Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense moet my nie beny nie”, het Carnegie gesê.
Amharic[am]
ካርኒጊ እንዲህ ብለውት ነበር፦ “ሰዎች በእኔ ሊቀኑብኝ አይገባም።
Bemba[bem]
Carnegie aebele uyu kalemba ukuti: “Abantu tabafwile ukunkumbwa.
Bulgarian[bg]
Господин Карнеги му казал: „Няма за какво да ми завиждат.
Cebuano[ceb]
Giingnan siya ni Carnegie, “Dili ako angay kasinahan.
Czech[cs]
„Není mi co závidět,“ řekl A. Carnegie.
Danish[da]
„Der er ingen grund til at misunde mig,“ sagde Carnegie.
German[de]
„Ich bin nicht zu beneiden“, sagte ihm Carnegie.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Carnegie gblɔ nɛ be: “Manyo be ame aɖeke naʋã ŋum o.
Greek[el]
«Δεν είμαι αξιοζήλευτος», του είπε ο Κάρνεγκι.
English[en]
“I am not to be envied,” Carnegie told him.
Spanish[es]
“Nadie tiene por qué envidiarme —le confesó—.
Estonian[et]
„Mind pole põhjust kadestada,” ütles Carnegie ajakirjanikule.
Finnish[fi]
”Ei minua kannata kadehtia”, hän sanoi toimittajalle.
Fijian[fj]
“Meu kua ni vuvutaki?” e tukuna vua o Carnegie.
French[fr]
“ Il n’y a pas de quoi m’envier, avait dit Carnegie.
Hebrew[he]
”לא צריך לקנא בי”, אמר לו קרנגי.
Hindi[hi]
कार्नेजी ने उससे कहा: “लोग मुझसे क्यों जलें?
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo dapat mahisa sa akon,” siling ni Carnegie sa iya.
Croatian[hr]
“Ljudi mi ne bi trebali zavidjeti”, rekao mu je Carnegie.
Indonesian[id]
”Jangan iri pada saya,” kata Carnegie kepadanya.
Igbo[ig]
Carnegie gwara ya, sị: “Onye achọkwala ịdị ka m.
Iloko[ilo]
“Didak rumbeng nga apalan,” kinuna ni Carnegie iti dayta a reporter.
Icelandic[is]
„Ég er ekki öfundsverður,“ sagði Carnegie.
Italian[it]
“Non dovete invidiarmi”, disse Carnegie.
Japanese[ja]
当時の世界有数の富豪カーネギーはこう述べたのです。「
Georgian[ka]
მან ჟურნალისტს უთხრა: „ხალხს ჩემი არ უნდა შურდეს.
Korean[ko]
“나를 부러워할 필요 없어요.
Lingala[ln]
Carnegie alobaki na ye boye: “Bólula ngai te.
Lozi[loz]
Carnegie naa mu bulelezi kuli: “Batu ha ba swaneli ku ni shwela muna.
Luvale[lue]
Carnegie amulwezele ngwenyi: “Vatu kanda navangulondezezako.
Latvian[lv]
”Mani nav par ko apskaust,” Kārnegijs teica žurnālistam.
Macedonian[mk]
„Луѓето не би требало да ми завидуваат“, му рекол Карнеги.
Malayalam[ml]
കാർനെജി അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞതിങ്ങനെ: “ആർക്കും എന്നോട് അസൂയ തോന്നേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
“In- nies m’għandhomx għalfejn jgħiru għalija,” qallu Carnegie.
Burmese[my]
“လူတွေ ကျွန်တော့်ကို မနာလိုမဖြစ်သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Det er ikke noe å misunne meg,» sa Carnegie til ham.
Dutch[nl]
„Ik ben niet te benijden”, vertelde Carnegie.
Northern Sotho[nso]
Carnegie o ile a mmotša gore: “Batho ga se ba swanela go ntuma.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਨੀਜੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Polish[pl]
„Nie ma mi czego zazdrościć” — stwierdził Carnegie.
Portuguese[pt]
“Não devo ser invejado”, Carnegie disse ao repórter.
Rarotongan[rar]
“Kare au e tau kia vareaeia,” i akakite ei a Carnegie kiaia.
Romanian[ro]
„Nu sunt de invidiat.
Slovak[sk]
„Niet mi čo závidieť,“ povedal mu Carnegie.
Slovenian[sl]
»Meni ni treba zavidati,« mu je rekel Carnegie.
Samoan[sm]
Na faapea mai Carnegie, “e lē tatau ona matauʻa tagata iā te aʻu.
Shona[sn]
Carnegie akamuudza kuti, “Vanhu havafaniri kushuva kuti dai vakapfuma sezvandakaita.
Serbian[sr]
„Meni ne treba zavideti“, rekao je Karnegi.
Southern Sotho[st]
Carnegie o ile a re ho motlalehi eo: “Batho ha baa lokela ho nkhalla.
Swedish[sv]
”Mig behöver ingen vara avundsjuk på”, sade Carnegie.
Swahili[sw]
“Watu hawapaswi kutamani maisha yangu,” Carnegie akamwambia.
Congo Swahili[swc]
“Watu hawapaswi kutamani maisha yangu,” Carnegie akamwambia.
Thai[th]
คาร์เนกี ตอบ เขา ว่า “อย่า อิจฉา ผม เลย.
Tagalog[tl]
“Hindi ako dapat kainggitan,” ang sabi ni Carnegie sa kaniya.
Tswana[tn]
Carnegie o ne a mo raya a re: “Batho ga ba a tshwanela go ntswela pelo.
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai totonu ke fai mai ha meheka ia kiate au,” ko e tala ange ia ‘e Carnegie kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Carnegie bakamwaambila kuti: “Bantu tabeelede kunyomenena mbondikkala.
Tok Pisin[tpi]
Carnegie i tokim em: “Ol man i no ken mangalim sindaun bilong mi.
Turkish[tr]
Carnegie ona “Hiç de kıskanılacak biri değilim” dedi.
Tsonga[ts]
Carnegie u byele muviki yoloye a ku: “Vanhu a va fanelanga va navela rifuwo ra mina.
Ukrainian[uk]
Карнегі сказав: «Нехай люди мені не заздрять.
Vietnamese[vi]
Ông Carnegie cho biết: “Đừng ao ước được như tôi.
Xhosa[xh]
UCarnegie wathi kuyo: “Abantu mabangandimoneli.
Yoruba[yo]
Carnegie sọ fún un pé: “Kò yẹ káwọn èèyàn máa jowú mi.
Zulu[zu]
UCarnegie wathi: “Abantu akufanele bafise ukufana nami.