Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing toon dat akupunktuur doeltreffend kan wees in die behandeling van ’n hele aantal kwale en dat dit ’n veilige alternatief vir die gebruik van verdowingsmiddels is.
Amharic[am]
አንዳንድ የምርምር ውጤቶች አኩፓንቸር ብዙ ችግሮችን በማከም በኩል ውጤታማ ሊሆን እንደሚችልና ማደንዘዣዎችን ከመጠቀም የተሻለ አማራጭ እንደሆነ ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
تشير بعض الابحاث الى ان الوخز الإبري قد يكون نافعا في معالجة عدد من الامراض، وهو بديل آمن للمواد المستعملة في التخدير.
Bemba[bem]
Ukusapika kumo kutila ukundapa kwa acupuncture kuti kwabomba bwino mu kuposha amalwele ayengi kabili kuti kwaba kundapa kwa cimuntu ukusuma nga tamulefwaya ukubomfya imiti ya kufubalisha ubukali.
Bulgarian[bg]
Според някои изследвания акупунктурата може да е резултатна при лечението на много заболявания и да бъде безопасна алтернатива на използуването на упойващи средства.
Cebuano[ceb]
Gipaila sa pipila ka panukiduki nga ang acupuncture mahimong epektibo sa pagtambal sa ubay-ubayng sakit ug kini walay-kuyaw nga kapuli sa pag-anestesiya.
Czech[cs]
Z některých výzkumů vyplývá, že akupunktura může být účinná při léčbě řady potíží a může být bezpečnou alternativou anestetik.
Danish[da]
Nogle forskere mener at temmelig mange lidelser kan behandles med akupunktur, og at denne behandlingsmetode er et sikkert alternativ til bedøvelsesmidler.
German[de]
Einige Forschungsergebnisse deuten darauf hin, daß Akupunktur durchaus für die wirksame Behandlung etlicher Beschwerden geeignet sein kann und sie eine unbedenkliche Alternative zum Gebrauch von Narkotika darstellt.
Ewe[ee]
Numekuku aɖewo ɖee fia be abuitɔtɔamedɔdada ate ŋu aɖe vi le dɔléle geɖe dada me, eye be enyo wu amededealɔ̃me.
Greek[el]
Μερικές έρευνες δείχνουν ότι ο βελονισμός ίσως είναι αποτελεσματικός στη θεραπεία πολλών παθήσεων και ότι αποτελεί ασφαλή εναλλακτική λύση αντί της αναισθησίας.
English[en]
Some research suggests that acupuncture may be effective in treating quite a number of ailments and that it is a safe alternative to the use of anesthetics.
Spanish[es]
Hay informes de que la acupuntura es eficaz para tratar bastantes dolencias y que es una alternativa segura a los anestésicos.
Estonian[et]
Mõningad uurimistööd viitavad sellele, et akupunktuurist võib olla abi vägagi mitmesuguste tõbede ravimisel ning et see on ohutu alternatiiv tuimastite kasutamisele.
Finnish[fi]
Joidenkin tutkimusten nojalla näyttää siltä, että akupunktuurista on apua hyvin monenlaisiin vaivoihin ja että se on turvallinen vaihtoehto puudutukselle.
Fijian[fj]
E kunei ena so na vakadidike ni rawa ni mana na veiqaravi ni acupuncture e sega tale ga ni veivakaleqai me isosomi ni veivakamoceri.
French[fr]
Les résultats de certaines recherches laissent penser que l’acupuncture peut être utile pour traiter bon nombre de maladies et qu’elle constitue une alternative sûre à l’emploi d’anesthésiants.
Hebrew[he]
לפי מחקרים, אקוּפוּנקטוּרה יכולה להועיל בטיפול במספר לא מבוטל של מחלות וזוהי אלטרנטיבה בטוחה העדיפה על הרדמה.
Croatian[hr]
Neka istraživanja pokazuju da akupunktura može biti djelotvorna u liječenju prilično velikog broja bolesti i da se bez opasnosti može koristiti umjesto anestezije.
Hungarian[hu]
Néhány kutatás azt sejteti, hogy az akupunktúra igen sok betegség kezelésében hatásos lehet, és hogy ez a gyógymód az érzéstelenítés biztonságos alternatívája.
Indonesian[id]
Beberapa riset memperlihatkan bahwa akupunktur terbukti efektif untuk menyembuhkan sejumlah penyakit dan merupakan alternatif yang aman sewaktu menggunakan anestetis.
Igbo[ig]
Nnyocha ụfọdụ na-egosi na iji ịdụnye agịga n’ahụ agwọ ọrịa pụrụ ịdị irè n’ịgwọ nnọọ ọtụtụ ọrịa nakwa na ọ bụ ụdị ọgwụgwọ ọzọ na-adịghị ize ndụ ka iji ọgwụ ndị na-akụnwụ ahụ eme ihe.
Iloko[ilo]
Ipakita ti sumagmamano a panagsirarak a mabalin nga agkurri ti acupuncture a pangagas iti nakaad-adu nga an-annayen ken natalged nga alternatibo iti panangusar kadagiti pangpipikel.
