Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За кратък период му е наложено полицейско задържане и/или мярка за неотклонение задържане под стража в Италия, след което се завръща в Германия.
Czech[cs]
Poté byl krátkodobě policejně zadržen nebo vzat do vazby v Itálii, a následně se dostal zpět do Německa.
Danish[da]
Han blev kortvarigt undergivet italiensk politiarrest og/eller varetægtsfængsling og rejste dernæst til Tyskland.
German[de]
Er befand sich für kurze Zeit in italienischer Polizei‐ und/oder Untersuchungshaft und kehrte dann nach Deutschland zurück.
Greek[el]
Για μικρό χρονικό διάστημα κρατήθηκε στο αστυνομικό τμήμα ή/και τέθηκε υπό καθεστώς προσωρινής κράτησης στην Ιταλία, κατόπιν δε μετέβη στη Γερμανία.
English[en]
He was held briefly in Italian police custody and/or on remand pending trial, following which he returned to Germany.
Spanish[es]
El inculpado permaneció en detención preventiva y/o en prisión provisional durante breve tiempo en dicho país, y posteriormente se trasladó a Alemania.
Estonian[et]
Ta jäeti Itaalias lühikeseks ajaks vahi alla ja/või eelvangistusse; seejärel suundus ta Saksamaale.
Finnish[fi]
Hän oli lyhyen aikaa pidätettynä ja/tai tutkintavankeudessa Italiassa, minkä jälkeen hän palasi Saksaan.
French[fr]
Il a été brièvement mis en garde à vue et/ou en détention provisoire en Italie, puis a rejoint l’Allemagne.
Hungarian[hu]
Rövid ideig rendőrségi őrizetben illetve előzetes letartóztatásban volt, majd visszatért Németországba.
Italian[it]
Egli è stato di nuovo trattenuto brevemente in Italia agli arresti di polizia e/o in custodia cautelare, poi ha raggiunto la Germania.
Lithuanian[lt]
Jis trumpai buvo sulaikytas ir (arba) jam buvo paskirtas kardomasis kalinimas Italijoje, vėliau jis išvyko į Vokietiją.
Latvian[lv]
Viņš īslaicīgi atradās apcietinājumā Itālijas policijā un/vai izmeklēšanas apcietinājumā un vēlāk atgriezās Vācijā.
Maltese[mt]
Huwa nżamm għal perijodu qasir fil-kustodja tal-pulizija u/jew f’detenzjoni preventiva pendenti l-proċess fl-Italja u wara rritorna lejn il-Ġermanja.
Dutch[nl]
Hij werd wederom korte tijd in Italië aangehouden en/of in voorlopige hechtenis genomen en heeft zich vervolgens naar Duitsland begeven.
Polish[pl]
Kretzinger został w dniu 12 kwietnia 2000 r. ponownie zatrzymany przez Guardia di Finanza: przez krótki okres był on zatrzymany lub tymczasowo aresztowany, a następnie udał się do Niemiec.
Portuguese[pt]
Esteve detido e/ou preso preventivamente em Itália durante um curto período, tendo seguidamente partido para a Alemanha.
Romanian[ro]
El a fost pentru scurt timp reținut și/sau arestat preventiv în Italia, după care s‐a întors în Germania.
Slovak[sk]
Krátko bol zadržaný, resp. vo väzbe v Taliansku a potom sa vrátil do Nemecka.
Slovenian[sl]
V Italiji je bil za kratek čas v policijskem pridržanju in/ali priporu, nakar se je vrnil v Nemčijo.
Swedish[sv]
Han satt en kort tid anhållen och/eller häktad i Italien, men reste därefter tillbaka till Tyskland.