Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В основата на преюдициалното запитване е правен спор между две предприятия от фармацевтичния сектор, MSD Sharp & Dohme GmbH (ответник и въззивник, наричано по-нататък „MSD“) и Merckle GmbH (ищец и въззиваем ответник, наричано по-нататък „Merckle“), в който последното иска да бъде забранено на MSD със съдебно решение разпространението на рекламна информация в интернет относно произведени от него и отпускани по лекарско предписание лекарствени продукти.
Czech[cs]
Tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká sporu mezi dvěma podniky, a to společností MSD Sharp & Dohme GmbH (žalovaná a účastnice řízení podávající opravný prostředek „Revision“, dále jen „MSD“) a společností Merckle GmbH (žalobkyně a odpůrkyně v řízení o opravném prostředku „Revision“, dále jen „Merckle“), které jsou výrobci v odvětví léčivých přípravků, v jehož rámci se posledně uvedená domáhá, aby soud zakázal společnosti MSD šířit reklamní informace o léčivých přípravcích, které vyrábí a které mohou být vydány pouze na lékařský předpis, na internetu.
Danish[da]
Den præjudicielle forelæggelse er udløst af en retstvist mellem to lægemiddelproducerende virksomheder, MSD Sharp & Dohme GmbH (sagsøgt og revisionsappellant, herefter »MSD«) og Merckle GmbH (sagsøger og revisionsappelindstævnt, herefter »Merckle«), i hvilken Merckle har nedlagt påstand om, at MSD meddeles et retligt forbud mod at udbrede reklameoplysninger på internettet vedrørende receptpligtige lægemidler, som denne virksomhed producerer.
German[de]
Das Vorabentscheidungsersuchen hat seinen Ursprung in einem Rechtsstreit zwischen zwei im Arzneimittelsektor produzierenden Unternehmen, der MSD Sharp & Dohme GmbH (Beklagte und Revisionsklägerin, im Folgenden: MSD) und der Merckle GmbH (Klägerin und Revisionsbeklagte, im Folgenden: Merckle), in dem Letztere MSD die Verbreitung von werblichen Informationen im Internet über von ihr hergestellte Arzneimittel, die der Verschreibungspflicht unterliegen, gerichtlich verbieten lassen will.
Greek[el]
Η διάταξη περί παραπομπής υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ δύο επιχειρήσεων παραγωγής φαρμάκων, ήτοι μεταξύ της MSD Sharp & Dohme GmbH (εναγόμενη και αναιρεσείουσα, στο εξής: MSD) και της Merckle GmbH (ενάγουσα και αναιρεσίβλητη, στο εξής: Merckle), στο πλαίσιο της οποίας η Merckle ζητεί από το αιτούν δικαστήριο να απαγορεύσει στην MSD την καταχώριση στο Διαδίκτυο διαφημιστικών πληροφοριών που αφορούν τα παρασκευαζόμενα από αυτήν φάρμακα των οποίων η χορήγηση απαιτεί ιατρική συνταγή.
English[en]
The reference for a preliminary ruling arises from a legal dispute between two manufacturers of medicinal products, MSD Sharp & Dohme GmbH (defendant and appellant, ‘MSD’) and Merckle GmbH (plaintiff and respondent, ‘Merckle’) in which the latter seeks to obtain a court order prohibiting MSD from disseminating advertising information on the internet in relation to prescription‐only medicinal products which it manufactures.
