Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вътрешно държавна доставка: доставки от териториите на държавите; от други области на материален баланс; от дейност, неподлежаща на предпазни мерки (дейност за цели извън мирните); на началната точка на прилагането на предпазните мерки;
Czech[cs]
ii) vnitrostátní příjmy: příjmy v rámci států, z jiných oblastí materiálové bilance, z činností nepodléhajících zárukám, příjmy v bodu, kde se začínají uplatňovat záruky;
Danish[da]
ii ) tilfoersel fra indlande : tilfoersel fra staternes territorier ; fra en anden materialestatuszone ; fra en virksomhed , der ikke er undergivet kontrolforanstaltninger ( ikke fredelig ) ; ved udgangspunktet for gennemfoerelsen af kontrolforanstaltninger ;
German[de]
ii ) Eingänge aus dem Inland : Eingänge aus den Staaten , aus anderen Materialbilanzzonen ; aus einer Sicherungsmaßnahmen nicht unterliegenden ( nichtfriedlichen ) Tätigkeit ; am Anfangspunkt der Sicherungsmaßnahmen ,
English[en]
(ii) domestic receipt : receipts from within the States ; from other material balance areas ; from a non-safeguarded (non-peaceful) activity ; at the starting point of safeguards;
Spanish[es]
ii ) llegada procedente del interior : llegada del interior de los territorios de los Estados , procedente de otra zona de balance de materiales o de una actividad no sometida a las garantías ( no pacífica ) , al punto de partida de la aplicación de las garantías ,
Estonian[et]
ii) siseriiklik vastuvõtt: vastuvõtt riikidest, teistelt materjalibilansi aladelt, kaitsemeetmetega hõlmamata (mitterahuotstarbelistest) tegevusest; kaitsemeetmete rakendamise algpunktis;
French[fr]
ii ) arrivée en provenance de l'intérieur : arrivée , de l'intérieur des territoires des Etats : en provenance d'une autre zone de bilan matières ; d'une activité non soumise aux garanties ( non pacifique ) ; au point de départ de l'application des garanties ;
Croatian[hr]
unutrašnje primanje: primanje unutar država; iz ostalih područja materijalne bilance; iz aktivnosti koja ne podliježe zaštitnim mjerama (nemiroljubiva aktivnost); u početnoj točki primjene zaštitnih mjera;
Hungarian[hu]
ii. hazai behozatal: behozatal az államokból; más anyagmérleg-körzetekből; biztosítéki intézkedések hatálya alá nem tartozó (nem békés célú) tevékenységből; a biztosítéki intézkedések kezdeti pontjánál;
Italian[it]
ii) entrate dall'interno: entrate, nei territori degli Stati: da altre aree di bilancio materie; da una attività non salvaguardata (non pacifica); al punto iniziale delle salvaguardie;
Lithuanian[lt]
ii) vietinis gavimas: kiekiai gauti Bendrijoje; iš kitų branduolinės medžiagos balanso teritorijų; iš veiklos, kuriai netaikomos saugos priemonės (netaiki veikla); pačioje saugos priemonių taikymo pradžioje;
Latvian[lv]
ii) iekšēju saņemšanu: kodolmateriāla saņemšanu valstu iekšienē; kodolmateriāla saņemšanu no citām materiālu bilances zonām; kodolmateriāla saņemšanu no darbības, uz ko neattiecas garantijas (kas nav mierīga darbība); kodolmateriāla saņemšanu garantiju sākumā;
Maltese[mt]
(ii) irċevuta domestika: irċevuti minn ġewwa l-Istati; minn erji oħra tal-bilanċ tal-materjal; minn attività mhix salvagwardata (mhux paċifiċi); fil-post tal-bidu tas-salvagwardji;
Dutch[nl]
ii) interne aanvoer : aanvoer binnen de Staten : uit andere materiaalbalansgebieden ; uit niet aan waarborgen onderworpen (niet-vreedzame) activiteiten ; vanaf het punt waar de toepassing van waarborgen begint;
Polish[pl]
ii) odbiór wewnętrzny: odbiory w obrębie Państw; z innych rejonów bilansu materiałowego; z działalności niepodlegającej zabezpieczeniom (niemającej charakteru pokojowego); w punkcie początkowym zabezpieczeń;
Portuguese[pt]
ii) Recepção proveniente do interior : recepções provenientes do interior dos territórios dos Estados ; recepções provenientes de uma outra área de balanço dos materiais ; recepções provenientes de uma actividade não salvaguardada (não pacífica) ; recepções no ponto de partida da aplicação das salvaguardas;
Romanian[ro]
sosire provenind din interior: sosire, din interiorul statelor: provenind dintr-o altă zonă de bilanț material, dintr-o activitate nesupusă garanțiilor (care nu este pașnică), în momentul începerii aplicării garanțiilor;
Slovak[sk]
ii) vnútroštátne príjmy: príjmy v rámci štátov; príjmy z iných oblastí materiálovej bilancie; príjmy z činností (na iné ako mierové účely), ktoré nepodliehajú zárukovým systémom; príjmy v bode, kde sa začínajú uplatňovať zárukové systémy;
Slovenian[sl]
(ii) notranji prejem; prejem materiala iz držav; iz drugih con materialne bilance; iz nevarovanih (nemiroljubnih) dejavnosti; na izhodišču varovanja;