Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har fra begyndelsen af denne lovgivning talt så mange gange om dette emne, at jeg beklager endnu en gang at måtte insistere på det, men jeg synes stadig, at det er særdeles uansvarligt, at turismen, som blandt andre fordele er den vigtigste beskæftigelsesdannende faktor, helt udelades fra Kommissionens arbejdsprogram.
German[de]
Seit dem Beginn dieser Legislaturperiode habe ich mich schon unzählige Male über dieses Thema geäußert, und ich bedaure selbst, daß ich immer wieder darauf herumreiten muß, aber ich finde, es zeugt von großer Unverantwortlichkeit, daß der Fremdenverkehr im Arbeitsprogramm der Kommission unbeachtet bleibt, obwohl er doch neben anderen Verdiensten unzählige Arbeitsplätze garantiert.
Greek[el]
Από την αρχή της παρούσας νομοθετικής περιόδου έχω επανειλημμένα εκφράσει την παραπάνω άποψη, οπότε λυπούμαι διότι επέμενα τόσο πολύ στο θέμα. Συνεχίζω, ωστόσο, να πιστεύω πως αποτελεί ένδειξη σοβαρής ανευθυνότητας το γεγονός ότι ο τουρισμός, που μεταξύ άλλων συνιστά την κυριότερη πηγή θέσεων εργασίας, παραβλέπεται από το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
English[en]
I have said this so many times since the legislative process commenced, that I am sorry to keep on harping on the matter; but it still seems to me the height of irresponsibility that tourism, which among its other virtues is the biggest source of employment, is ignored in the Commission's work programme.
Spanish[es]
Tantas veces me he manifestado en este sentido desde el inicio de esta legislatura, que lamento mi reiterada insistencia en la materia; pero me sigue pareciendo de una irresponsabilidad grande que el turismo, que entre otros méritos, es la primera fuente de empleo, sea ignorado en el programa de trabajo de la Comisión.
Finnish[fi]
Olen niin monta kertaa ilmaissut kantani tästä asiasta tämän vaalikauden alusta asti, että pahoittelen sitä, että otan aiheen jatkuvasti esille; mutta minusta on edelleenkin erittäin suuri puute, että matkailua, joka kaiken muun lisäksi on tärkein työllisyyslähde, ei oteta huomioon komission työohjelmassa.
French[fr]
Je me suis manifesté tant de fois dans ce sens depuis le début de cette législature que je regrette de devoir à nouveau insister sur ce point, mais je continue de penser qu'il serait grandement irresponsable d'ignorer le tourisme, qui constitue la première source d'emploi, l'un de ses mérites, dans le programme de travail de la Commission.
Italian[it]
Ho espresso la mia opinione in questo senso così tante volte dall'inizio di questa legislatura che mi spiace di apparire insistente su questo punto; tuttavia, continua a sembrarmi estremamente irresponsabile che il turismo il quale, tra gli altri meriti, rappresenta la prima fonte di occupazione, venga ignorato nel programma di lavoro della Commissione.
Dutch[nl]
Sinds het begin van deze zittingsperiode heb ik mij hierover al zo vaak uitgelaten dat ik mijn pogingen om de aandacht op deze materie te vestigen bijna betreur, maar het lijkt mij nog steeds volstrekt onverantwoordelijk dat er in het werkprogramma van de Commissie geen rekening wordt gehouden met het toerisme, dat naast zijn vele andere verdiensten die het heeft tevens de belangrijkste bron van werkgelegenheid is.
Portuguese[pt]
Já me pronunciei tantas vezes neste sentido desde o início da presente legislatura, que chego a lamentar a minha insistência reiterada nesta matéria. No entanto, continuo a pensar que o facto de o turismo, que, entre outros méritos, tem o de constituir a principal fonte de emprego, ser ignorado no âmbito do programa de trabalho da Comissão constitui uma grande irresponsabilidade.
Swedish[sv]
Jag har uttryckt detta så många gånger från början av denna parlamentsperiod att jag beklagar mitt upprepade insisterande i saken, men jag anser fortfarande att det är en stor ansvarslöshet att turismen som, bland andra meriter, är den största källan till sysselsättning, ignoreras i kommissionens arbetsprogram.