Spanish[es]
La cuestión prejudicial planteada surgió a raíz del litigio entre dos empresas farmacéuticas, a saber, MSD Sharp & Dohme GmbH (parte demandada y recurrente en casación; en lo sucesivo, «MSD») y Merckle GmbH (parte demandante y recurrida en casación; en lo sucesivo, «Merckle»), en el que esta última empresa pretende que se prohíba a MSD difundir en Internet información publicitaria sobre medicamentos de su fabricación que sólo pueden dispensarse con receta médica.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus sai alguse kohtuvaidlusest ravimisektoris tegutsevate ettevõtjate MSD Sharp & Dohme GmbH (kostja ja kassatsioonkaebuse esitaja, edaspidi „MSD”) ja Merckle GmbH (hageja ja vastustaja kassatsioonimenetluses, edaspidi „Merckle”) vahel, milles Merckle palub kohtul keelata MSD‐l levitada Internetis reklaamteavet MSD toodetavate retseptiravimite kohta.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö johtuu kahden lääkealalla toimivan yrityksen, MSD Sharp & Dohme GmbH:n (vastaaja ja Revision-valituksen valittaja, jäljempänä MSD) ja Merckle GmbH:n (kantaja ja Revision-valituksen vastapuoli, jäljempänä Merckle) välisestä riidasta, jossa Merckle haluaa oikeusteitse kieltää MSD:tä levittämästä internetissä mainostietoa valmistamistaan lääkemääräystä edellyttävistä lääkkeistä.
French[fr]
La demande de décision préjudicielle s’inscrit dans le cadre d’un litige opposant deux entreprises du secteur pharmaceutique, la société MSD Sharp & Dohme GmbH (défenderesse et requérante en «Revision», ci-après «MSD») et la société Merckle GmbH (requérante et défenderesse en «Revision», ci-après «Merckle»), dans lequel cette dernière entend faire interdire par voie judiciaire à MSD la diffusion sur Internet d’informations publicitaires concernant des médicaments soumis à prescription qu’elle fabrique.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem két gyógyszergyártó vállalat – az MSD Sharp & Dohme GmbH (alperes és felülvizsgálati kérelmet előterjesztő fél, a továbbiakban: MSD) és a Merckle GmbH (felperes és ellenérdekű fél a felülvizsgálati eljárásban, a továbbiakban: Merckle) – közötti jogvitából fakad, amelyben az utóbbi bírósági úton kívánja megtiltatni az MSD‐nek az általa gyártott vényköteles gyógyszerekről szóló rekláminformációk internetes terjesztését.
Italian[it]
La domanda di pronuncia pregiudiziale trae origine da una controversia che oppone due aziende produttrici del settore farmaceutico, la MSD Sharp & Dohme GmbH (convenuta in primo grado e ricorrente in cassazione; in prosieguo: la «MSD») e la Merckle GmbH (ricorrente in primo grado e resistente in cassazione; in prosieguo: la «Merckle»), nell’ambito della quale quest’ultima chiede di vietare giudizialmente alla MSD la diffusione su Internet di informazioni commerciali relative a medicinali soggetti a prescrizione medica da essa prodotti.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas nagrinėjant dviejų farmacijos sektoriaus gamybos įmonių – MSD Sharp & Dohme GmbH (atsakovė ir kasatorė, toliau – MSD) ir Merckle GmbH (ieškovė ir kita kasacinio proceso šalis, toliau – Merckle) teisinį ginčą, kuriuo pastaroji siekia, kad teismas uždraustų MSD platinti internete reklaminio pobūdžio informaciją apie jos gaminamus receptinius vaistus.
Latvian[lv]
Lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu aizsākums ir meklējams tiesvedībā starp diviem uzņēmumiem, kas darbojas zāļu ražošanas jomā, MSD Sharp & Dohme GmbH (atbildētāja un Revision [kasācijas] sūdzības iesniedzēja, turpmāk tekstā – “MSD”) un Merckle GmbH (prasītāja un atbildētāja Revision tiesvedībā, turpmāk tekstā – “Merckle”), kurā pēdējā vēlas, lai tiesas ceļā MSD tiktu aizliegts reklāmas nolūkos izplatīt informāciju internetā par tās ražotajām zālēm, kas ir pieejamas ar ārsta recepti.
Maltese[mt]
Id-domanda preliminari qamet fil-kuntest ta’ kawża bejn żewġ impriżi produtturi fis-settur farmaċewtiku, il-kumpannija MSD Sharp & Dohme GmbH (konvenuta fl-ewwel istanza u rikorrenti fir-“Reviżjoni”, iktar ’il quddiem “MSD”) u Merckle GmbH (rikorrenti fl-ewwel istanza u konvenuta fir-“reviżjoni”, iktar ’il quddiem “Merckle”), fejn l-istess Merckle qegħda titlob li MSD tiġi pprojbita ġudizzjarjament milli xxerred fl-internet informazzjoni kummerċjali dwar prodotti mediċinali li huma disponibbli biss b’riċetta medika u li huma mmanifatturati minnha.
