Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Pave Johannes Paul II kom med en meget nøjagtig og korrekt beskrivelse af denne enestående form for pleje og selvopofrelse, da han kaldte det kvinders genialitet.
German[de]
Der Heilige Vater, der kürzlich verstorbene Papst Johannes Paul II, hat eine sehr genaue und sinngetreue Beschreibung dieser ganz besonderen Art von Fürsorge und Selbstaufopferung gegeben, indem er sie den Genius der Frauen nannte.
English[en]
The Holy Father, the late John Paul II, gave a very accurate and faithful description of this unique type of care and selfsacrifice by calling it the genius of women.
Spanish[es]
El Santo Padre, el difunto Juan Pablo II, nos regaló una descripción precisa y exacta de este tipo único de atención y sacrificio personal llamándolo el don de las mujeres.
Finnish[fi]
Paavi Johannes Paavali II kuvasi viimeisinä vuosinaan tätä ainutlaatuista huolenpidon ja uhrautuvuuden muotoa hyvin osuvasti ja todenmukaisesti kutsuen sitä naisten neroudeksi.
French[fr]
Le Saint Père, feu Jean-Paul II, a donné une description très précise et très fidèle de ce type unique d’attention et de sacrifice de soi en l’appelant le génie des femmes.
Italian[it]
Il Santo Padre, il fu Giovanni Paolo II, ha dato una descrizione molto accurata e fedele di questo genere unico di cura e spirito di sacrificio, definendolo il genio delle donne.
Dutch[nl]
De heilige vader, de onlangs overleden Johannes Paulus II, heeft deze bijzondere vorm van zorgzaamheid en zelfopoffering treffend omschreven als het genie van de vrouw, wat de kern volledig weergeeft.
Portuguese[pt]
O Santo Padre João Paulo II, que faleceu recentemente, deu-nos uma descrição muito precisa e fiel deste tipo único de cuidados e auto-sacrifício ao chamar-lhe o génio das mulheres.
Swedish[sv]
Påven, den framlidne Johannes Paulus II, gav en mycket riktig och trofast beskrivning på detta unika slag av omsorg och självuppoffring genom att kalla det för kvinnors fallenhet.