Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията съобщи за приемането на съобщение относно "Висококачествените грижи за възрастните лица и превенцията на насилието, упражнявано над възрастните" в началото на март.
Czech[cs]
Komise oznámila, že na začátku března přijme sdělení o „vysoce kvalitní péči o starší občany a prevenci špatného zacházení s nimi“.
Danish[da]
Kommissionen har i begyndelsen af marts 2008 meddelt, at der vil blive vedtaget en meddelelse om kvalitetspleje for ældre og forebyggelse af overgreb mod ældre.
German[de]
Die Kommission hatte die Annahme einer Mitteilung zum Thema „Qualitativ hochwertige Altenpflege und die Verhinderung der Misshandlung älterer Menschen” für Anfang März angekündigt.
Greek[el]
Η Επιτροπή είχε αναγγείλει την έκδοση μιας ανακοίνωσης σχετικά με την "Μέριμνα υψηλής ποιότητας για τους ηλικιωμένους και την πρόληψη της κακοποίησης των ηλικιωμένων" για τις αρχές Μαρτίου.
English[en]
The Commission announced the adoption of a communication on 'High-quality care for the elderly and the prevention of elder abuse' at the beginning of March.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon teatas märtsi alguses teatise vastuvõtmisest, mis käsitleb kõrgekvaliteedilist eakate hoolekannet ja eakate väärkohtlemise ennetamist.
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti korkeatasoista vanhustenhuoltoa ja ikääntyneiden kaltoinkohtelun ehkäisemistä koskevan tiedoksiannon hyväksymisestä maaliskuun alussa.
French[fr]
La Commission a annoncé l'adoption au début du mois de mars d'une communication sur des soins de qualité pour les personnes âgées et sur la prévention des mauvais traitements à l'égard des aînés.
Hungarian[hu]
A Bizottság bejelentette, hogy március elején közleményt fogadott el „Az idős emberek magas színvonalú ellátása és az ellenük való visszaélések megakadályozása” címmel.
Italian[it]
La Commissione aveva annunciato che all'inizio di marzo avrebbe approvato una comunicazione sull'assistenza qualificata e la prevenzione dei maltrattamenti degli anziani.
Lithuanian[lt]
Komisija paskelbė, kad kovo mėn. pradžioje bus priimtas komunikatas dėl senyvo amžiaus žmonėms skirtų aukštos kokybės priežiūros paslaugų ir dėl jų orumą žeminančio elgesio prevencijos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ħabbret l-adozzjoni ta’ komunikazzjoni dwar "Kura ta’ kwalità għolja għall-anzjani u l-prevenzjoni ta’ l-abbuż ta' l-anzjani" fil-bidu ta’ Marzu.
Dutch[nl]
De Commissie heeft aangekondigd de mededeling over kwalitatief hoogwaardige ouderenzorg en het voorkomen van misbruik begin maart te zullen goedkeuren.
Polish[pl]
Komisja zapowiedziała przyjęcie na początku marca komunikatu w sprawie wysokiej jakości opieki nad osobami starszymi i zapobiegania znęcaniu się nad osobami starszymi.
Portuguese[pt]
No início de Março, a Comissão anunciou a adopção de uma Comunicação sobre os problemas da qualidade da prestação de cuidados aos idosos e da prevenção dos maus-tratos à terceira idade.
Romanian[ro]
Comisia a anunţat, la începutul lunii martie, adoptarea unei comunicări privind „Îngrijirea de înaltă calitate acordată persoanelor în vârstă şi prevenirea relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice”.
Slovak[sk]
Komisia oznámila, že začiatkom marca prijme oznámenie o vysokokvalitnej starostlivosti pre staršie osoby a predchádzaní zlému zaobchádzaniu s nimi.
Swedish[sv]
Kommissionen har meddelat att den i början av mars skulle anta ett meddelande som handlar om högkvalitativ vård för äldre och hur man kan hindra övergrepp mot äldre.