Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party afvalliges is gekant teen die gebruik van die goddelike naam, Jehovah.
Amharic[am]
አንዳንድ ከሃዲዎች ይሖዋ በሚለው መለኮታዊ ስም መጠቀም ተገቢ አይደለም ብለው ይሟገታሉ።
Arabic[ar]
وَبَعْضُ ٱلْمُرْتَدِّينَ يُعَارِضُونَ ٱسْتِعْمَالَ ٱلِٱسْمِ ٱلْإِلهِيِّ، يَهْوَه.
Aymara[ay]
Ukatxa, yaqhipax janiw Diosan sutipsa aytañ munapkiti.
Azerbaijani[az]
Bəzi dönüklər Allahın müqəddəs Yehova adından istifadə olunmasına qarşı çıxırlar.
Central Bikol[bcl]
May mga apostata na kinokontra an paggamit kan ngaran nin Dios, an Jehova.
Bemba[bem]
Abasangu bamo balakaanya fye no kulabomfya ishina lya kwa Lesa ilya kuti Yehova.
Bulgarian[bg]
Някои отстъпници отхвърлят използването на Божието име Йехова.
Bislama[bi]
Sam man blong apostasi oli agensem fasin ya blong yusum nem blong God, Jeova.
Bangla[bn]
কিছু ধর্মভ্রষ্ট ব্যক্তি ঐশিক নাম যিহোবা ব্যবহার করার ক্ষেত্রে বিরোধিতা করে।
Cebuano[ceb]
Gani, ang ubang apostata supak sa paggamit sa balaang ngalan nga Jehova.
Chuukese[chk]
Ekkoch chon rikilo ra ü ngeni ach sipwe föüni iten Jiowa mi fel.
Hakha Chin[cnh]
Zumhpialmi cheukhat nih Jehovah min hman kha an ralchanh.
Seselwa Creole French[crs]
Serten aposta i opoz litilizasyon non Bondye, Zeova.
Czech[cs]
Někteří odpadlíci se staví proti používání Božího jména.
Danish[da]
Nogle frafaldne er imod at man bruger Guds navn, Jehova.
German[de]
Manche von ihnen setzen sich vehement gegen den Gebrauch des Namens Jehova ein.
Dehu[dhv]
Kola icilekeu fe hnene la itre xaa ka iamenumenu, ke, kola xele ma wang e troa xome la ëje i Akötresie, ene Iehova.
Ewe[ee]
Xɔsegbela aɖewo tsia tsitre ɖe Mawu ƒe ŋkɔ, Yehowa, zazã ŋu.
Greek[el]
Μερικοί αποστάτες αντιτίθενται στη χρήση του θεϊκού ονόματος, Ιεχωβά.
English[en]
Some apostates oppose the use of the divine name, Jehovah.
Estonian[et]
Mõned ärataganejad seisavad Jumala nime Jehoova kasutamise vastu.
Finnish[fi]
Jotkut luopiot vastustavat Jumalan nimen Jehova käyttöä.
Fijian[fj]
So na vukitani era saqata na kena vakayagataki na yaca ni Kalou, o Jiova.
French[fr]
Certains militent contre l’utilisation du nom divin, Jéhovah.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli kwalɔi komɛi kɛɔ akɛ esaaa ákɛ akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi ni ji Yehowa lɛ tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
A rawa naba ni kamanena aran te Atua ae Iehova taani kabwaoua te koaua tabeman.
Gujarati[gu]
અમુકને જરાય ગમતું નથી કે આપણે યહોવાહનું નામ વાપરીએ છીએ.
Gun[guw]
Atẹṣitọ delẹ nọ jẹagọdo oyín Jiwheyẹwhe tọn, Jehovah yiyizan.
Hausa[ha]
Wasu ’yan ridda ba sa so a yi amfani da sunan Jehobah.
Hebrew[he]
יש כופרים המתנגדים לשימוש בשם המפורש, יהוה.
