[sk]
A práve taká vláda bola sľúbená — vláda, o ktorej sa Ježiš zmienil v Matúšovi 6:9, 10.
Slovenian[sl]
In prav takšna vlada je obljubljena – vlada, ki jo je Jezus omenil v Matevževem evangeliju 6:9, 10.
Samoan[sm]
O lea, o se malo e faapena uma lava, lea na folafolaina mai—le malo lea na taʻua e Iesu i le Mataio 6:9, 10.
Shona[sn]
Uye hurumende yakangoita saizvozvo yakapikirwa—iyo Jesu akataura nezvayo pana Mateu 6:9, 10.
Albanian[sq]
E pikërisht një qeveri e tillë është premtuar: qeveria që përmendi Jezui në Mateun 6:9, 10.
Serbian[sr]
A baš je jedna takva vladavina obećana — ona koju je Isus spomenuo u Mateju 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
’Me ho tšepisitsoe ’muso o joalo—oo Jesu a buileng ka oona ho Matheu 6:9, 10.
Swedish[sv]
Och just en sådan regering har utlovats — den som Jesus nämnde i Matteus 6:9, 10.
Swahili[sw]
Na serikali ya aina hiyo imeahidiwa—ile iliyotajwa na Yesu kwenye Mathayo 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Na serikali ya aina hiyo imeahidiwa—ile iliyotajwa na Yesu kwenye Mathayo 6:9, 10.
Tigrinya[ti]
እታ የሱስ ኣብ ማቴዎስ 6:9, 10 ተዛሪቡላ ዘሎ መንግስቲ ድማ ኸምዚ ኽትገብር እትኽእል ዓይነት መንግስቲ ኢያ።
Tagalog[tl]
At ang gayon mismong pamahalaan ay ipinangako —ang isa na binanggit ni Jesus sa Mateo 6:9, 10.
Tswana[tn]
Mme yone puso eno e setse e solofeditswe—yone e Jesu a neng a bua ka yone mo go Mathaio 6:9, 10.
Tongan[to]
Pea ko ha pule‘anga pehē tofu pē kuo tala‘ofa‘aki maí —‘a ia na‘e lave ki ai ‘a Sīsū ‘i he Mātiu 6: 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat tok promis pinis olsem wanpela kain gavman bai kamap —em gavman Jisas i stori long en long Matyu 6: 9, 10.
Turkish[tr]
Aslında tam böyle bir hükümet, İsa tarafından Matta 6:9, 10’da vaat edildi.
Tsonga[ts]
Naswona hulumendhe yoleyo yi tshembisiwile—leyi Yesu a vulavuleke ha yona eka Matewu 6:9, 10.
Twi[tw]
Na saa nniso no ara na wɔahyɛ ho bɔ—nea Yesu kaa ho asɛm wɔ Mateo 6:9, 10 no.
Ukrainian[uk]
І саме такий уряд було обіцяно — про нього сказав Ісус у Матвія 6:9, 10.
Vietnamese[vi]
Và một chính phủ như thế đã được hứa trước—chính phủ mà Chúa Giê-su nói đến nơi Ma-thi-ơ 6:9, 10.
Xhosa[xh]
Yaye sele ethenjisiwe urhulumente ololo hlobo—lowo uYesu wathetha ngaye kuMateyu 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Irú ìjọba yẹn gẹ́lẹ́ ni a sì ti ṣèlérí—èyí tí Jésù mẹ́nu kàn nínú Mátíù 6:9, 10.
Chinese[zh]
圣经早已应许有这么一个政府,即马太福音6:9,10耶稣所谈到的同一个政府。
Zulu[zu]
Futhi uhulumeni onjalo uye wathenjiswa—lowo uJesu akhuluma ngawo kuMathewu 6:9, 10.