Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle na ons verhaal geluister het, het die vrou aangebied om ons met ons aansoek om permanente verblyf in Nieu-Seeland te help.
Arabic[ar]
وبعد ان استمعا الى قصتنا، عرضت الزوجة ان تساعدنا في طلبنا المقدَّم من اجل الحصول على اقامة دائمة في نيوزيلندا.
Cebuano[ceb]
Human makadungog sa among kaagi, ang asawa mitanyag nga motabang kanamo sa among aplikasyon alang sa permanenteng pagpuyo sa New Zealand.
Czech[cs]
Když jsme vyprávěli, co jsme prožili, žena nám nabídla, že nám pomůže s žádostí o trvalý pobyt na Novém Zélandu.
Danish[da]
Efter at have hørt vores historie tilbød hustruen at hjælpe os med vores ansøgning om permanent opholdstilladelse i New Zealand.
German[de]
Nachdem wir unsere Geschichte erzählt hatten, bot sich die Frau an, uns zu helfen, einen Antrag auf eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis in Neuseeland zu stellen.
Greek[el]
Αφού άκουσαν την ιστορία μας, η σύζυγος προσφέρθηκε να μας βοηθήσει σε σχέση με την αίτησή μας για μόνιμη διαμονή στη Νέα Ζηλανδία.
English[en]
After hearing our story, the wife offered to help us with our application for permanent residence in New Zealand.
Spanish[es]
Habiendo oído nuestra historia, la esposa se ofreció a ayudarnos con nuestra solicitud para obtener la residencia.
Finnish[fi]
Kuunneltuaan tarinamme vaimo tarjoutui auttamaan meitä anomaan oleskelulupaa Uudessa-Seelannissa.
French[fr]
Après avoir entendu notre histoire, la femme a proposé de nous aider à remplir notre demande de résidence permanente en Nouvelle-Zélande.
Hebrew[he]
למישמע סיפורנו, הציעה האשה לעזור לנו להגיש בקשה למעמד של תושבי־קבע בניו־זילנד.
Hiligaynon[hil]
Sang tapos mapamatian ang amon panaysayon, nagtanyag ang asawa nga buligan niya kami sa amon aplikasyon para sa permanente nga pagpuyo sa New Zealand.
Croatian[hr]
Nakon što su čuli našu priču, žena se ponudila da nam pomogne oko molbe za trajno nastanjenje u Novom Zelandu.
Hungarian[hu]
Miután meghallgatták történetünket, a feleség felajánlotta, hogy segít benyújtani kérelmünket az állandó tartózkodásra Új-Zélandon.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakangngegda iti pakasaritaanmi, intukon ti babai a tulongannakami iti panagaplikarmi nga agnaeden a permanente idiay New Zealand.
Italian[it]
Dopo aver sentito la nostra storia, la moglie si offrì di aiutarci ad ottenere la residenza in Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
奥さんは私たちの話を聞いた後,ニュージーランドに永住する申し込みの援助を申し出てくれました。
Korean[ko]
우리의 사정 이야기를 듣고 나더니, 그 부인은 뉴질랜드에 영주하도록 신청하는 일을 도와 주겠노라고 제안하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandre ny tantaranay ilay ramatoa, dia nanolotra ny hanampy anay tamin’ny fangatahana nataonay mba hahazo hipetraka maharitra teto Nouvelle-Zélande.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കഥ കേട്ടശേഷം, ന്യൂസിലൻഡിൽ സ്ഥിരതാമസത്തിനുള്ള അപേക്ഷ കൊടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് ആ വീട്ടിലെ ഭാര്യ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde fortalt hva vi hadde opplevd, tilbød kvinnen seg å hjelpe oss med søknaden om permanent oppholdstillatelse i New Zealand.
Dutch[nl]
Na ons verhaal gehoord te hebben bood de vrouw aan ons te helpen bij het aanvragen van een permanente verblijfsvergunning voor Nieuw-Zeeland.
Polish[pl]
Po wysłuchaniu opowieści o naszych przeżyciach pani domu zaofiarowała swą pomoc w załatwieniu formalności związanych z uzyskaniem prawa stałego pobytu w Nowej Zelandii.
Portuguese[pt]
Depois de ouvir a nossa história, a esposa se ofereceu para nos ajudar no encaminhamento do pedido de residência permanente na Nova Zelândia.
Romanian[ro]
După ce au ascultat povestea vieţii noastre, soţia s-a oferit să ne ajute în legătură cu cererea noastră pentru şedere permanentă în Noua Zeelandă.
Russian[ru]
Выслушав нашу историю, жена предложила помочь нам с заявлением на постоянное жительство в Новой Зеландии.
Slovak[sk]
Keď si vypočuli naše rozprávanie, domáca pani sa ponúkla, že nám pomôže so žiadosťou o trvalý pobyt na Novom Zélande.
Swedish[sv]
När hustrun hade hört vår berättelse, erbjöd hon sig att hjälpa oss att söka permanent uppehållstillstånd i Nya Zeeland.
Swahili[sw]
Baada ya kusikia kisa chetu, mke alijitolea kutusaidia kwa ombi letu la makao ya kudumu New Zealand.
Tamil[ta]
நாங்கள் சொன்ன கதையைக் கேட்டுவிட்டு, நியூ ஜீலாந்தில் நிரந்தரமாக குடியிருக்க வேண்டிய விண்ணப்பம் சம்பந்தமாக உதவிசெய்வதாய் அவருடைய மனைவி சொன்னார்கள்.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ยิน เรื่อง ราว ของ เรา ผู้ เป็น ภรรยา เสนอ ที่ จะ ช่วย เรา ยื่น คํา ร้อง ขอ อยู่ ถาวร ใน นิวซีแลนด์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos marinig ang aming kuwento, ang asawang babae ay nag-alok na tutulungan kami sa aming aplikasyon para sa permanenteng paninirahan sa New Zealand.
Tok Pisin[tpi]
Ol i harim stori bilong mipela na meri i tok em i laik helpim mipela long askim gavman long mipela i ken stap oltaim long Nu Silan.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faarooraa i to mâua aamu, ua pûpû maira te vahine i te tauturu no to mâua faaearaa mau i Niu Zelani.
Ukrainian[uk]
Вислухавши нашу історію, дружина запропонувала нам допомогти написати запит на постійне мешкання у Новій Зеландії.
Chinese[zh]
他们听罢我们的经历后,那位做妻子的表示愿意协助我们申请在新西兰的永久居留。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa indaba yethu, owesifazane wathi uzosisiza ngesicelo sethu sokuthola imvume yokuhlala unomphela eNew Zealand.