Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie voel dat die standaarde in die Bybel ouderwets is en nie meer in voeling met die werklikheid is nie.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ብዙዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ጊዜ ያለፈባቸውና ከእውኑ ዓለም የራቁ እንደሆኑ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فالعديد منهم يشعرون ان مقاييسه قديمة الطراز ولا تمت الى الواقع بصلة.
Bangla[bn]
আসলে, অনেকে মনে করে যে বাইবেলের মানগুলো হল সেকেলে এবং অবাস্তব।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, daghan ang nagtuo nga ang mga sukdanan sa Bibliya kinaraan na ug walay koneksiyon sa tinuod nga mga hitabo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Mnozí z nich se dokonce domnívají, že biblické zásady jsou staromódní a neodpovídají životní realitě.
Danish[da]
Ja, mange mener faktisk at Bibelens normer er gammeldags og ude af trit med virkeligheden.
German[de]
Im Grunde halten viele die biblischen Maßstäbe für altmodisch und realitätsfern.
Greek[el]
Μάλιστα, πολλοί πιστεύουν ότι οι Γραφικοί κανόνες είναι απαρχαιωμένοι και εκτός πραγματικότητας.
English[en]
Indeed, many feel that the standards in the Bible are old-fashioned and out of touch with reality.
Spanish[es]
De hecho, muchas opinan que sus normas están desfasadas y alejadas de la realidad.
Estonian[et]
Paljud arvavad, et Piibli põhimõtted on vanamoodsad ja elukauged.
Finnish[fi]
Monien mielestä Raamatun normit ovat vanhanaikaisia ja epärealistisia.
French[fr]
En effet, beaucoup considèrent ses principes comme dépassés ou irréalistes.
Gujarati[gu]
તેઓ માને છે કે બાઇબલના સિદ્ધાંતો આજે લાગુ પડતા જ નથી. એ તો બહુ જ જૂના છે.
Hebrew[he]
למעשה, רבים סבורים שעקרונות המקרא הם ארכאיים ומנותקים מהמציאות.
Hindi[hi]
कई लोग तो यह भी मानते हैं कि बाइबल में पाए जानेवाले सिद्धांत दकियानूसी हैं और उन्हें ज़िंदगी में अमल करना नामुमकिन है।
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da su načela iznesena u njoj zastarjela i da nemaju veze sa stvarnim životom.
Hungarian[hu]
Valójában sokan úgy érzik, hogy a Biblia irányadó mértékei ódivatúak, és nem sok közük van a valósághoz.
Indonesian[id]
Kenyataannya, banyak yang merasa bahwa standar-standar dalam Alkitab ketinggalan zaman dan tidak realistis.
Igbo[ig]
N’ezie, ọtụtụ ndị na-eche na ụkpụrụ ndị dị na Bible bụ ihe ndị oge ha gafeworo na ihe ndị na-ekwekọghị n’ihe na-eme eme.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu ti mamati a dagiti pagalagadan iti Biblia ket inuugma ken din maibagay kadagiti agdama a kasasaad ti biag.
Italian[it]
Anzi, molti ritengono che le norme bibliche siano antiquate e poco realistiche.
Georgian[ka]
მართლაც, ზნეობასთან დაკავშირებულ ბიბლიურ ნორმებს ბევრი მოძველებულად მიიჩნევს ან ფიქრობს, რომ მათი გამოყენება დღევანდელ მსოფლიოში არარეალურია.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಟ್ಟಗಳು ಹಳೇ ಶೈಲಿಯವುಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅನೇಕರ ಅನಿಸಿಕೆ.
Korean[ko]
사실, 많은 사람들은 성서의 표준이 구식이고 현실과는 동떨어진 것이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Kutu, mingi bamonaka ete mitinda oyo ezali na Biblia esilá ngala mpe eyokani te na makambo ya mikolo oyo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų daug kas mano, jog Biblijos normos pasenusios ir nebeaktualios.
Latvian[lv]
Daudzi uzskata, ka Bībeles morāles normas ir novecojušas un nereālas.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ നിലവാരങ്ങൾ പഴഞ്ചനും യാഥാർഥ്യത്തിനു നിരക്കാത്തതും ആണെന്ന് പലരും കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, पुष्कळांना वाटते की, बायबलमधील दर्जे जुनाट आहेत आणि त्यांचा वास्तवाशी काही संबंध नाही.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ħafna jħossu li l- livelli tal- Bibbja huma antikwati u li m’humiex relatati mar- realtajiet tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Mange synes at Bibelens normer er gammeldagse og urealistiske.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, थुप्रै मानिसहरूलाई बाइबलमा भएका स्तरहरू पुरानो जमानाको र जीवनका वास्तविकतासित ठ्याम्मै मेल खाँदैन जस्तो लाग्छ।
Dutch[nl]
Velen hebben zelfs het idee dat de normen in de bijbel ouderwets en onrealistisch voor deze tijd zijn.
Papiamento[pap]
Hopi hende asta ta haña ku e normanan di Beibel ta ouderwets i no ta realístiko.
Polish[pl]
Uważa się, że podane w niej normy są staroświeckie i nie pasują do dzisiejszych realiów.
Portuguese[pt]
Encaram os padrões bíblicos como antiquados, não condizendo com a realidade atual.
Romanian[ro]
Mulţi consideră că normele Bibliei sunt învechite şi că nu corespund noilor realităţi ale vieţii.
Russian[ru]
Многие считают, что библейские нормы старомодны и не связаны с жизнью.
Slovak[sk]
Mnohí si myslia, že normy Biblie sú zastarané a odtrhnuté od reality.
Slovenian[sl]
Pravzaprav mnogi menijo, da so merila v njej starokopitna in nestvarna.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, shumë mendojnë se normat e Biblës janë të vjetëruara dhe s’kanë të bëjnë me realitetin.
Serbian[sr]
U stvari, mnogi smatraju da su biblijska merila staromodna i da su daleko od realnosti.
Swedish[sv]
De menar i stället att de är gammalmodiga och verklighetsfrämmande.
Swahili[sw]
Ama kweli, wengi wanaona kwamba kanuni za Biblia ni za kale na hazipatani na maisha ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, wengi wanaona kwamba kanuni za Biblia ni za kale na hazipatani na maisha ya kisasa.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள் ஆண்டில், ஜெர்மனியிலுள்ள சர்ச்சுகள் இரண்டு காரியங்களை சாதிக்கலாம் என எதிர்பார்க்கின்றன.
Telugu[te]
వాస్తవానికి చాలామంది బైబిల్లోని సూత్రాలు చాలా పురాతన కాలానివని, వాస్తవ దూరాలని భావిస్తారు.
Thai[th]
ที่ จริง หลาย คน รู้สึก ว่า มาตรฐาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ล้า สมัย และ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เป็น จริง ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinapalagay ng marami na ang mga pamantayan sa Bibliya ay makaluma at malayo sa katotohanan.
Ukrainian[uk]
Багато хто вважає її норми застарілими й неактуальними у повсякденному житті.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nhiều người cảm thấy các tiêu chuẩn trong Kinh Thánh là lỗi thời và xa với thực tại.
Chinese[zh]
不过德国各教会希望借着“圣经年”达到两个目标——鼓励群众更努力按照圣经的标准而生活,并且针对那些与教会关系疏离的人,激发他们对圣经的兴趣。