Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewonder of die lewe ’n dieper betekenis het.
Amharic[am]
በመሆኑም ‘ሕይወት ማለት ይሄ ብቻ ነው?’ የሚለው ነገር አሳሰበኝ።
Arabic[ar]
ولكن أهذا كل ما في الحياة؟
Aymara[ay]
‘Kunarak jukʼampi utjaspasti’ sasaw jisktʼasiyäta.
Bulgarian[bg]
Чудех се дали животът има по–възвишен смисъл.
Bislama[bi]
Mi stap tingting sipos mi save mekem sam moa samting blong harem gud long laef blong mi.
Catalan[ca]
Em preguntava si la vida era més que això.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko kon mao ra ba gyod ni ang kinabuhi.
Czech[cs]
Říkala jsem si, jestli v sobě život neskrývá něco víc.
Danish[da]
Jeg spekulerede på om livet ikke havde mere at byde på.
German[de]
Aber sollte das wirklich alles gewesen sein?
Ewe[ee]
Gake mebiaa ɖokuinye be agbe katã koe nye esia mahã.
Efik[efi]
Mma n̄kere m̀mê n̄kukụre se idude ke uwem edi emi.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν αν η ζωή είχε κάτι περισσότερο να προσφέρει.
English[en]
I wondered if there was more to life.
Spanish[es]
Me preguntaba si habría algo más.
Estonian[et]
Mõtlesin, kas elu võiks pakkuda midagi enamat.
Finnish[fi]
Mietin, voisiko elämässä olla jotain muutakin.
Fijian[fj]
Au dau vaqaqa ke levu tale na ka vinaka ena yaco.
French[fr]
La vie avait- elle quelque chose de plus à offrir ?
Ga[gaa]
Mishwieɔ miyiŋ kɛ́ shihilɛ lɛ fɛɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
I iangoia bwa bon iai manenan te maiu aei ke akea.
Guarani[gn]
Péro aikuaase oĩpa ótra kósa ikatúva ajapo avyʼave hag̃ua.
Gun[guw]
N’nọ kanse dee eyin ogbẹ̀ de ma tin bo yọ́n hugan enẹ.
Ngäbere[gym]
Jondron mada bäri kwin nämä ja käne o ñakare ye ti nämä ngwentari jai.
Hebrew[he]
שאלתי את עצמי אם בחיים טמון יותר מכך.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna ako kon bala amo lang sini ang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa, ‘Mauri be unai sibona, a?’
Croatian[hr]
Pitala sam se je li to doista sve što život pruža.
Haitian[ht]
Mwen t ap mande tèt mwen si pa gen yon bagay ki pi bon nan lavi a.
Hungarian[hu]
Tényleg csupán ennyi lenne az élet?
Armenian[hy]
Ինքս ինձ ասում էի՝ գուցե կյանքն ավելի վեհ նպատակ ունի։
Western Armenian[hyw]
Կեանքը միայն ա՞յս էր։
Indonesian[id]
Saya ingin tahu apakah hidup ini cuma begitu saja.
Igbo[ig]
M nọ na-eche ma ò nwere ihe ọzọ ka mma m kwesịrị iji ndụ m mee.
Iloko[ilo]
Pampanunotek no adda pay nasaysayaat a maaramidak iti biag.
Icelandic[is]
Ég velti fyrir mér hvort þetta væri allt og sumt.
Italian[it]
Mi chiedevo se fosse tutto qui.
Japanese[ja]
人生はそれで終わりなのだろうか,と思いました。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, ნუთუ სულ ეს არის-თქო ცხოვრება?
Kamba[kam]
Neekũlasya kana ve ũndũ ũngĩ wa vata mũno thayũnĩ.
Kongo[kg]
Mono vandaka kudiyula kana mono lenda tula ntima kaka na luzingu yai.
Kikuyu[ki]
Ndeyũragia kana hihi nĩ kũrĩ ũndũ ũngĩ mũndũ angĩka ũtũũro-inĩ.
Kalaallisut[kl]
Inuunerli siunertaqarnerusinnaanersoq isumaliutigisarpara.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu dibhuidisa, se o muenhu u kala ngó muene kiki, kuabhu.
Kaonde[kqn]
Nalangulukanga’mba kana kwajinga bikwabo byo nakonsheshe kuba mu bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakiyuvulanga kana vo vena ye mambu mankaka mfwete vanga muna zingu.
Ganda[lg]
Nneebuuzanga obanga waliyo ekintu ekirala ekikulu mu bulamu.
Lingala[ln]
Nazalaki komituna soki bomoi mosusu ya malamu koleka oyo wana ezali.
Lozi[loz]
Neniipuzanga haiba kunani lika zeñwi zenikona kueza mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Nejaugi tai ir viskas?
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndiebeja ni kuvuaku tshintu tshikuabu tshia mushinga mu nsombelu wa muntu.
Luvale[lue]
Ngachize ngwashinganyekelenga numba nge kuyoya mukiko chapwa vene ngana.
Luo[luo]
Ne awuoro kabe nitie gimoro machielo ma ne anyalo timo e ngimana.
Latvian[lv]
Bet vai tiešām tas ir viss, uz ko es varu cerēt?
Morisyen[mfe]
Mo ti demann momem si ena zis samem dan lavi.
Malagasy[mg]
Nieritreritra anefa aho hoe izay fotsiny ve ny fiainana.
Macedonian[mk]
Се прашував дали животот има некоја повозвишена цел.
