Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
Gust ḇyekir kaku fa dun wai ine rofyor wam doḇer ya myun ro swaf ras ri 30 isof nkosun ro myos Bahama.
Bislama[bi]
Blong 30 dei, solwota i raf, be Gust i stiarem gud bot ya gogo kasem Bahamas.
Batak Karo[btx]
Kapal kami ibaba Gust erlayar seh ku Bahama alu la kurang kai pe 30 wari dekahna aminna pe lit angin si meter.
Garifuna[cab]
Abugaha lumutu Gust waporu buidu luagu 30 weyu le waubei áfayaha labadinagua aban lanarime lérouga darí wachülürün lidoun ubouhu burí le gíribei Bahamas.
Kaqchikel[cak]
Ri Gust xojrukʼwaj kʼa pa Bahamas, 30 qʼij xukʼwaj ri barco stapeʼ janila ruchuqʼaʼ ri kaqʼiqʼ.
Chokwe[cjk]
Ndumbu Gust watuzawile ha matangwa 30 muze te tunapalika mu fuji yipi ndo muze twahetele ku Bahamas.
Hakha Chin[cnh]
Bahamas kan phanh tiang, ni 30 chung ṭih a nungmi thlichia lakah Gust nih tilawng kha thiam ngaiin a mawngh.
Seselwa Creole French[crs]
Avek skil, Gust ti kapab navig nou bato pour 30 zour atraver move tan ziska nou ti ariv Bahamas.
Chol[ctu]
Gust jumpʼejl uw tsiʼ ñijca jiñi barco cʼʌlʌl cheʼ tsaʼ cʼotiyon lojon yaʼ ti Bahamas, anquese tsaʼ lon c ñusa tsʌts bʌ icʼ jaʼal.
English[en]
Gust skillfully navigated our boat through dangerous storms for 30 days until we reached the Bahamas.
Spanish[es]
Gust dirigió el velero con mucha habilidad por 30 días a través de tormentas peligrosas, hasta que llegamos a las Bahamas.
French[fr]
Il a dirigé notre bateau avec habileté pendant 30 jours à travers de grosses tempêtes, jusqu’aux Bahamas.
Wayuu[guc]
Nuʼunirüin Gust tü anuakat soʼu 30 kaʼi, nuʼunirüin shia soʼutpünaa juya wawaimaajatü wantaleepa Bahamas.
Ngäbere[gym]
Kä käme krubäte yete ta Gust ru chi mrente velero ye ngwanba kwin krubäte sö krati te, nememe Bahamas.
Hmong[hmn]
Txawm muaj cua daj cua dub hlob npaum li cas los, Gust muaj cuab kav tsav peb lub nkoj tau 30 hnub mus txog ntua cov povtxwv Bahamas.
Haitian[ht]
Gust te byen dirije bato nou an pandan 30 jou nan yon seri gwo tanpèt pou jis nou rive Bahamas.
Iban[iba]
Gust enggau landik mai perau ngelaban kabut ti besai pengelama 30 hari nyentuk kami datai ba menua Bahamas.
Italian[it]
Gust fu molto bravo a condurre la nostra barca per 30 giorni attraverso pericolose tempeste, e alla fine arrivammo alle Bahama.
Javanese[jv]
Gust pinter banget nglakokké kapal saksuwéné 30 dina menyang Bahama senajan ana angin gedhé.
Kongo[kg]
Ata bigonsa vandaka mingi, mpangi Maki pusaka maswa yina mbote mpi beto kumaka na bwala Bahamas na nima ya bilumbu 30.
Kazakh[kk]
Гаст бауырлас Багам аралдарына жеткенше, кемемізді 30 күн бойы сұрапыл дауылдардан епті қолымен алып шықты.
Kalaallisut[kl]
Anorersuit assorlugit Bahamasip sineriaa tikillugu Gustip pikkoringaarluni ulluni 30-ni tissiartaat aquppaa.
Krio[kri]
Gust bin tek tɛm kɔntrol di bot pan ɔl we big big briz dɛn bin de blo fɔ 30 dez te wi rich di say we nem Baamas.
Southern Kisi[kss]
Mi Kɔsiti soliŋ taasi ndɔɔ kpeku le kɔlaŋ a dɛndɛ naa o hueiyii wɔɔŋ wɔɔŋnde niŋ le palɛi 30 haaa miŋ fuuluu o lɛŋnde Bahamas leŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ကၣ်(စ်) ဘၣ်နီဝဲကဘီအသီ ၃၀ လၢကလံၤမုၢ်အကျါ ဘၣ်ဆၣ် ခီဖျိလၢအဝဲနီကဘီသ့ဂ့ၤဂ့ၤအဃိ ပလဲၤတုၤဆူ ဘဟါမါန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi Gust wadiatisa e nzaza mu lumbu 30 muna mbu wakala ye tembwa kiangolo yavana twalwaka kuna Bahamas.
Lingala[ln]
Ndeko Gust atambwisaki masuwa na biso malamu mikolo 30 atako tokutanaki na mbonge makasi, tii tokómaki na Bahamas.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ 30 ມື້ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ກັດ ບັງຄັບ ທິດ ທາງ ຂອງ ເຮືອ ໄດ້ ຢ່າງ ຊໍານານ ເພື່ອ ຜ່ານ ຜ່າ ພາຍຸ ຮ້າຍແຮງ ຈົນ ເຮົາ ໄປ ເຖິງ ປະເທດ ບາ ຮາມ າດ.
Luba-Lulua[lua]
Gust wakendesha bimpe mazuwa etu mu matuku 30 too ne mutuakafika mu Bahamas nansha muvuaku bipepele bikole bia njiwu.
Lushai[lus]
Gust-a chuan Bahamas kan thlen thlengin thlipui hlauhawm tak kârah pawh ni 30 chhûng kan lawng chu thiam takin a khalh a ni.
Mam[mam]
Yukin Gust tiