Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die winter is die melk romeriger en sagter”, sê Thanassis, “maar nie so smaaklik nie.
Arabic[ar]
يقول ثناسيس: «في الشتاء، يكون الحليب اغنى بالقشدة وطعمه احلى لكنَّ طعم الفيتا لا يكون ألذّ.
Cebuano[ceb]
“Sa tingtugnaw ang gatas mas kremahon ug mas hawot,” nag-ingon si Thanassis, “apan dili ingon ka lamian.
Czech[cs]
„V zimě je mléko smetanovější a jemnější,“ říká pan Thanassis, „ale feta nebývá tak chutná.
Danish[da]
„Om vinteren er mælken mere blød og flødeagtig, men det har ingen indflydelse på smagen.
German[de]
„Im Winter ist die Milch cremiger und milder“, sagt Thanassis, „aber nicht so schmackhaft.
Greek[el]
«Το χειμώνα το γάλα έχει περισσότερο βούτυρο και είναι μαλακότερο», λέει ο Θανάσης, «αλλά δεν είναι τόσο γευστικό.
English[en]
“In winter the milk is creamier and softer,” says Thanassis, “but not as tasty.
Spanish[es]
“En el invierno, la leche es más cremosa y suave —dice Thanassis—, pero no tan sabrosa.
Estonian[et]
”Talvel on piim kreemjam ja pehmem,” ütleb Thanassis, ”kuid mitte nii maitsev.
Finnish[fi]
”Talvella maito on kermaisempaa ja pehmeämmän makuista”, sanoo Thanassis, ”mutta se ei ole niin maukasta.
French[fr]
“ En hiver, le lait est plus crémeux et plus doux au palais, fait remarquer Thanassis, mais il n’est pas aussi savoureux.
Hebrew[he]
”בחורף החלב שמנוני וטעמו מעודן יותר”, אומר תנסיס, ”אך לאו דווקא משובח יותר.
Croatian[hr]
“Zimi mlijeko ima više vrhnja i blažeg je okusa”, kaže Thanassis, “no nije toliko ukusno kao inače.
Indonesian[id]
”Pada musim dingin, susunya lebih kental dan lembut,” kata Thanassis, ”tetapi tidak terlalu enak.
Iloko[ilo]
“No kalam-ekna, nakremkrema ken naluklukneng ti gatas,” kuna ni Thanassis, “ngem saan a nanannanam.
Italian[it]
“D’inverno il latte è più cremoso e più dolce”, dice Thanassis, “ma non altrettanto saporito.
Japanese[ja]
「冬場の乳はクリームが多くて,まろやかですが,フェタの味は今ひとつです。
Korean[ko]
“겨울에 나는 젖은 크림도 더 많고 맛도 더 부드러운데, 그것으로 만든 페타는 별로 맛이 없지요.
Macedonian[mk]
„Во зима млекото е помасно и помеко“, вели Танасис, „но не е толку вкусно.
Norwegian[nb]
«Om vinteren er melken mildere og mer kremaktig,» sier Thanassis, «men ikke så velsmakende.
Dutch[nl]
„In de winter is de melk romiger en zachter”, zegt Thanassis, „maar niet zo smakelijk.
Papiamento[pap]
“Den winter e lechi ta mas cremoso i mas suave,” Thanassis ta bisa, “pero e no ta mes dushi.
Polish[pl]
„Zimą mleko zawiera więcej śmietany i jest łagodniejsze, ale feta nie jest tak smaczna” — mówi Thanassis.
Portuguese[pt]
“No inverno o leite é mais cremoso e macio”, diz Thanassis, “mas não é tão gostoso.
Romanian[ro]
„Iarna, laptele este mai gros şi mai dulceag, dar nu prea gustos“, ne spune Thanassis.
Russian[ru]
«Зимой в молоке больше сливок и оно нежнее,— говорит Танассис,— но не такое вкусное.
Slovak[sk]
„V zime obsahuje mlieko viac smotany a je jemnejšie,“ hovorí Thanassis, „no nie je také chutné.
Slovenian[sl]
»Pozimi je mleko bolj kremasto in blažjega okusa,« pravi Thanasis, »vendar feta ni tako okusen.
Serbian[sr]
„Zimi mleko ima više kajmaka i blaže je“, kaže Tanasis, „ali nije toliko ukusno.
Swedish[sv]
”På vintern är mjölken fylligare och mildare”, säger Thanassis, ”men inte lika välsmakande.
Swahili[sw]
“Wakati wa majira ya baridi kali maziwa huwa na mtindi zaidi na kuwa mororo zaidi,” asema Thanassis, “lakini hayatokezi feta yenye ladha.
Tamil[ta]
தனாஸிஸ் சொல்கிறார்: “குளிர்காலத்தில் பாலில் அதிக ஏடு படியும், அந்தளவுக்கு உறைப்பும் இருக்காது.
Thai[th]
ทะนาซีส กล่าว ว่า “ใน ฤดู หนาว น้ํา นม มี ไข มาก กว่า และ รส นุ่ม กว่า แต่ รส ของ เฟตา จะ ไม่ เข้มข้น.
Tagalog[tl]
“Sa taglamig, ang gatas ay mas makrema at mas malambot,” ang sabi ni Thanassis, “ngunit hindi gaanong malasa.
Ukrainian[uk]
«Узимку молоко жирніше й ніжніше,— говорить Танассіс,— але не таке смачне.
Chinese[zh]
萨纳斯西斯说:“冬季的羊奶含比较多乳脂,味道较淡,但制成的费泰奶酪却不这么美味。
Zulu[zu]
“Ebusika ubisi lunokhilimu futhi lumnandi kakhudlwana,” kusho uThanassis, “kodwa ayibi mnandi ngaleyo ndlela.