Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihulagway ingong “nagapanghupaw ug nagaagulo tungod sa tanang dulumtanang mga butang nga ginahimo,” kini sila, sa dihang ‘gimarkahan,’ nagpakita sa ilang kaugalingon ingong mga ulipon ug mga magsisimba ni Jehova; ang ilang mga binuhatan, batasan, ug mga personalidad dayag nga nagpamatuod bahin niini atubangan sa tanan, nga maorag nahisulat ‘diha sa ilang mga agtang.’
German[de]
Die Personen, „die seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten, die . . . getan werden“, geben, nachdem sie gekennzeichnet worden sind, durch ihre Handlungen, ihre Gewohnheiten und ihre Persönlichkeit vor jedermann zu erkennen, daß sie Sklaven und Anbeter Jehovas sind — so als ob es ‘an ihrer Stirn’ geschrieben stünde.
English[en]
Pictured as “sighing and groaning over all the detestable things that are being done,” these, when ‘marked,’ show themselves to be slaves and devotees of Jehovah; their actions, practices, and personalities evidently give evidence of this before all, as if written ‘on their foreheads.’
Spanish[es]
Estas personas, a las que se representa “suspirando y gimiendo por todas las cosas detestables que se están haciendo”, son identificadas por la “marca” como esclavos y adoradores de Jehová, demostrándolo ante todos por sus hechos, su modo de vivir y su personalidad, como si estuviera escrito ‘en sus frentes’.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun nämä, joiden kuvaillaan ’huokailevan ja voihkivan kaikkia inhottavuuksia, joita tehdään’, on ’merkitty’, he osoittavat ilmeisesti kaikkien edessä teoillaan, menettelyillään ja persoonallisuudellaan olevansa Jehovan orjia ja palvojia ikään kuin se olisi kirjoitettu ’heidän otsaansa’.
French[fr]
Ces gens qui “ soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent ”, lorsqu’ils sont ‘ marqués ’, se révèlent des esclaves et des fidèles de Jéhovah ; ils le démontrent devant tous par leurs actions, leur mode de vie et leur personnalité, comme si c’était écrit ‘ sur leurs fronts ’.
Indonesian[id]
Orang-orang itu, yang digambarkan ”berkeluh kesah dan mengerang karena semua perkara memuakkan yang dilakukan”, pada waktu ’ditandai’, memperlihatkan bahwa mereka adalah budak dan penyembah dari Yehuwa; tindakan, perbuatan, dan kepribadian mereka jelaslah memberikan bukti tentang hal tersebut di hadapan semua orang, seolah-olah tertulis ’pada dahi mereka’.
Iloko[ilo]
Yantangay nailadawan dagitoy kas “agsensennaay ken umas-asug gapu iti amin a nakarimrimon a bambanag a maar-aramid,” ti ‘pannakamarkada’ ti mangipakita nga ad-adipen ken agdaydayawda ken Jehova; ti tigtignay, ar-aramid, ken personalidadda ket nabatad a mangpaneknek iti daytoy iti sanguanan ti isuamin, a kasla naisurat ‘kadagiti mugingda.’
Italian[it]
Essendo persone “che sospirano e gemono per tutte le cose detestabili che si fanno”, costoro, quando sono ‘segnati’, rivelano di essere schiavi devoti a Geova, dal momento che la loro personalità, le loro abitudini e le loro azioni lo dimostrano in modo evidente a tutti, come se fosse scritto ‘sulla loro fronte’.
Korean[ko]
“행해지고 있는 모든 가증한 일로 말미암아 한숨짓고 신음하는” 것으로 묘사되어 있는 이 사람들이 ‘표를 받는’ 것은 여호와의 종이자 신봉자들임을 나타내는 것이다. 그들의 행동과 습관과 인간성은 마치도 ‘그들의 이마에’ 쓰여 있기라도 한듯이 모든 사람들 앞에 그에 대한 증거를 제시할 것이다.
Dutch[nl]
Deze personen, die worden afgebeeld als mensen die „zuchten en kermen over al de verfoeilijkheden die . . . gedaan worden”, maken nadat zij zijn ’gekentekend’, door hun daden, hun levenswijze en hun persoonlijkheid duidelijk aan iedereen kenbaar dat zij slaven en aanbidders van Jehovah zijn — alsof het ’op hun voorhoofd’ geschreven staat.
Portuguese[pt]
Estas pessoas, que na descrição “suspiram e gemem por causa de todas as coisas detestáveis que se fazem”, quando ‘marcadas’, mostram ser escravos e adoradores de Jeová; suas ações, costumes e personalidade dão evidência disto a todos, como se estivesse escrito ‘em sua testa’.
Chinese[zh]
经文描述,这群人“因城中一切可憎的事而叹息悲哀”,因而额上给画上“记号”,这表示他们是献身给耶和华的奴隶。 他们的行事为人和品性都显明这一点,就像画在额上的记号那样鲜明。