Italian[it]
Alcune ricerche fanno pensare che l’agopuntura possa essere efficace in parecchie malattie e che sia un’alternativa sicura all’uso di anestetici.
Japanese[ja]
ある調査結果は,鍼治療がかなり多くの慢性病を治療できそうなことや,麻酔薬に代わる安全な手段であることを示唆しています。
Georgian[ka]
ზოგი გამოკვლევა ეთანხმება იმ აზრს, რომ აკუპუნქტურა შეიძლება ეფექტური იყოს მთელი რიგი დაავადებების სამკურნალოდ და რომ ის ტკივილგამაყუჩებელი საშუალებების უსაფრთხო ალტერნატივას წარმოადგენს.
Korean[ko]
일부 연구 결과는, 침술이 상당수의 병을 치료하는 데 효과가 있을 수 있으며 마취약 사용을 대체할 만한 안전한 방법임을 시사합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tyrinėtojai teigia, jog akupunktūra galima veiksmingai gydyti daugybę negalavimų ir kad tai saugi nuskausminimo alternatyva.
Latvian[lv]
Spriežot pēc dažiem pētījumiem, akupunktūra, iespējams, var palīdzēt diezgan daudzu slimību gadījumā un tā varētu būt droša alternatīva anestēzijas līdzekļu lietošanai.
Malagasy[mg]
Misy fikarohana toa manondro fa mety handaitra hitsaboana aretina maro dia maro ny tsindrona volamena, ary fomba hafa azo antoka azo asolo ny fanafody fanatoranana na manadonto.
Macedonian[mk]
Некои истражувања покажуваат дека акупунктурата може да биде ефикасна во лекувањето на прилично многу заболувања и дека е безбедна алтернатива на користењето анестетици.
Malayalam[ml]
അക്യൂപങ്ചർ ഒട്ടേറെ രോഗങ്ങൾ ഭേദമാക്കുന്നതിൽ ഫലപ്രദമാണെന്നും അനസ്തേഷ്യയ്ക്കു പകരമുള്ള സുരക്ഷിതമായ ഒരു നടപടിയാണെന്നും ചില ഗവേഷണങ്ങൾ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Xi riċerki jissuġġerixxu li l- agupuntura tistaʼ tkun effettiva għall- kura taʼ għadd mhux ħażin taʼ mard u li tistaʼ tintuża mingħajr periklu minflok il- loppju.
Norwegian[nb]
En del forskning viser at akupunktur kan ha god effekt i behandlingen av ganske mange sykdommer, og at dette er et trygt alternativ til bruken av bedøvelsesmidler.
Nepali[ne]
कुनै कुनै अनुसन्धानले देखाएअनुसार थुप्रै प्रकारका स्वास्थ्य समस्याहरू उपचार गर्न अकुपंक्चर प्रभावकारी भएको हुनसक्छ र बेहोस पार्न प्रयोग गरिने अन्य रासायनिक पदार्थहरूभन्दा यो सुरक्षित साधन हो।
Dutch[nl]
Uit sommige onderzoeken blijkt dat acupunctuur effectief kan zijn bij het behandelen van heel wat aandoeningen en dat het een veilig alternatief is voor anesthesie.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tše dingwe di šišinya gore acupuncture e ka ba e swanetšego bakeng sa go alafa malwetši a mmalwa le gore ke kgetho e nngwe e šireletšegilego yeo e ka dirišwago ya go hwiša bogogoma.
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina akusonyeza kuti kutema mphini kungathandize kuchiza matenda a mitundu ingapo ndiponso kuti ili njira yabwinopo kusiyana ndi njira yochizira yochititsa dzanzi.
Papiamento[pap]
Algun investigacion ta sugerí cu acupuntura por ta eficas pa trata un cantidad grandi di malesa i cu e ta un alternativa sin riesgo pa e uso di anestético.
Polish[pl]
Część badań nasuwa wniosek, że akupunktura może być przydatna w leczeniu sporej liczby dolegliwości i że jest bezpieczną alternatywą środków znieczulających.
Portuguese[pt]
Algumas pesquisas sugerem que a acupuntura pode ser eficaz no tratamento de várias doenças e que é uma alternativa segura ao uso de anestésicos.
Romanian[ro]
Alte studii arată că acupunctura ar putea fi eficientă în tratarea unui număr destul de mare de afecţiuni şi că este o alternativă sigură la folosirea anestezicelor.
Russian[ru]
В ходе исследований выяснилось, что иглоукалывание может быть эффективно при лечении многих заболеваний и что оно является безвредным заменителем медикаментозной анестезии.
Sinhala[si]
රෝගී තත්වයන් කිහිපයකටම ප්රතිකාර කිරීමට කටු චිකිත්සාව භාවිත කළ හැකි බව ඇතැම් පර්යේෂණවලින් පෙනී යන අතර, නිර්වින්දනය වෙනුවට ආරක්ෂා සහිත විකල්පයක් හැටියටද යොදාගත හැක.
