Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Elisa het vir die Siriër gesê om hom in die Jordaanrivier te was.
Amharic[am]
ኤልሳዕ ግን ሶሪያዊው በዮርዳኖስ ወንዝ እንዲታጠብ ነገረው።
Arabic[ar]
لكنّ أليشع اخبر الارامي انّ عليه الاغتسال في نهر الاردن.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinabihan ni Eliseo an Sirio na magkarigos sa Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
Lelo, Elisha aebele umwina Suria ukuyasamba mu Mumana wa Yordani.
Bulgarian[bg]
Вместо това обаче Елисей казал на сириеца да се изкъпе в река Йордан.
Bislama[bi]
Be, Elisa i talem long man Siria ya blong go swim long Jodan Reva.
Bangla[bn]
কিন্তু তা না করে ইলীশায় তাকে যর্দন নদীতে স্নান করতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, giingnan ni Eliseo ang Siryanhon nga maligo sa Suba sa Jordan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Elisa a ereni ewe Re Siria pwe epwe feilo tutu lon ewe chanpupu Jorotan.
Czech[cs]
Eliša ale tomuto Syřanovi řekl, aby se vykoupal v Jordánu.
Danish[da]
Men Elisa gav ham besked på at bade sig i Jordanfloden.
German[de]
Statt dessen forderte Elisa den Syrer auf, sich im Jordan zu baden.
Ewe[ee]
Ðe ema teƒe la, Elisa gblɔ na Siriatɔ la be wòale tsi le Yordan-tɔsisi me.
Efik[efi]
Utu ke oro, Elisha ọkọdọhọ owo Syria oro ekeyere mmọn̄ ke Akpa Jordan.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Ελισαιέ είπε στο Σύριο να λουστεί στον Ιορδάνη Ποταμό.
English[en]
Rather, Elisha told the Syrian to bathe in the Jordan River.
Spanish[es]
No obstante, Eliseo le dijo al sirio que se bañara en las aguas del río Jordán.
Estonian[et]
Selle asemel aga käskis Eliisa süürlasel ennast Jordani jões pesta.
Persian[fa]
ولی اَلِیشَع به آن مرد سوری فقط گفت که در رود اردن شستشو کند.
Finnish[fi]
Näin ei käynytkään, vaan Elisa käski tuota syyrialaista peseytymään Jordanissa.
French[fr]
Au lieu de cela, Élisha lui a dit d’aller se baigner dans le Jourdain.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Elisha kɛɛ Aramnyo lɛ akɛ eyaju ehe yɛ Yordan Faa lɛ mli.
Hindi[hi]
लेकिन, एलीशा नामान को यरदन नदी में डुबकी लगाने के लिए कहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginsugo ni Eliseo ang Siriahanon nga magpaligo sa Suba Jordan.
Croatian[hr]
No umjesto toga, Elizej je Sirijcu rekao da se okupa u rijeci Jordan.
Hungarian[hu]
Elizeus ehelyett azt mondta a szíriai férfinak, hogy fürödjön meg a Jordánban.
Armenian[hy]
Բայց դրա փոխարեն՝ մարգարեն կարգադրում է Նեեմանին ընկղմվել Հորդանան գետի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Հակառակը, Եղիսէ ըսաւ Սուրիացիին որ Յորդանան Գետին մէջ լոգնայ։
Indonesian[id]
Ternyata, Elisa memberi tahu orang Siria itu untuk mandi di Sungai Yordan.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, imbaga ni Eliseo a mapan agdigus ti Siriano idiay Karayan Jordan.
Icelandic[is]
Elísa gerði ekkert slíkt heldur sagði Sýrlendingnum að lauga sig í Jórdanánni.
Italian[it]
Invece Eliseo gli disse di bagnarsi nel fiume Giordano.
Japanese[ja]
ところがエリシャは,ヨルダン川で水浴するようにとそのシリア人に告げます。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ელისემ ამ არამელს უთხრა, რომ მდინარე იორდანეში ებანავა.
Kongo[kg]
Kansi, Elisha zabisaka Muntu ya Siria yina na kukwenda kuyobila na Nzadi Yordani.
Kazakh[kk]
Бірақ ол бұл сириялық кісіге Иордан өзеніне барып шомылып шығуды ғана бұйырады.
Korean[ko]
그런데 엘리사는 그렇게 하기는커녕 이 시리아 사람에게 요르단(요단) 강에 가서 몸을 씻으라고만 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Елисей Нееманга болгону Иордан дарыясында жуунсун деп айттырат.
Lingala[ln]
Nzokande, Elisa ayebisaki Namana akende kosukola na Ebale Yaladene.
Lozi[loz]
Kono Elisha a bulelela Musiria y’o ku pufwana mwa nuka ya Jordani.
Lithuanian[lt]
Tačiau Eliziejus liepė siriečiui išsimaudyti Jordano upėje.
Luvale[lue]
Oloze Elisha alwezele ou kaSulya kuya nakusana muKalwiji Yotau.
Latvian[lv]
Taču Elīsa tikai pateica sīrietim, ka tam jāmazgājas Jordānas upē.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ilay Syrianina fotsiny anefa i Elisa mba handro tao amin’ny Ony Jordana.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, Elisha ear jiroñ Ri Syria eo ñan tutu ilo River Jordan.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Елисеј му кажал на Сириецот да се искапе во реката Јордан.
