Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mají velkou radost z toho, že po zřízení království v onom významném roce 1914 mají tu přednost, aby po celé zemi oznamovali Jehovův „den pomsty“.
Danish[da]
De er lykkelige for at de, siden Rigets oprettelse i det dramatiske år 1914, har haft den forret at forkynde om „hævnens dag“ fra Jehova på hele jorden.
English[en]
They are overjoyed that, since the Kingdom’s being established in that eventful year 1914, they have been privileged to declare Jehovah’s “day of vengeance” in all the earth.
Spanish[es]
Se regocijan sobremanera por el hecho de que, desde el establecimiento del Reino en aquel año memorable de 1914, han tenido el privilegio de declarar “el día de la venganza” de Jehová en toda la Tierra.
Finnish[fi]
He ovat suunnattoman iloisia siksi, että heillä on ollut etu julistaa Jehovan ”koston päivää” kaikkialla maapallolla merkittävästä vuodesta 1914 lähtien, jolloin Valtakunta perustettiin.
French[fr]
Ils exultent d’avoir, depuis l’établissement du Royaume en l’année mémorable de 1914, le privilège d’annoncer le “jour de vengeance” de Jéhovah sur toute la terre.
Hungarian[hu]
Túláradó az örömük, mivel Isten királysága létrejött abban az eseménydús 1914-es évben, s most kiváltságukban áll hirdetni Jehova „bosszúnapját” az egész földön.
Indonesian[id]
Mereka sangat gembira bahwa, sejak Kerajaan itu didirikan di tahun penting 1914, mereka mendapat hak kehormatan untuk mengumumkan ”hari pembalasan” Yehuwa di seluruh dunia.
Italian[it]
Sono felicissimi di aver avuto, da che il Regno fu istituito in quel cruciale anno 1914, il privilegio di dichiarare il “giorno di vendetta” di Geova in tutta la terra.
Japanese[ja]
多難な年1914年に王国が設立されて以来,全地にわたって「エホバの復しゅうの日」を宣明する特権にあずかっていることを,心から喜んでいます。
Korean[ko]
그들은 그 의미심장한 1914년에 그 왕국이 설립된 이후, 온 땅에 “여호와의 신원” 곧 복수의 날을 선포할 특권을 갖게 된 것을 기뻐하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
De er glad for at de siden Riket ble opprettet i det begivenhetsrike året 1914, har hatt det privilegium å forkynne Jehovas «hevnens dag» over hele jorden.
Dutch[nl]
Zij lopen over van vreugde dat zij sinds de oprichting van het Koninkrijk in dat veelbewogen jaar 1914, het voorrecht genieten Jehovah’s „dag der wraak” op de gehele aarde bekend te mogen maken.
Polish[pl]
Wielce się radują faktem, iż od ustanowienia Królestwa w burzliwym roku 1914 mają przywilej obwieszczania po całej ziemi „dnia pomsty” Jehowy.
Portuguese[pt]
Exultam de que, desde o estabelecimento do Reino naquele ano fatídico de 1914, têm tido o privilégio de proclamar em toda a terra o “dia de vingança” de Jeová.
Romanian[ro]
Ei se bucură peste măsură de faptul că întrucît a fost întemeiat Regatul în acel an bogat în evenimente, adică în 1914, lor li s-a acordat privilegiul de a anunţa „ziua răzbunării” lui Iehova pe tot pămîntul.
Slovenian[sl]
Presrečni so, ker imajo od vzpostavitve Kraljestva 1914. leta, leta polnega dogodkov, prednost oznanjevati Jehovin ‚dan maščevanja‘ po vsej Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Den e prisiri foetroe, dati sensi na opo foe a Kownoekondre ini na jari 1914, den abi na grani foe kan meki Jehovah dé foe refrensi bekenti na a eri grontapoe.
Swedish[sv]
De är överlyckliga över att de, sedan Riket blev upprättat det händelserika året 1914, har haft privilegiet att förkunna Jehovas dag av hämnd på hela jorden.
Turkish[tr]
Onlar, olaylarla dolu 1914 yılında Krallığın kurulmasından beri, Yehova’nın “öç alma gününü” ilan etme imtiyazına sahip olduklarından ötürü de sevinçle coşuyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони є дуже вдоволені, що оскільки Царство було засноване у тому важливому 1914 р., вони мали привілей звіщати „день помсти Єгови” по цілому світі.