Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, Hankook Group е била единственият кандидат за земята и платената цена съответства на началната цена в тръжната процедура.
Czech[cs]
Skupina Hankook byla totiž jediným uchazečem o pozemky a zaplacená cena odpovídala počáteční ceně nabídkového řízení.
Danish[da]
Navnlig var Hankook-gruppen den eneste virksomhed, der bød på jorden, og den betalte pris svarede til startprisen for udbudsproceduren.
German[de]
Insbesondere war die Hankook-Gruppe der einzige Bieter für das Grundstück, und der gezahlte Preis entsprach dem Startpreis des Ausschreibungsverfahrens.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο όμιλος Hankook ήταν ο μοναδικός προσφοροδότης για τη γη και η τιμή που καταβλήθηκε αντιστοιχούσε στην τιμή έναρξης της διαδικασίας υποβολής προσφορών.
English[en]
In particular, the Hankook Group was the only bidder for the land, and the price paid corresponded to the starting price of the bidding process.
Estonian[et]
Eelkõige oli Hankooki kontsern ainus maa pakkuja ning makstud hind vastas pakkumisprotsessi alghinnale.
Finnish[fi]
Hankook-ryhmä oli ainoa, joka teki tarjouksen maasta, ja maksettu hinta vastasi tarjousmenettelyn lähtöhintaa.
French[fr]
Plus précisément, le groupe Hankook était le seul soumissionnaire pour le terrain et le prix payé correspondait au prix de départ du processus d'appel d'offres.
Croatian[hr]
Konkretno, Grupa Hankook bila je jedini ponuditelj za predmetno zemljište, a plaćena cijena bila je jednaka početnoj cijeni iz postupka nadmetanja.
Hungarian[hu]
Különösen, mivel a Hankook csoport volt az egyetlen ajánlattevő a földterületre, és a fizetett ár megegyezett az ajánlattételi folyamat kiindulási árával.
Italian[it]
In particolare, Hankook Group era l'unico offerente per il terreno e il prezzo pagato corrispondeva a quello di partenza della procedura di gara.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, „Hankook Group“ buvo vienintelė žemės konkurso dalyvė ir sumokėta kaina atitiko pradinę konkurso kainą.
Latvian[lv]
Jo īpaši tāpēc, ka Hankook Group bija vienīgais cenu solītājs attiecībā uz zemi, un samaksātā cena atbilda konkursa sākuma cenai.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, il-Hankook Group kien l-uniku offerent għall-art, u l-prezz imħallas kien jikkorrispondi mal-prezz inizjali tal-proċess tal-offerti.
Dutch[nl]
Meer bepaald was Hankook Group de enige bieder voor de grond en kwam de betaalde prijs overeen met de openingsprijs van de veilingsprocedure.
Polish[pl]
W szczególności Grupa Hankook była jedynym oferentem w odniesieniu do omawianego gruntu, a zapłacona cena odpowiadała cenie wyjściowej w przetargu.
Portuguese[pt]
Em especial, porque o Grupo Hankook era o único proponente para o terreno e o preço pago correspondia ao preço inicial da licitação.
Romanian[ro]
În particular, Grupul Hankook a fost singurul ofertant pentru teren, iar prețul plătit corespundea prețului de pornire al procedurii de ofertare.
Slovak[sk]
Konkrétne ide o to, že skupina Hankook bola jediným uchádzačom o pozemok a zaplatená cena zodpovedala východiskovej cene ponukového konania.
Slovenian[sl]
Skupina Hankook Group je bila edini ponudnik za zemljišče, plačana cena pa je bila enaka izklicni ceni v postopku zbiranja ponudb.
Swedish[sv]
Hankook Group var nämligen den enda som lade anbud på marken och försäljningspriset motsvarade anbudsförfarandets utgångspris.