Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nyní však je poměr asi jeden z „velkého zástupu“ na 2 000 lidí na Zemi.
Danish[da]
I øjeblikket er der ét medlem af ’den store skare’ for hver 2000 mennesker på jorden.
German[de]
Doch gegenwärtig kommt auf je 2 000 Bewohner der Erde etwa ein Glied der „großen Volksmenge“.
Greek[el]
Γιατί προς το παρόν η αναλογία του ‘μεγάλου πλήθους’ σε σχέση με τον πληθυσμό της γης είναι ένας στα δυο χιλιάδες άτομα.
English[en]
But for now the ratio is about one of the “great multitude” for every 2,000 people on earth.
Spanish[es]
Sin embargo, por ahora, la proporción es de aproximadamente uno de la “gran multitud” por cada 2.000 habitantes de la Tierra.
Finnish[fi]
Mutta tällä hetkellä suhde on suunnilleen yksi ”suuren joukon” jäsen jokaista kahtatuhatta maapallon asukasta kohti.
French[fr]
Mais aujourd’hui ses membres représentent déjà une proportion de un pour 2 000 habitants.
Croatian[hr]
Za sada je odnos otprilike ovakav: jedan pripadnik ‘velikog mnoštva’ na svakih 2 000 ljudi na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ma az arány általában a következő: a föld minden 2000 lakosára jut egy tag a „nagy sokaságból”.
Italian[it]
Attualmente, comunque, la proporzione è di un componente della “grande moltitudine” circa ogni 1.800 abitanti della terra.
Japanese[ja]
しかし,今の割合は,地上の2,000人につき「大いなる群衆」が約一人です。
Korean[ko]
그러나 현재의 “큰 무리”의 비율은 지상의 매 2,000명에 대해 한명 정도입니다.
Norwegian[nb]
Allerede nå er det ett medlem av den ’store skare’ for hver 2000 innbyggere på jorden.
Dutch[nl]
Maar op het ogenblik is de verhouding ongeveer één lid van de „grote schare” op elke tweeduizend mensen op aarde.
Polish[pl]
Na razie jeden przedstawiciel „wielkiego ludu” przypada mniej więcej na 2000 mieszkańców ziemi.
Portuguese[pt]
Por enquanto, a proporção é de cerca de um da “grande multidão” para cada 2.000 pessoas na terra.
Slovenian[sl]
Za sedaj pride en član »velike množice« na kakšnih 2000 prebivalcev na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a momenti disi na verhouding de sowan wán sma foe na „bigi ipi” tapoe ibri 2.000 sma na grontapoe.
Swedish[sv]
Men just nu är förhållandet mellan antalet medlemmar av den ”stora skaran” och antalet människor på jorden omkring 1 på 2.000.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi skelim ol manmeri bilong dispela bikpela lain long nau wantaim olgeta manmeri i stap long graun, ol inap olsem wanpela bilong olgeta tu tausen tu tausen manmeri.
Turkish[tr]
Fakat bugünkü orana göre, yeryüzünde her 2000 kişiye ‘büyük kalabalıktan’ bir kişi düşmektedir.
Ukrainian[uk]
Але тепер у пропорції є коло одна особа з „великого натовпу” на кожних 2.000 людей в світі.
Vietnamese[vi]
Nhưng hiện nay tỷ-số của “đám đông người” so với dân-số trái đất là vào khoảng 1 trên 2.000 người.
Chinese[zh]
但现在的比率大约是地上每2,000人便有一个“大群人”的成员。