Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at der under den sagsbehandling, der har ført til godkendelse af Alcans overtagelse af Pechiney, er gjort brug af det såkaldte »Devils Advocate Panel«, et system, der er blevet indført, efter at Domstolen har forkastet en række sager?
German[de]
Die Kommission wird gebeten darzulegen, ob in dem Verfahren, das zur Genehmigung der Übernahme von Pechiney durch Alcan geführt hat, das „Devil’s Advocate Panel“ eingesetzt wurde, ein System, das auf mehrere vom Gerichtshof beanstandete Vorgänge hin eingeführt wurde?
Greek[el]
Παρακαλείται η Επιτροπή να διευκρινίσει αν στη διαδικασία που οδήγησε στην έγκριση της αγοράς της Pechiney από την Alcan εφαρμόστηκε το «Devil’s Advocate Panel» , ένα σύστημα το οποίο υιοθετήθηκε σε πολλές υποθέσεις για τις οποίες προέβαλε αντιρρήσεις το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
English[en]
Can the Commission confirm whether, in the procedure leading to the approval of the takeover of Pechiney by Alcan, use was made of the ‘Devil’s Advocate Panel’, a system introduced in response to the dismissal by the Court of Justice of a number of cases?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión si es cierto que en el procedimiento que llevó a la aprobación de la adquisición de Pechiney por Alcan se ha utilizado el «Devils Advocate Panel», un sistema introducido a raíz de varios asuntos rechazados por el Tribunal de Justicia?
Finnish[fi]
Voisiko komissio kertoa, käytettiinkö käsittelyssä, joka johti sen hyväksymiseen, että Alcan otti Pechineyn haltuunsa, sovittelevaa asiamiespaneelia, jollaista on käytetty useissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen moittimissa menettelyissä?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer si, dans la procédure qui a conduit à l'approbation de la reprise de Pechiney par Alcan, il a été fait appel au «Devils Advocate Panel», un système introduit à la suite d'un certain nombre d'affaires rejetées par la Cour?
Italian[it]
Può la Commissione dichiarare se nella procedura che ha determinato l'approvazione dell'acquisto di Pechiney da parte di Alcan è stato utilizzato il cosiddetto «Devil's Advocate Panel», un sistema introdotto in relazione a diverse cause respinte dalla Corte?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen of er in de procedure die geleid heeft tot de goedkeuring van de overname van Pechiney door Alcan gebruik is gemaakt van het „Devils Advocate Panel”, een systeem ingevoerd naar aanleiding van een aantal door het Hof verworpen zaken?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão indicar se, no procedimento que conduziu à aprovação da aquisição da Pechiney pela Alcan, se recorreu ao «Devil»s Advocate Panel", sistema introduzido depois de o Tribunal de Justiça ter rejeitado diversos recursos?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att man i det förfarande som ledde fram till att Alcans övertagande av Pechiney godkändes tillämpade systemet ”Devil's Advocate Panel”, ett system som införts till följd av att EG-domstolen avskrivit ett antal mål?