Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darwin self het ruiterlik erken: “As talle spesies . . . werklik meteens ontstaan het, sou die feit dodelik wees vir die evolusieteorie.”
Arabic[ar]
اعترف داروين نفسه بصراحة: «اذا كانت انواع متعددة . . . قد برزت الى الحياة في وقت واحد، يكون الواقع مميتا لنظرية التطور.»
Central Bikol[bcl]
Si Darwin mismo prangkang nag-admitir: “Kun an laen-laen na klase . . . totoong nagpoon na mabuhay nin durungan, an katunayan na iyan makarurumpag sa teoriya nin ebolusyon.”
Bulgarian[bg]
Самият Дарвин откровено е признал: „Ако действително многобройните организми са се появили внезапно, този факт би бил фатален за еволюционната теория“.
Czech[cs]
Darwin sám otevřeně připustil: „Kdyby četné druhy . . . skutečně začaly žít najednou, bylo by to osudné pro teorii evoluce.“ Ano, osudné! — 1.
Danish[da]
Darwin selv indrømmede åbent: „Dersom talrige Arter . . . virkelig var styrtet ind i Livet paa engang, saa vilde en saadan Kendsgerning være farlig for [udviklingsteorien].“
German[de]
Darwin selbst gab ganz offen zu: „Wenn wirklich zahlreiche . . . Arten mit einemmal ins Leben getreten wären, so müßte das meiner Theorie der Entwicklung durch natürliche Zuchtwahl gefährlich sein.“ In der Tat, lebensgefährlich!
Greek[el]
Ο ίδιος ο Δαρβίνος ομολόγησε ειλικρινά: «Αν πολυάριθμα είδη . . . ξεκίνησαν πραγματικά να ζουν μονομιάς, το γεγονός αυτό θα ήταν θανάσιμο για τη θεωρία της εξέλιξης».
English[en]
Darwin himself frankly admitted: “If numerous species . . . have really started into life at once, the fact would be fatal to the theory of evolution.”
Spanish[es]
El mismo Darwin admitió francamente: “Si numerosas especies [...] en realidad comenzaron su existencia de súbito, ese hecho sería fatal para la teoría de la evolución”.
French[fr]
Darwin lui- même a reconnu avec franchise: “Si des espèces nombreuses (...) avaient réellement apparu tout à coup, ce fait anéantirait la théorie de l’évolution.”
Hiligaynon[hil]
Si Darwin mismo nagbaton: “Kon ang nanuhaytuhay nga mga sahi . . . dungan nga nagluntad, ina nga kamatuoran makapatay sa teoriya sang ebolusyon.”
Hungarian[hu]
Maga Darwin őszintén beismerte: „Ha a nagyszámú faj . . . valóban egyszerre kezdett élni, ez a tény fatális következményekkel járna az evolúció elméletére.”
Indonesian[id]
Darwin sendiri dengan jujur mengaku, ”Jika banyak sekali jenis . . . benar-benar mulai hidup sekaligus, fakta itu fatal bagi teori evolusi.”
Icelandic[is]
Sjálfur Darwin viðurkenndi hreinskilnislega: „Ef fjölmargar tegundir . . . hafa í raun orðið til í sömu andránni myndi það ganga af þróunarkenningunni dauðri!“
Italian[it]
Darwin stesso ammise con franchezza: “Se molte specie . . . fossero realmente apparse improvvisamente, questo fatto sarebbe fatale alla teoria dell’evoluzione”.
Japanese[ja]
ダーウィン自身率直に,「無数の種が......実際にはいっせいに存在し始めているのであれば,その事実は,進化論にとって致命的なものとなろう」と認めていました。
Korean[ko]
다아윈 자신도 “많은 종이 ··· 실제로 일시에 발생한 것이라면, 그 사실은 진화의 이론에 대해서 치명적인 것이 될 것이다”라고 솔직히 시인하였읍니다.
Malayalam[ml]
ഡാർവ്വിൻ തന്നെ തുറന്ന് സമ്മതിച്ചപ്രകാരം: “നിരവധി ഗണങ്ങൾ . . . യഥാർത്ഥത്തിൽ പെട്ടെന്ന് ജീവനിൽ തുടക്കമിട്ടെങ്കിൽ ആ വസ്തുത പരിണാമവാദത്തിന് മാരകമായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
डार्विननेच स्वत: अगदी स्पष्टरित्या कबूल केले: “विविध जाती . . . एकाच वेळी अस्तित्वात आल्या तर ही गोष्ट उत्क्रांती तत्वास निश्चित घातकच आहे.”
Norwegian[nb]
Darwin innrømmet åpent: «Hvis virkelig en hel del arter . . . er kalt til live med én gang, så er denne kjensgjerning ødeleggende for læren om en utvikling.»
Dutch[nl]
Darwin zelf gaf openhartig toe: „Als het inderdaad zo zou zijn dat soms vele soorten . . . tegelijk zijn ontstaan, zou dit de doodsteek betekenen voor de theorie van de evolutie.”
Portuguese[pt]
O próprio Darwin admitiu francamente: “Se espécies numerosas . . . tivessem realmente surgido bruscamente, este fato derrubaria a teoria da evolução.”
Romanian[ro]
Darwin însuşi a remarcat cu sinceritate: „Dacă multe specii (. . .) au apărut într-adevăr deodată, faptul acesta ar fi fatal pentru teoria evoluţiei.“
Russian[ru]
Сам Дарвин открыто признался: «Если многочисленные виды... на самом деле возникли все в то же время, то это, несомненно, было бы губительным для эволюционной теории».
Slovenian[sl]
Sam Darwin je iskreno priznal: »Če so številne vrste... res pričele istočasno obstajati, bi to dejstvo lahko bilo usodno za teorijo o razvoju.«
Sranan Tongo[srn]
Darwin srefi e piki fri taki: „Efoe a ben de troetroe so dati sontron foeroe sortoe . . . alamala wanten ben doe kon, dan disi ben sa wani taki na dedeslag gi na theorie foe na evolutie.”
Swedish[sv]
Darwin själv medgav uppriktigt: ”Om talrika arter ... verkligen skulle ha börjat sitt liv samtidigt, då skulle detta förvisso vara ödesdigert för en teori om utveckling.”
Tagalog[tl]
Tahasang inamin ni Darwin mismo: “Kung ang maraming uri . . . ay talagang sabay-sabay na nagsimula sa buhay, ibabagsak ng bagay na iyan ang teoriya ng ebolusyon.”
Tok Pisin[tpi]
Darwin yet i tok: “Sapos tru planti narapela narapela kain samting . . . i bin kamap nupela wantu tasol na long wanpela taim tasol, orait dispela bai daunim tru tok bilong evolusen.”
Turkish[tr]
Darwin bile açıkça şunu itiraf etmişti: “Çeşitli türler aynı anda hayata geldilerse, bu gerçek, evrim kuramı için yıkıcı olacaktır.”
Ukrainian[uk]
Дарвін сам признав: „Якщо численні види... дійсно прийшли відразу до життя, то цей факт дуже пошкодив би теорії про еволюцію”.
Chinese[zh]
达尔文自己也坦白地承认:“倘若许多物种......都真的是突然同时产生的,这件事实就会给予进化论致命的一击了。”
Zulu[zu]
UDarwin ngokwakhe wavuma ngokusobala: “Ukuba izinhlobo eziningana . . . ngempela zaqala ukuphila ngesikhathi esisodwa, leliqiniso belingayibulala imfundiso yokuziphendukela kwemvelo.”