Malayalam[ml]
അതിനു പകരം, യോർദാൻ നദിയിൽ കുളിക്കാനാണ് എലീശാ ആ അരാമ്യനോടു പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
पण, एलीशाने त्या सिरियन सेनापतीला यार्देन नदीत स्नान करायला सांगितले.
Maltese[mt]
Minflok, Eliżew qal lis- Sirjan biex jinħasel fix- Xmara Ġordan.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်မည့်အစား ယောဒန်မြစ်ထဲတွင် ရေချိုးရန် ရှုရိအမျိုးသားကို ဧလိရှဲပြောခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I stedet sa Elisja til ham at han skulle bade seg i Jordan.
Nepali[ne]
त्यसको विपरीत, एलीशाले नामानलाई यर्दन नदीमा डुबुल्की मार्न लगाए।
Niuean[niu]
Ka e, fekau e Elisaio e tagata Suria ke koukou he Vailele i Ioritana.
Dutch[nl]
In plaats daarvan gebood Elisa de Syriër om zich in de rivier de Jordaan te baden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Elisa o ile a botša mo-Siria gore a ye go hlapa Nokeng ya Jorodane.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Elisa anauza Mwaramuyo kuti akasambe mu Mtsinje wa Yordano.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਨਅਮਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਕੇ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਵਿਚ ਨਹਾਏ।
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, Eliseo a bisa e sirio pa bai dal un baño den riu Jordan.
Polish[pl]
Tymczasem prorok polecił mu wykąpać się w Jordanie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Elisa padahkiong mehn Siria menet en duhdu nan Pillap Sordan.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Eliseu mandou dizer ao sírio que se banhasse no rio Jordão.
Rundi[rn]
Aho kugira ivyo, Elisa yabwiye uwo Musiriya kwiyoga mu Ruzi Yorodani.
Romanian[ro]
Elisei, dimpotrivă, i-a spus sirianului să se scalde în râul Iordan.
Russian[ru]
Но Елисей просто велел сирийцу омыться в реке Иордан.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Elisa yahaye uwo Munyasiriya amabwiriza y’uko yagombaga kwiyuhagira mu Ruzi rwa Yorodani.
Slovak[sk]
Elizeus však len povedal tomuto Sýrčanovi, aby sa vykúpal v rieke Jordán.
Slovenian[sl]
Toda Elizej mu je rekel le, naj se okopa v Jordanu.
Samoan[sm]
Na i lo lea, na taʻu atu e Elisaia i le tagata Suria ina ia taele i le Vaitafe o Ioritana.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Erisha akaudza muSiria wacho kuti ageze muRwizi Joridhani.
Albanian[sq]
Por, përkundrazi, Eliseu i tha sirianit që të lahej në lumin Jordan.
Serbian[sr]
Umesto toga, Jelisej je ovom Sircu poručio da se okupa u Jordanu.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Elisa ben taigi a Siriaman fu go wasi en skin na ini a Yordanliba.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Elisha o ile a bolella Moasyria eo hore a eo tola Nōkeng ea Jordane.
Swedish[sv]
Men Elisa sade bara till denne syrier att han skulle bada sig i Jordanfloden.
Swahili[sw]
Badala yake, Elisha alimwambia Msiria huyo akaoge ndani ya Mto Yordani.
Tamil[ta]
ஆனால், யோர்தான் நதியில் முங்கும்படி எலிசா அவரிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా, ఎలీషా ఆ సిరియా దేశస్థునితో యొర్దాను నదిలో స్నానం చేయమని చెప్పాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น อะลีซา บอก ชาว ซีเรีย ผู้ นี้ ให้ ไป อาบ น้ํา ใน แม่น้ํา ยาระเดน.
Tagalog[tl]
Sa halip, sinabihan ni Eliseo ang taga-Sirya na maligo ito sa Ilog Jordan.
Tswana[tn]
Go na le moo, Elisha o ile a laela Mosiria yono gore a tlhape mo Nokeng ya Joredane.
Tongan[to]
Ka, na‘e tala ange ‘e ‘Ilaisa ia ki he tokotaha Sīliá ni ke kaukau ‘i he Vaitafe Sioataní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Elisha wakaambila muna Aramu oyo kuyoosamba mu Mulonga wa Jordano.
Turkish[tr]
Oysa Elişa Suriyeliye Erden Nehri’nde yıkanmasını söyledi.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Elixa u byele Musiriya loyi leswaku a ya hlamba eNambyeni wa Yordani.
Twi[tw]
Mmom no, Elisa ka kyerɛɛ Siriani no sɛ onkoguare wɔ Asubɔnten Yordan mu.
Tahitian[ty]
Aita Elisaia i na reira, ua faaue oia ia Naamana ia haere e hopu i te pape i Ioridana.
Ukrainian[uk]
Натомість Єлисей звелів цьому сирійцю піти й скупатися в річці Йордан.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui age e Eliseo ki te tagata Silia ʼaia ke ʼalu ʼo maʼanu ʼi te Vaitafe ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
Kunoko, uElisha wamxelela loo mSiriya ukuba makaye kuhlamba kuMlambo iYordan.
Yapese[yap]
Machane, ke yog Elisha ngak ni nge maluk ko fare lul’ nu Jordan.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Èlíṣà sọ fún ará Síríà náà pé kó lọ wẹ̀ nínú Odò Jọ́dánì.
Chinese[zh]
可是,以利沙只是吩咐他到约旦河里沐浴。
Zulu[zu]
Kunalokho, u-Elisha watshela lo muntu waseSiriya ukuba ayogeza eMfuleni iJordani.