Hindi[hi]
कुछ धर्मत्यागी परमेश्वर के नाम यहोवा का इस्तेमाल करने का विरोध करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka apostata nagapamatok sa paggamit sang balaan nga ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Aposteit taudia haida be Iehova ena ladana gaukaralaia karana idia inai henia.
Croatian[hr]
Neki se otpadnici protive upotrebi Božjeg imena Jehova.
Haitian[ht]
Gen kèk aposta ki pa dakò pou moun itilize non Jewova.
Hungarian[hu]
Vannak olyan hitehagyottak, akik elutasítják az isteni név használatát.
Armenian[hy]
Որոշ հավատուրացներ դեմ են «Եհովա» անվան գործածությանը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը հաւատուրացներ Աստուծոյ Եհովա անուան գործածութեան կը հակառակին։
Indonesian[id]
Beberapa orang murtad menentang digunakannya nama ilahi, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dadduma nga apostata busorenda ti pannakausar ti nagan ti Dios a Jehova.
Icelandic[is]
Sumir fráhvarfsmenn eru á móti því að nafnið Jehóva sé notað.
Italian[it]
Alcuni apostati sono contrari all’uso del nome divino, Geova.
Japanese[ja]
背教者たちの中には,エホバという神の名を用いることに反対する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი ღვთის სახელის გამოყენების წინააღმდეგაც კი გამოდის.
Kongo[kg]
Ba aposta yankaka ketelaminaka mutindu yina beto kesadilaka zina ya Nzambi, Yehowa.
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі Құдайдың есімін қолдануға қарсы.
Kalaallisut[kl]
Tunussisut ilaasa Guutip aqqanik, Jehovamik, atuisarneq akerleraat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ಯೆಹೋವ ಎಂಬ ದೈವಿಕ ನಾಮದ ಬಳಕೆಯನ್ನೂ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Basenduka mu lwitabilo bamo bakana kwingijisha jizhina ja Lesa ja kuba’mba Yehoba.
Kwangali[kwn]
Varwanesi vamwe kurwanesa kuhamena eruganeso lyedina, Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Avengomoki akaka ke bezolanga ko vo e nkumbu a Yave yasadilwa.
Kyrgyz[ky]
Ишенимден чегингендердин айрымдары Кудайдын ысмын колдонууга каршы чыгышат.
Lingala[ln]
Bapɛngwi mosusu baboyaka ata bato básalela nkombo ya Nzambe, Yehova.
Lozi[loz]
Bakwenuheli ba bañwi ba hanelela kuli libizo la Mulimu la Jehova ha li swaneli ku itusiswa.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nepritaria mums, kad Dievą vadiname vardu — Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Batupondo bamo bapelele kwingidija dijina dya Leza, Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Batontolodi bakuabu kabatu basue bantu batele dîna dia Yehowa to.
Luvale[lue]
Vamwe kavasaka vatu vazachise lijina lyaYehovako.
Lunda[lun]
Akwakusekesha amakwawu akanaña kuzatisha ijina daNzambi, daYehova.
Luo[luo]
Jomoko moseng’anjo kwedo wach tiyo gi nying’ maler mar Nyasaye, tiende ni Jehova.
Lushai[lus]
Kal pêng ṭhenkhat chuan Pathian hming, Jehova tih hman chu an duh lo va.
Latvian[lv]
Daži vēršas pret Dieva vārda, Jehova, lietošanu.
Morisyen[mfe]
Certain apostat pa d’accord ki servi nom Bondié, Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy mety mampiasa ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah koa ny sasany.
Marshallese[mh]
Jet dri jumae ro rej makoko in kajerbal ãt eo ekwojarjar, Jeova.
Macedonian[mk]
Некои отпадници не сакаат да се користи Божјето име, Јехова.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗികളിൽ ചിലരാകട്ടെ, യഹോവ എന്ന നാമം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെത്തന്നെ എതിർക്കുന്നവരാണ്.
