Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Diboto nasida, Debata do Sipanompa, pargogo na so hatudosan, jala denggan do sude pangalahoNa. —Rom 1:20.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, be wun i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn kwla sa’n kwlaa yo.—Rɔmfuɛ Mun 1:20.
Biak[bhw]
Snonkaku sine ’smam ro simkasna ḇana’ snar iso Manḇedaw ḇaido Manḇefrur, ima syambraḇ kaku, ma nya rari-rari ḇepyum kaku. —Roma 1:20.
Bislama[bi]
Oli luk “klia” nomo se hem i mekem ol samting ya, hem i gat bigfala paoa mo hem i gat plante gudfala fasin. —Rom 1:20.
Batak Karo[btx]
Iangkaina ka maka Ia me Si Nepa kerinana, mbelin kal kuasaNa, janah melala sifatNa si luar biasa.—Roma 1:20.
Garifuna[cab]
Kei tariñagun Bíbülia, ariha hamaali furangu Bungiu lan adügübalin sun katei ligía ani luagu weiri lan lubafu ani buidu ligía ligaburi (Rómana 1:20).
Chuwabu[chw]
Awene anroma ‘woona’ wila iyene Muttanddi, ddwa guru vina okaana mikalelo dhinji dhapama. —Roma 1:20.
Chokwe[cjk]
Tachi jenyi ni yitanga yenyi yipema ‘yinasolola pundu’ ngwo iye Sakatanga.—A-Roma 1:20.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in “war” ki i annan en Kreater ki pwisan e ki i annan bokou bann bon kalite. —Romen 1:20.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl jiñi Biblia, an i qʼueleyob chaʼan Dios tsiʼ mele tiʼ pejtelel chuqui an, wen pʼʌtʌl yicʼot utsʼatax bajcheʼ yilal i melbal (Romanos 1:20).
Dehu[dhv]
Ketre, “mama cile” fe hë koi angatr laka, Nyidrë la Atre Xup la nöjei ewekë asë, nge ka trene mene Nyidrë, nge ka lolo la itre thiina i Nyidrë.—Roma 1:20.
English[en]
They have “clearly seen” that he is the Creator, that he is powerful, and that he has many wonderful qualities. —Romans 1:20.
Spanish[es]
Como dice la Biblia, han visto con claridad que Dios hizo todas esas cosas y que tiene mucho poder y muchas cualidades maravillosas (Romanos 1:20).
French[fr]
Ils « voient clairement » qu’il est le Créateur, qu’il est puissant et qu’il a beaucoup de qualités extraordinaires (Romains 1:20).
Wayuu[guc]
Shiaʼaya tü sümakat tü Wiwüliakat sünain sütüjaanüin aaʼu niain kakumalain Maleiwa kasa süpüshuaʼa, pülashaatain nia otta atüjaana aaʼulu tü nukuwaʼipakat sutuma tü kasa nukumajakat (Roma 1:20).
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere ye erere, Ngöbökwe jondron jökrä sribebare, niara dite krubäte aune niara töi kwin keta kabre ye nükanina gare nitre yei (Romanos 1:20).
Hmong[hmn]
Lawv pom tseeb tias Vajtswv yog tus tsim ib puas tsav yam, nws muaj hwjchim, thiab nws zoo kawg nkaus li. —Loos 1:20.
Haitian[ht]
Sa “parèt klè” nan je yo Bondye se Kreyatè a, li gen anpil pisans e li gen anpil bèl kalite. — Women 1:20.
Italian[it]
Hanno ‘visto chiaramente’ che Lui è il Creatore, che è molto potente e che ha tante altre meravigliose qualità (Romani 1:20).
Kongo[kg]
Bo me ‘monaka pwelele’ nde Ngangi kele, yandi kele ngolo mpi yandi kele ti bikalulu mingi ya kitoko.—Baroma 1:20.
Kazakh[kk]
Бұларды оның жаратылыстарынан көріп, түсінуге болады, сондықтан олар Құдайды біле алмадық деп еш ақтала алмайды” (Римдіктерге 1:20).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik patsisiginiagassaqanngillat.’ – Rom 1:20.