Slovak[sk]
Niektoré výskumy naznačujú, že akupunktúra môže byť účinná pri liečbe veľkého počtu neduhov a že je spoľahlivou náhradou za anestetiká.
Slovenian[sl]
Nekatere raziskave kažejo, da utegne akupunktura učinkovito zdraviti kar precej tegob in je varna alternativa rabi anestetikov.
Shona[sn]
Kumwe kunzvera kunoratidza kuti kuboora-boora muviri kungashanda mukurapa zvirwere zvakati kuti uye zviri nani pane kushandisa dzimwe nzira dzokutindivadza.
Albanian[sq]
Disa studime tregojnë se akupunktura mund të kurojë me efektshmëri një numër të konsiderueshëm sëmundjesh dhe se ajo është një alternativë e sigurt në vend të përdorimit të anestetikëve.
Serbian[sr]
Neki istraživači sugerišu da bi akupunktura mogla biti delotvorna u lečenju prilično velikog broja oboljenja i da je ona bezbedna alternativa korišćenju anestetika.
Southern Sotho[st]
Lipatlisiso tse ling li bontša hore ho phekola ka ho hlaba ka linalete ho ka atleha ho phekola maloetse a mangata haholo le hore ke mofuta o mong o ka sebelisoang ntle ho kotsi bakeng sa meriana e ilibanyang.
Swedish[sv]
Forskning visar att akupunktur kan vara effektivt när det gäller att behandla ganska många sjukdomar och att det är ett säkert alternativ till bedövningsmedel.
Swahili[sw]
Utafiti fulani wadokeza kwamba matibabu ya vitobo yaweza kutibu magonjwa kadhaa na ni salama kuliko unusukaputi.
Congo Swahili[swc]
Utafiti fulani wadokeza kwamba matibabu ya vitobo yaweza kutibu magonjwa kadhaa na ni salama kuliko unusukaputi.
Tamil[ta]
எண்ணற்ற வியாதிகளுக்கு அகுபங்சர் சிகிச்சையால் நல்ல பலன் கிடைக்கும் என்றும், வலிமறக்க கொடுக்கப்படும் மயக்க மருந்துகளைவிட இது பாதுகாப்பானது என்றும் சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Thai[th]
การ วิจัย บาง ราย ชี้ ว่า การ ฝัง เข็ม อาจ ช่วย รักษา โรค หลาย ชนิด ให้ หาย และ อาจ เป็น ทาง เลือก ที่ ปลอด ภัย แทน การ ใช้ ยา ชา หรือ ยา สลบ.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang pananaliksik na ang acupuncture ay maaaring maging mabisa sa paggamot ng maraming sakit at na ito’y ligtas na panghalili sa paggamit ng mga pampamanhid.
Tswana[tn]
Dipatlisiso dingwe di bontsha gore kalafi ya acupuncture e ka thusa go alafa malwetse a le mantsinyana le gore ke kalafi e e seng kotsi go feta go dirisa diidibatsi.
Tok Pisin[tpi]
Samting ol i kisim save long en i makim olsem pasin bilong akupanksa inap stretim planti kain sik na em i gutpela senis bilong marasin bilong mekim dai tingting.
Turkish[tr]
Bazı araştırmalar akupunkturun çok sayıda rahatsızlığın tedavisinde etkili olabileceğini ve anestetik maddelerin kullanımına güvenilir bir alternatif olduğunu ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Vulavisisi byin’wana byi ringanyeta leswaku vutshunguri lebyi byi nga pfuna ku tshungula mavabyi yo hlayanyana nileswaku i ndlela yin’wana leyi nga riki na khombo leyi nga tirhisiwaka ku tshungula ku titivala.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi ada no adi sɛ acupuncture aduruyɛ no sa nyarewa pii na wotumi de deda obi a wɔrebɛyɛ no oprehyɛn.
Ukrainian[uk]
Згідно з деякими вивченнями, за допомогою акупунктури успішно лікується багато хвороб і вона є безпечною альтернативою знеболювальним засобам.
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso lubonisa ukuba iacupuncture inokunceda ekunyangeni iqela lezigulo yaye ilunyango olulolunye olukhuselekileyo kunezidambisi-zintlungu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwádìí kan fi hàn pé akupọ́ńṣọ̀ lè gbéṣẹ́ nínú ṣíṣètọ́jú àìsàn bíi mélòó kan àti pé ó jẹ́ oríṣi àfirọ́pò fún ìtọ́jú apàmọ̀lára, kò sì léwu.
Chinese[zh]
研究表明,针刺对治疗多种病痛都能发挥效用,针刺麻醉也是药物麻醉以外的一个安全选择。
Zulu[zu]
Olunye ucwaningo lubonisa ukuthi ukutshopa kungase kuphumelele ekwelapheni izifo eziningi nokuthi kuyindlela ephephile kunokusebenzisa imithi ebulala izinzwa.