Malay[ms]
Saya terfikir: “Adakah itu sahaja yang boleh saya lakukan?”
Maltese[mt]
Ħsibt jekk il- ħajja kinitx toffri iktar minn hekk.
Burmese[my]
ဘဝက ဒီလိုပဲ ပြီးသွားမှာလားဆိုတာ သိချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Var dette virkelig alt jeg kunne vente å få ut av livet?
Nepali[ne]
जीवनमा त्यो बाहेक अरू केही छ कि भनेर टोलाउँथें।
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ipotšiša ge e ba go be go sa na le se sengwe seo se ka dirwago bophelong.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyilipula inkha omwenyo ou ndyina oo vala.
Nzima[nzi]
Ɛnee mennwu kɛzi ɛbɛlabɔlɛ de la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ фӕндыд базонын, цымӕ адӕймаг ӕрмӕст уый тыххӕй цӕры?
Papiamento[pap]
Mi tabata puntra mi mes si tabatin algu mas den bida.
Pijin[pis]
Bat mi laek for savve sapos laef hem olsem nomoa.
Polish[pl]
Zastanawiałam się, czy życie sprowadza się tylko do tego.
Portuguese[pt]
Eu desejava saber se a vida era só isso ou se havia algo mais.
Rundi[rn]
Naribaza nti: ‘None ubuzima ni ivyo gusa?’
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă viaţa nu înseamnă mai mult decât atât.
Russian[ru]
Но мне хотелось чего-то большего.
Kinyarwanda[rw]
Nibazaga niba ubuzima ari aho bugarukira.
Sena[seh]
Ndikhabvundzika khala pana pinthu pinango toera kupicita mu umaso.
Sango[sg]
Mbi hunda lani tere ti mbi wala mbeni nzoni ye ayeke dä na yâ ti gigi ti zo wala ye ni kue awe la.
Sinhala[si]
ඊට වඩා මගේ ජීවිතේට අරමුණක් තියෙනවාද කියලා දැනගන්න මට ලොකු වුවමනාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Kládla som si otázku, či je to všetko, čo môžem od života očakávať.
Slovenian[sl]
Spraševala sem se, ali imam lahko od življenja kaj več.
Samoan[sm]
Na ou taumānatu pe e na o le pau lea o le olaga.
Shona[sn]
Ndainetseka kuti ndizvo zvega zvatinoraramira here.
Albanian[sq]
Vrisja mendjen ç’mund të më ofronte tjetër jeta.
Serbian[sr]
Pitala sam se da li je to sve što mogu očekivati od života.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e aksi misrefi efu dati na ala san mi kan du na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ipotsa hore na ho na le ho hong hoo motho a ka ho etsang bophelong.
Swedish[sv]
Jag undrade om livet hade något mer att ge.
Swahili[sw]
Nilijiuliza ikiwa maisha yana kusudi.
Congo Swahili[swc]
Nilijiuliza ikiwa maisha iko na kusudi lingine.
Tigrinya[ti]
ህይወት ኣኺልዋ ኸምዚ ጥራይ እንተ ዀይና የተሓሳስበኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero ganito na lang ba ang buhay?
Tetela[tll]
Lakayambolaka dia kana ekɔ awui akina woleki wasɔ lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke ipotsa gore a go sengwe gape se nka se dirang.
Tongan[to]
Na‘á ku fifili pe na‘e toe ‘i ai ha me‘a mohu ‘uhinga ange ‘i he mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndakhumbanga chinthu chinyaki pa umoyu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulibuzya naa kuli azimbi ziinda waawa.
Papantla Totonac[top]
Xkinkgalhskinkan komo kajwatiya uma tuku xʼanan.
Turkish[tr]
Yaşamın sadece bunlardan ibaret olup olmadığını merak ediyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tivutisa loko ku ri ni swin’wana swo tlula sweswo evuton’wini.
Tswa[tsc]
Nzi lo ti wutisa lezaku xana ku wa hi ni xinwani xo hunza lezo wutomini ke.
Tatar[tt]
Минем тормыштан күбрәкне аласым килә иде.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhajifumbanga usange pali chinthu chinyake chakuzirwa chomene kuluska ivi.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au me e mata, ko gata fua i konā te olaga.
Twi[tw]
Enti na mepɛ sɛ mehunu sɛ asetena ara ni.
Tahitian[ty]
Ua feruri au, mai tera noa ïa to tatou oraraa?
Tzotzil[tzo]
Ta jakʼbe jba mi jaʼ skotol-o li jkuxlejal taje.
Ukrainian[uk]
Мене турбувало питання, чи в цьому вся суть людського життя.
Umbundu[umb]
Nda enda oku li pula nda kuli vali cimue ndi sukila oku linga komuenyo.
Vietnamese[vi]
Tôi băn khoăn phải chăng cuộc đời này chỉ có thế thôi sao.
Makhuwa[vmw]
Kaaniikoha akhala wira ehaavo etthu ekina yoopaka mookumi.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe au feʼekeʼaki pe neʼe ʼi ai he tahi age faʼahi ʼi te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ndandizibuza ukuba ubomi buphelele na apho.
Yoruba[yo]
Mò ń ronú pé kò sí nǹkan míì tí mo tún lè fi ayé mi ṣe.
Yucateco[yua]
Kin máansik tin tuukul: «¿Chéen wa letiʼe u biilal le kuxtaloʼ?».
Zulu[zu]
Ngangizibuza ukuthi kukhona yini okungale kwalokho ekuphileni.