Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да знае, че няма мъж на земята, който да е достатъчно добър за нея, особено пък някакъв мазен, застаряващ продавач на дънки!
Bosnian[bs]
Mora znati da nitko nije dovoljno dobar za nju, kamoli nekakav ljigav prastari trgovac traperica!
Czech[cs]
Chci, aby věděla, že žádný chlap na zemi pro ni není dost dobrý, natož nějaký slizký, prodejce jeansů ve středních letech!
Danish[da]
Hun skal vide, ingen fyr er god nok til hende... og slet ikke en slimet, midaldrende jeansforhandler!
German[de]
Ich muss sie wissen lassen, dass kein Typ auf der Welt gut genug für sie ist, geschweige denn ein schmieriger Jeansverkäufer mittleren Alters!
Greek[el]
Πρέπει να μάθει ότι κανένας άντρας στον κόσμο δεν είναι αρκετά καλός για αυτήν, πόσο μάλλον ένα γλοιώδης, μεσήλικας πωλητής τζην!
English[en]
I need her to know... that no guy on earth is good enough for her, let alone some slimy, middle-aged jeans salesman!
Spanish[es]
¡ Necesito que sepa que ningún tipo en la tierra es bastante bueno para ella y mucho menos un baboso, vendedor de jeans, de mediana edad!
French[fr]
J'ai besoin qu'elle sache qu'aucun gars sur la terre n'est assez bon pour elle, let alone some slimy, middle-aged jean salesman!
Hebrew[he]
היא חייבת לדעת שאין בחור בעולם שמספיק טוב עבורה, בטח שלא איזה מוכר ג'ינסים חלקלק בגיל העמידה!
Croatian[hr]
Mora znati da nitko nije dovoljno dobar za nju, kamoli nekakav ljigav prastari trgovac traperica!
Hungarian[hu]
Tudnia kell, hogy a világon senki sem elég jó hozzá, pláne nem holmi talpnyaló, középkorú farmerárus!
Italian[it]
Deve sapere che nessun ragazzo sulla faccia della terra e'alla sua altezza, tanto meno un viscido venditore di jeans di mezza eta'.
Dutch[nl]
Ze moet weten dat niemand goed genoeg is voor haar laat staan een gladde, oude jeans-verkoper.
Polish[pl]
Chcę, żeby wiedziała że żaden facet na świecie nie jest wystarczająco dobry dla niej, nie mówiąc już o jakimś okropnym sprzedawcy jeansów w średnim wieku!
Portuguese[pt]
Tem de saber que nenhum tipo é suficientemente bom para ela... muito menos um magricela de meia idade, vendedor de calças de ganga!
Romanian[ro]
Vreau să ştie că niciun bărbat nu o merită, mai ales un vânzător slinos şi bătrân!
Russian[ru]
Мне нужно, чтобы она знала, что не один парень на земле не достаточно хорош для нее, не говоря уже о некоторых мерзких продавцах джинсов среднего возраста!
Serbian[sr]
Mora znati da nitko nije dovoljno dobar za nju, kamoli nekakav ljigav prastari trgovac traperica!
Swedish[sv]
Ingen kille är god nog... Speciellt inte en slibbig medelålders jeansförsäljare!
Turkish[tr]
Dünyadaki hiçbir erkeğin ona layık olmadığını bilmeli. Özellikle de o orta yaşlı pislik bir kot satıcısının.