Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حقيقتها ، رجل ، أنت حالة خيرية.
Bulgarian[bg]
Приеми го, пич, ти си изпята песен.
Czech[cs]
Fakt je, chlape, že šlo jen o dobročinnost.
Danish[da]
Fat det mand, du er en medlidenhedssag.
Greek[el]
Χώνεψέ το, από συμπόνοια το έκανε.
English[en]
Fact it, dude, you're a charity case.
Spanish[es]
Me parece que eres un caso de caridad.
Estonian[et]
Lepi sellega, et sa oled lootusetu juhtum.
Finnish[fi]
Mutta Chloe... Olet säälittävä tapaus.
French[fr]
Avoue que t'es un cas pathétique.
Hungarian[hu]
Tény, haver, ez nem jótékonysági ház.
Dutch[nl]
vergeet het, kerel, je bent een liefdadigheidsproject.
Polish[pl]
Fakt, stary, wzbudzasz litość.
Portuguese[pt]
Na realidade, meu, você é um caso para a assistência social.
Romanian[ro]
Adevarul e, omule, ce esti un caz demn de mila.
Slovak[sk]
Fakt je, chlape, že šlo iba o dobročinnosť.
Swedish[sv]
Inse det, kompis, du är välgörenhet fall.