Kimbundu[kmb]
Ene a mono kuila, Muéne ua bhange ioso, uala ni kutena, ni kuila, muéne uala ni idifuá ia madiuanu. —Loma 1: 20.
Krio[kri]
Dɛn dɔn si klia wan se na in mek ɔl dɛn tin ya, i gɛt pawa, ɛn i gɛt bɔku wɔndaful kwaliti dɛn.—Lɛta Fɔ Rom 1: 20.
Southern Kisi[kss]
Ma “sina walaŋ” maa Mɛlɛka cho Wana Toosiaa muŋndo ni, maa o nɔ kpaayaa, a suiliŋnda kɔndɔfiltaŋ tau. —Luomaŋnda 1:20.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ကွၢ်ဝဲ “ထံထံဆးဆး” ဒီးသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ယွၤမ့ၢ်တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ်, အစိဒိၣ်အကမီၤဒိၣ်ဒီး အတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါအိၣ်ဝဲအါမးန့ၣ်လီၤ.—ရိမ့ၤ ၁:၂၀.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Bemonanga’ kikilu vo yandi i Mvangi eto ye una yo nkuma ye fu yayingi yambote.—Roma 1:20.
Lingala[ln]
‘Bamonaka polelepolele’ ete azali Mozalisi, ete azali na nguya mingi, mpe na ebele ya bizaleli ya malamu mingi. —Baroma 1:20.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ “ເຫັນ” ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ແລະ ພະອົງ ມີ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆທີ່ ດີ ເລີດ.—ໂລມ 1:20
Luba-Lulua[lua]
‘Mbamone bimpe’ ne: yeye ke Mufuki, udi ne bukole ne udi ne ngikadilu ya bungi mimpe.—Lomo 1:20.
Lushai[lus]
Ani chu Siamtu a ni a, thiltithei tak leh mize duhawm tam tak nei a ni tih ‘fiah takin an hmu’ a ni.—Rom 1:20.
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj, o tzʼelxix kynikʼ tiʼj qa a Dios bʼinchalte tkyaqilju at ex qa at nim tipumal, ex qa ateʼ tbʼanel tmod (Romanos 1:20).
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso Biblia, tjíobee nga je Niná kisinda ngayeje, nga nʼio tse nganʼio tjínle kʼoa nga nʼio tsesa xi bakó jokjoan je Niná (Romanos 1:20).
Morisyen[mfe]
Zot finn “kapav trouv” osi bann kalite extraordiner ki Li ena, kouma par exanp so gran pwisans. —Romin 1:20, NW.
Maltese[mt]
Għalihom ‘jidher ċar’ li hu l- Ħallieq, li hu b’saħħtu, u li għandu ħafna kwalitajiet tal- għaġeb.—Rumani 1:20.
Nyemba[nba]
Va na hete ha ku tantekeya ngecize Njambi ikeye Sakatanga, ua kala na ngolo, kaha ua kala na vifua via cili via vingi. —Loma 1:20.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kijtoua Biblia, senkis kiitanij ke Dios kichijchiuak nochi nejon uan ke kipia miak chikaualis uan miak kualneskayomej (Rom. 1:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kijtoa Biblia, kuali yokitakej toTajtsin Dios okichijchi nochi tlen onka, kipia miak chikaualistli uan kualtsin iyelis (Romanos 1:20).
Ndau[ndc]
Ivona ‘vakakona kumuziva’ kuti iyena ndi Musiki, ana simba guru, zve ana mugariro jakawanda jinokahamarisa. —VaRoma 1:20.
Lomwe[ngl]
Awo ‘annona phama’ wi owo Mpatusa, toowerya, nave wi owo ookhalano mikhalelo sootikhiniha.—Aroma 1:20, NN.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej yokitakej ika “kuajli pantlantitikaj” ika toTajtsin yejua otlachijchiuj, ika kipiya kojtilistli niman kipiya kualtsitsintin ikualneskayouan (Romanos 1:20).
Niuean[niu]
Kua “kitia” e lautolu ko ia e Tufuga, ti malolō lahi a ia, mo e loga e tau mahani homo ue atu haana. —Roma 1:20.
