Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا يا حبيبتي لقد حان وقت نومك
Bulgarian[bg]
Добре, миличка, време е да отиваш в леглото.
Bosnian[bs]
U redu, šeceru, vrijeme je da ideš u krevet.
Czech[cs]
Zlatíčko, je čas jít na kutě.
German[de]
In Ordnung, süße Erbse, es ist Zeit für Dich ins Bett zu gehen.
Greek[el]
Έλα γλυκειά μου, Είναι ώρα να πάς για ύπνο!
English[en]
All right, sweet pea, it's time for you to go to bed.
Spanish[es]
Preciosa, es hora de dormir.
Estonian[et]
Olgu pisike, sinul on nüüd aeg voodisse minna.
Finnish[fi]
Kultaseni, sinun on aika mennä nukkumaan.
French[fr]
Allez mon ange, c'est l'heure d'aller au lit.
Hebrew[he]
קדימה, אפונה מתוקה, זה הזמן שלך ללכת לישון.
Croatian[hr]
U redu, šećeru, vrijeme je za spavanje.
Indonesian[id]
Ok sayang, waktunya kamu pergi tidur.
Latvian[lv]
Labi, saldo zirnīt, tev laiks doties uz gultu.
Dutch[nl]
Oké lieverd, Bedtijd.
Polish[pl]
W porządku, słodziutka, czasz położyć się do łóżka.
Portuguese[pt]
Está bem, queridinha, está na hora de ir para cama.
Romanian[ro]
Gata scumpete, e timpul să te duci la somn.
Slovak[sk]
V poriadku sladký hrášok, je tvoj čas ísť do postele.
Slovenian[sl]
V redu, sladkorček, čas je, da greš v posteljo.
Albanian[sq]
Ne rregull, shpirti im, eshte ora te shkosh ne krevat.
Serbian[sr]
U redu, šećeru, vrijeme je da ideš u krevet.
Thai[th]
เอาละ ลูกรัก ได้เวลานอนแล้วนะ
Turkish[tr]
Pekala tatlım, artık uyuma zamanı.
Ukrainian[uk]
Гаразд, сонечко, пора в ліжечко.