Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Upřímné dobré přání se do jisté míry pozná podle úsilí, jež člověk vynakládá, a podle toho, jak používá své mysli a svého srdce a jak se snaží dosáhnout tohoto cíle.
Danish[da]
12 Hvor oprigtig man er, fremgår til dels af den bestræbelse man gør sig, hvor meget man sætter sit sind og hjerte ind på at nå dette mål.
German[de]
12 Die Aufrichtigkeit eines Menschen darin, ein gutes Gewissen zu haben, zeigt sich teilweise in den Anstrengungen, die er macht, indem er Sinn und Herz gebraucht und sich bemüht, dieses Ziel zu erreichen.
Greek[el]
12 Η ειλικρίνεια ενός ατόμου στο να έχη μια καλή επιθυμία, καταδεικνύεται, εν μέρει, από την προσπάθεια που καταβάλλει προσηλώνοντας τον νου και την καρδιά του και καταβάλλοντας προσπάθειες να επιτύχη αυτόν τον σκοπό.
English[en]
12 The sincerity of a person in having a good desire is shown, in part, by the effort that he makes, applying his mind and heart and making endeavors to accomplish this goal.
Spanish[es]
12 La sinceridad de una persona al tener un buen deseo se demuestra, en parte, por el esfuerzo que hace, aplicando su mente y corazón y esforzándose por efectuar esta meta.
Finnish[fi]
12 Henkilön hyvän halun vilpittömyys näkyy osaksi siitä ponnistelusta, mihin hän ryhtyy mielensä ja sydämensä käyttämiseksi tämän tavoitteen saavuttamispyrkimyksiin.
French[fr]
12 On manifeste la sincérité de cet excellent désir par les efforts que l’on fait et en appliquant son esprit et son cœur à atteindre cet objectif.
Italian[it]
12 La persona che ha un buon desiderio mostra, in parte, la sua sincerità con lo sforzo che fa, applicando la mente e il cuore e facendo di tutto per conseguire questa meta.
Japanese[ja]
12 良い願いを持っている人の誠実さは,この目標を達成するために思いと心を集中させ,力をつくすその努力によってある程度示されます。
Korean[ko]
12 그가 얼마나 좋은 욕망을 가지고 있는가 하는 것은 그가 이 목표를 달성하기 위해서 얼마나 노력을 기울이며 정신과 마음을 기울이고 열심을 내는가에서 나타납니다.
Norwegian[nb]
12 En persons oppriktighet kommer blant annet til uttrykk gjennom de anstrengelser han gjør seg for å nå sitt mål.
Dutch[nl]
12 De oprechtheid waarmee iemand een goed verlangen koestert, blijkt onder andere uit de krachtsinspanning die hij in het werk stelt, waarbij hij zijn geest en hart erop zet en pogingen in het werk stelt om zijn doel te bereiken.
Polish[pl]
12 Szczerość osoby ożywionej słusznym pragnieniem po części uzewnętrznia się wówczas, gdy podejmuje rzetelne wysiłki w kierunku osiągnięcia owego celu, przykładając się do tego sercem i umysłem.
Portuguese[pt]
12 A sinceridade de alguém em ter um bom desejo revela-se, em parte, no esforço que faz, empenhando a mente e o coração, e esforçando-se a alcançar este objetivo.
Swedish[sv]
12 En persons uppriktighet i fråga om att äga god åstundan visas delvis av den ansträngning han gör, i det han gör det bästa hans sinne och hjärta förmår och strävar efter att uppnå detta mål.