Mongolian[mn]
Зарим тэрслэгч Бурхны Ехова гэдэг нэрийг цээрлэдэг.
Mòoré[mos]
Sɩdã kɩɩsdb kẽer yetame tɩ b pa segd n pʋt Wẽnnaam yʋʋrã sẽn yaa Zeova wã ye.
Marathi[mr]
काही धर्मत्यागी यहोवाच्या नावाचा वापर करण्याचा विरोध करतात.
Maltese[mt]
Xi apostati jopponu l- użu taʼ l- isem divin, Ġeħova.
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်သူအချို့တို့သည် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ယေဟောဝါကို အသုံးပြုခြင်းကို ဆန့်ကျင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen frafalne er imot at Guds navn, Jehova, blir brukt.
Nepali[ne]
केही धर्मत्यागीहरू परमेश्वरको नाउँ यहोवा प्रयोग गर्नैहुँदैन भनेर विरोध गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ovashunimonima vamwe ove li omhinge nokulongifwa kwedina laKalunga, Jehova.
Niuean[niu]
Ne totoko he falu tagata tiaki taofiaga e fakaaoga he higoa faka-Atua, ko Iehova.
Dutch[nl]
Sommige afvalligen verzetten zich tegen het gebruik van Gods naam, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Bahlanogi ba bangwe ba ganetša go dirišwa ga leina la Modimo e lego Jehofa.
Nyanja[ny]
Ampatuko ena amaletsa kugwiritsa ntchito dzina la Mulungu lakuti Yehova.
Nyaneka[nyk]
Vamue vokuayapuka motyili vayala okuundapesa enyina lia Huku, Jeova.
Oromo[om]
Gantoonni tokko tokko maqaa Waaqayyoo isa Yihowaa jedhamutti fayyadamuu ni mormu.
Ossetic[os]
Раст динӕй чи аздӕхт, уыдонӕй кӕйдӕрты нӕ фӕнды Хуыцауы ном Йегъовӕйӕ пайда кӕнын.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Wala ni ingen iray apostatan sumpa ed pangusar na madibinon ngaran a Jehova.
Papiamento[pap]
Algun apóstata ta kontra e uso di e nòmber divino, Yehova.
Pijin[pis]
Samfala apostate no laekem pipol for iusim nem bilong God, Jehovah.
Polish[pl]
Niektórzy odstępcy są przeciwni używaniu imienia Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Ekei soun lahlahwe kan kin uhwong doadoahngki mwar sarawi wet, Siohwa.
Portuguese[pt]
Alguns apóstatas se opõem ao uso do nome divino, Jeová.
Rundi[rn]
Hari abahuni baterekwa na gatoyi ivyo gukoresha izina ry’Imana, ari ryo Yehova.
Ruund[rnd]
In kupumbuk amwing alikining kusadil dijin dia Nzamb, Yehova.
Romanian[ro]
Unii apostaţi nu sunt de acord cu folosirea numelui divin, Iehova.
Russian[ru]
Некоторые отступники выступают против использования Божьего имени, Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahakanyi barwanya ibyo gukoresha izina ry’Imana, ari ryo Yehova.
Sango[sg]
Ambeni apostat aye pëpe ti tene a di iri ti Nzapa, Jéhovah.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් සමහරුන් යෙහෝවා යන දෙවිගේ නාමය භාවිත කරනවාටද විරුද්ධයි.
Slovak[sk]
Niektorí odpadlíci namietajú proti používaniu Božieho mena, Jehova.
Slovenian[sl]
Nekateri odpadniki menijo, da ni treba uporabljati Božjega imena Jehova.
Samoan[sm]
O nisi tagata fulitua i le upu moni ua latou teena le faaaogāina o le suafa o le Atua, o Ieova.
Albanian[sq]
Disa apostatë kundërshtojnë përdorimin e emrit të Perëndisë, Jehova.