Dutch[nl]
Het verzoek om een prejudiciële beslissing komt voort uit een geding tussen twee in de geneesmiddelensector werkzame fabrikanten, MSD Sharp & Dohme GmbH (verweerster en verzoekster in Revision; hierna: „MSD”) en Merckle GmbH (verzoekster en verweerster in Revision; hierna: „Merckle”), waarin Merckle een gerechtelijk verbod voor MSD vordert om op internet informatie voor reclamedoeleinden te verstrekken over door haar vervaardigde geneesmiddelen die alleen op recept verkrijgbaar zijn.
Polish[pl]
Ten wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wiąże się ze sporem prawnym między dwoma przedsiębiorstwami prowadzącymi produkcję w sektorze produktów leczniczych, MSD Sharp & Dohme GmbH (pozwaną oraz wnoszącą rewizję, zwaną dalej „MSD”), a Merckle GmbH (powódką będącą drugą stroną postępowania rewizyjnego, zwaną dalej „Merckle”), w którym ta ostatnia zmierza do uzyskania wobec MSD sądowego zakazu rozpowszechniania w Internecie informacji reklamowych o wytwarzanych przezeń produktach leczniczych, dostępnych tylko na receptę.
Portuguese[pt]
O reenvio prejudicial teve origem num conflito entre duas empresas do sector farmacêutico, a MSD Sharp & Dohme GmbH (ré e recorrente no recurso de revista, a seguir «MSD») e a Merckle GmbH (autora e recorrida no recurso de revista, a seguir «Merckle»), no qual esta pediu que a MSD fosse judicialmente proibida de divulgar na Internet informações comerciais sobre os medicamentos por ela produzidos sujeitos a receita médica.
Romanian[ro]
Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare își are originea într‐un litigiu între două întreprinderi producătoare din sectorul farmaceutic, MSD Sharp & Dohme GmbH (pârâtă și recurentă, denumită în continuare „MSD”) și Merckle GmbH (reclamantă și intimată, denumită în continuare „Merckle”), în care aceasta din urmă solicită interzicerea de către instanță a difuzării pe internet de către MSD de informații publicitare referitoare la medicamente produse de aceasta care se eliberează pe bază de prescripție medicală.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania bol podaný v rámci sporu medzi dvoma farmaceutickými spoločnosťami, spoločnosťou MSD Sharp & Dohme GmbH (žalovaná a navrhovateľka v konaní o opravnom prostriedku „revision“, ďalej len „MSD“) a spoločnosťou Merckle GmbH (žalobkyňa a odporkyňa v konaní o opravnom prostriedku „revision“, ďalej len „Merckle“), v ktorom je zámerom spoločnosti Merckle, aby sa prostredníctvom súdneho rozhodnutia spoločnosti MSD zakázalo šíriť na internete reklamné informácie týkajúce sa liekov viazaných na lekársky predpis, ktoré vyrába.
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe temelji na sporu med podjetjema, ki poslujeta v sektorju proizvodnje zdravil, družbo MSD Sharp & Dohme GmbH (tožena stranka, revidentka, v nadaljevanju: MSD) in družbo Merckle GmbH (tožeča stranka, v revizijskem postopku pa nasprotna stranka, v nadaljevanju: Merckle), v katerem želi družba Merckle doseči sodno prepoved, na podlagi katere družba MSD ne bi smela širiti oglaševalskih informacij o zdravilih na recept, ki jih je proizvedla, po svetovnem spletu.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande har framställts i ett mål mellan två läkemedelsföretag, MSD Sharp & Dohme GmbH (klagande i Bundesgerichtshof och motpart i underinstansen, nedan kallat MSD) och Merckle GmbH (motpart i Bundesgerichtshof och klagande i underinstansen, nedan kallat Merckle), i vilket Merckle har yrkat att domstolen ska förklara att MSD inte får sprida information om receptbelagda läkemedel som tillverkas av Merckle som reklam på Internet.