Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Jy hoef nie jou arm uit te strek nie.
Amharic[am]
ከዚያም እንዲህ አለች፦ “እጅሽን ሙሉ በሙሉ መዘርጋት አያስፈልግሽም።
Arabic[ar]
ثم قالت: «لا ضرورة ان تمدّي يدك، يكفي ان ترفعيها قليلا.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Dai mo kaipuhan na unaton an saimong takyag.
Bemba[bem]
Atile: “Taufwile ukutambalika ukuboko.
Bulgarian[bg]
Учителката каза: „Не е нужно да протягаш ръката си напред.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “তোমাকে হাত প্রসারিত করতে হবে না।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Dili kinahanglang ituy-od nimo ang imong kamot.
Czech[cs]
Radila mi: „Vždyť tu ruku nemusíš mít nataženou.
Efik[efi]
Onyụn̄ adian do ọdọhọ ete: “Ufọn idụhe ndinyanade ubọk.
Greek[el]
Μου είπε: «Δεν χρειάζεται να τεντώνεις το χέρι σου.
English[en]
She said: “You don’t have to stretch out your arm.
Estonian[et]
Ta ütles: „Sa ei pea oma kätt täielikult ette sirutama.
Persian[fa]
و بعد گفت: «احتیاجی نیست که دستت را کاملاً بالا بیاوری.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Ei sinun tarvitse ojentaa kättäsi suoraksi.
Fijian[fj]
E kaya: “Sega ni tukuni mo dodoka sara na ligamu.
French[fr]
“ Tu n’as pas besoin de tendre le bras complètement, m’a- t- elle susurré.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Ehe ehiaaa ni okpa onine mli waa.
Guarani[gn]
Upévare haʼe ombyasyetereíta añemosẽramo eskuélagui.
Gun[guw]
E dọmọ: “A ma tin to dandannu glọ nado dlẹnalọ towe do nukọn.
Hausa[ha]
Ta ce: “Ba lallai sai kin miƙa hannunki ba.
Hebrew[he]
היא אמרה: ”את לא חייבת ממש לפשוט את היד לכל האורך.
Hindi[hi]
वह मुझे फुसलाने लगी: “तुम्हें अपना पूरा हाथ आगे बढ़ाने की ज़रूरत नहीं।
Hiri Motu[ho]
Unai tisa ia gwau: “Emu imana oi abia isi badabada lasi.
Croatian[hr]
Kazala je: “Ne moraš ispružiti ruku.
Haitian[ht]
Li te di m ankò: “Ou pa bezwen leve men w nèt.
Armenian[hy]
«Կարիք չկա, որ առաջ պարզես ձեռքդ։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Kamu tidak perlu merentangkan tangan.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Esetịla aka esetị.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Saan a kasapulan nga itag-aymo ti imam.
Icelandic[is]
Hún sagði: „Þú þarft ekki að rétta út handlegginn.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “U du gwọlọ nọ whọ rẹ kpare obọ ra kpehru gaga ha.
Italian[it]
Mi suggerì: “Non devi stendere il braccio.
Kazakh[kk]
Ол: “Қолыңды созбай, сәл ғана көтерсең болды.
Kannada[kn]
ಅವರಂದದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಹೊರಚಾಚಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“꼭 팔을 쭉 뻗을 필요는 없단다.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi wavova vo: “Kutomi zangula koko ko.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Esengeli te otombola mpenza lobɔkɔ.
Lozi[loz]
Naa ize: “Ha u tokwi ku otolola lizoho la hao.
Lithuanian[lt]
Mokytoja taip patarė: „Tau nebūtina aukštai pakelti rankos.
Luba-Lulua[lua]
Kungambilaye ne: “Nansha wewe kuyi muele diboko mulu bikole, kakuena bualu to.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy voatery manainga tanana ambony be ange indrỳ e!
Macedonian[mk]
Ми рече: „Не мора да ја испружиш раката.
Maltese[mt]
Qaltli: “Idek m’għandekx għalfejn tgħolliha ħafna.
Burmese[my]
“သမီးရဲ့လက်ကို ဆန့်ထားစရာမလိုဘူး။
Norwegian[nb]
Hun sa: «Du trenger ikke å strekke ut armen.
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Ua fakaloa hake e lima haau ki mua.
Dutch[nl]
Ze zei: „Je hoeft je arm niet helemaal te strekken.
Northern Sotho[nso]
O ile a re: “Ga o gapeletšege go otlolla letsogo.
Oromo[om]
Achiis akkas nan jette: “Harkakee guutummaatti diriirsuu si hin barbaachisu.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Agmo la kaukolan ya itagey a maong so limam.
Portuguese[pt]
Ela declarou: “Você não precisa estender o braço.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: “Manam makikitaqa altokamaraqchu hoqarinayki aswanqa tumpachallatam.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Si ngombwa ngo uduze cane ukuboko kwawe.
Romanian[ro]
„Nu trebuie să-ţi ridici de tot mâna, ci doar un pic.
Russian[ru]
Она уговаривала: «Необязательно вытягивать руку.
Sinhala[si]
“ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම අත උස්සන්න ඕනේ නැහැ.
Slovak[sk]
Navrhla mi: „Nemusíš ruku vystrieť.
Slovenian[sl]
Dejala mi je: »Ni ti treba iztegniti roke.
Shona[sn]
Akati: “Hautambanudzi hako ruoko.
Albanian[sq]
Ajo tha: «S’ke pse e shtrin krahun deri në fund.
Serbian[sr]
Predložila je: „Ne moraš da ispružiš ruku.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Yu no abi fu langa yu anu.
Southern Sotho[st]
E ile ea re: “Ha ho hlokahale hore u otlolle letsoho.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Si lazima uunyooshe juu kabisa mkono wako.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Si lazima uunyooshe juu kabisa mkono wako.
Tamil[ta]
பின்பு, “நீ உன்னுடைய கையை நேராக நீட்ட வேண்டிய அவசியம்கூட இல்லை.
Tigrinya[ti]
“ኢድኪ ኽሳዕ ክንድቲ ኽትዝርግሕዮ የብልክን።
Tiv[tiv]
Tica ne kaa ér: “Saa u naregh uwegh ou keng ga.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Hindi mo naman kailangang iunat ang iyong kamay.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ga o tlhoke go otlolola letsogo la gago.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē mai: “‘Oku ‘ikai fiema‘u ia ke ke hiki ke mafao ho nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Toyelede kutambika kuboko kwako buya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yu no mas apim han bilong yu.
Tsonga[ts]
U te: “A swi bohi leswaku u yimisa voko ra wena.
Tatar[tt]
«Кулыңны сузмасаң да була.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Iwe unganyoloskanga woko lako yayi.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Enhia sɛ wotrɛw w’abasa mu.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbune: «Mu persauk xa xachʼ tajek li akʼobe, jaʼ noʼox toyo uni jutukuk.
Ukrainian[uk]
Вчителька казала: «Тобі не треба простягати руки.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Poku imba ocisungo cofeka, ku sukila oku votola calua ovoko.
Venda[ve]
O ri: “A no ngo fanela u ṱharamudza tshanḓa.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya: “Diri mo kinahanglan hitaason an pag-alsa han imo kamot.
Xhosa[xh]
Wathi: “Akukho mfuneko yokuba uyiphakamise kakhulu ingalo yakho.
Zulu[zu]
Wathi: “Akudingeki ukuba uyelule ingalo yakho.