Serbian[sr]
Neki otpadnici se protive korišćenju Božjeg imena, Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Son Kresten di e opo densrefi teige Yehovah, no wani taki sma gebroiki a nen fu En.
Southern Sotho[st]
Bakoenehi ba bang ba hanyetsa ho sebelisoa ha lebitso la Molimo, e leng Jehova.
Swedish[sv]
Somliga avfällingar opponerar sig mot att vi använder Guds namn, Jehova.
Swahili[sw]
Waasi-imani fulani wanapinga kutumiwa kwa jina la Mungu, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Waasi-imani fulani wanapinga kutumiwa kwa jina la Mungu, Yehova.
Tamil[ta]
விசுவாசதுரோகிகள் சிலர், யெகோவா என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துவதை எதிர்க்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Баъзе осиён ба истифодаи номи Худо — Яҳува зид мебошанд.
Thai[th]
ผู้ ออก หาก บาง คน ต่อ ต้าน การ ใช้ พระ นาม พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከሓድቲ ነቲ የሆዋ ዚብል መለኮታዊ ስም ምጥቃም ይጻረርዎ።
Tiv[tiv]
Mbavendanmimi mbagenev ka ve soo ér i de yaren tom a iti i Aôndo, i Yehova la ga.
Tagalog[tl]
Ayaw namang gamitin ng ilang apostata ang pangalan ng Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Apɔsta amɔtshi hawolange dia anto kamba la lokombo laki Nzambi, Jehowa.
Tswana[tn]
Batlhanogi bangwe ga ba dumalane le kgang ya go dirisiwa ga leina la Modimo, Jehofa.
Tongan[to]
Ko e kau tafoki ‘e ni‘ihi mei he mo‘oní ‘oku nau fakafepaki‘i ‘a hono ngāue‘aki ‘o e huafa faka‘otuá, ‘a e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Basiluleyo bamwi tabayandi kubelesya zyina lya Leza, lyakuti Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sampela apostet i no laikim pasin bilong yusim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları Tanrı’nın adı olan Yehova’nın kullanılmasına karşı çıkıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana lava xandzukaka va nga ha ala ku tirhisa vito ra Xikwembu, leri nge Yehovha.
Tatar[tt]
Кайбер мөртәтләр Аллаһы исемен куллануга каршы килә.
Tuvalu[tvl]
E ‵teke atu a nisi aposetate ki te fakaaogaga o te igoa o te Atua, ko Ieova.
Twi[tw]
Awaefo binom sɔre tia Onyankopɔn din Yehowa a wɔde di dwuma no.
Tahitian[ty]
E patoi vetahi mau apotata i te faaohipa i te i‘oa o te Atua, Iehova.
Ukrainian[uk]
Деякі відступники не хочуть вживати Боже ім’я, Єгова.
Umbundu[umb]
Vamue pokati kavo va sepula oku tukula onduko ya Yehova.
Urdu[ur]
بعض برگشتہ اشخاص یہوواہ کے نام کو استعمال کرنے کی مخالفت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhagunei vha pikisa u shumiswa ha dzina ḽa Mudzimu, Yehova.
Vietnamese[vi]
Một số kẻ bội đạo phản đối việc dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Kaddidaageetuppe amaridaageeti Yihoowa giya sunttaa goˈettiyoogee bessenna yaagoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha ira nakontra ha paggamit han ngaran han Dios nga Jehova.
Xhosa[xh]
Abanye abawexuki bakuchasile ukusetyenziswa kwegama likaThixo, uYehova.
Yapese[yap]
Boch e pi girdi’ ney ni ma togopuluw e dubrad ni ngar fanayed fithingan Jehovah.
Yoruba[yo]
Àwọn apẹ̀yìndà kan máa ń ta ko lílo orúkọ Jèhófà.
Chinese[zh]
有些叛道的人则反对人使用上帝的圣名“耶和华”。
Zulu[zu]
Ezinye izihlubuki ziphikisana nokusetshenziswa kwegama likaNkulunkulu elithi Jehova.