Nyaneka[nyk]
Vaimbuka okuti omunthu Wevitunga, una epondolo enene, tupu una ovituwa ovinyingi oviwa. —Romanos 1:20.
Nyungwe[nyu]
Iwo ‘ambawona bwino’ kuti iye ndiye Mulengi, ngwamphanvu ndipo ana makhalidwe mazinji yakudabwisa.—Waroma 1:20.
Portuguese[pt]
Muitos que fizeram isso perceberam que Deus criou todas as coisas, que ele é poderoso e tem qualidades maravilhosas. — Romanos 1:20.
Quechua[qu]
Biblia ninqannöpis alleq clärum rikäyashqa imëkatapis Dios kamashqa kanqanta, puëdeq kanqanta y yachanëpaq Dios kanqanta (Romänus 1:20).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapi nishca shinaca gentecunaca Dios rurashcacunata ricushpami Diosca achca poderta charishcata pai ima shina cashcatapish yachaj chayashcacuna (Romanos 1:20).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi nishca shinaca, chai tucui cosascunata ricushpami Taita Dios Tucuita Ruraj Dios cashcata, ashtaca poderta charishcata, shuj ali Dios cashcatapash cuenta japishca (Romanos 1:20).
Rarotongan[rar]
Ko ratou “tei kitea puia nei” e koia Tei Anga mai, e mana ririnui tona, e e maata tona au tu manea. —Roma 1:20.
Ruund[rnd]
Amening “patok” anch udi Sakatang, ukweta usu ni ukweta mikadil yivud yipandakena kuwap.—Rom 1:20.
Sena[seh]
Iwo ‘aona’ kuti ndi Mulungu adacita pinthu pyenepi, iye ndi wamphambvu kakamwe, pontho ali na makhaliro mazinji akudzumisa.—Aroma 1:20.
Songe[sop]
‘Mbemwene’ patooka’shi nnaye Mupangi a bintu byooso, na’shi e na bukome, na e na ngikashi ibuwa. —Beena-Looma 1:20.
Saramaccan[srm]
De si „limbolimbo” taa Gadu hën mbei dee soni aki, de si taa a abi kaakiti, söseei taa a abi bunu fasi seei.—Loomë 1:20.
Congo Swahili[swc]
‘Wameona waziwazi’ kama yeye ndiye Muumbaji, ni mwenye nguvu, na ana sifa nyingi za muzuri.—Waroma 1:20.
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xyala ja Biblia, yiluneje jaman lek bʼa yeʼnani skʼulunej ja Dyos spetsanil ja jastik ayi sok jelni ja yipi sok ayiʼoj jitsan tsamalik smodo (Romanos 1:20).
Tswa[tsc]
Va zi ‘wonile ziku dlunya’ lezaku hi yena Muvangi, i na ni ntamu, niku i na ni matshamela yo tala yo hlamalisa. — Va Le Roma 1:20.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai ratou e o ’na te Atua poiete, mea puai o ’na e mea rahi to ’na huru maitatai nehenehe mau.—Roma 1:20.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya yal te Biblia, jamal yilojik te jaʼ la spas Dios spisil te bintik aye, te bayal yuʼel soknix te bayal tʼujbil taleliletik ay yuʼune (Romanos 1:20).
Umbundu[umb]
Ovo va ‘mola’ okuti Suku eye Ululiki, ukuonene wosi kuenda o kuete ovituwa vialua vi komohĩsa. —Va Roma 1:20.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, ‘ahona’ wira owo tori Mpattuxa ni aaweha wira toowerya ni ookhalana mikhalelo sooloka. —aRoma 1:20.
Cameroon Pidgin[wes]
Proof them di ‘show fine’ say na yi Make all thing them, say ih get power, and say ih get plenty fine fashion them. —Romans 1:20.
Wallisian[wls]
ʼE natou “sisio mata” ʼe ko ia te Tupuʼaga, pea ʼe natou iloʼi ai ko te ʼAtua ʼe mafimafi pea ʼe lahi ʼona kalitate fakatalakitupua. —Loma 1: 20.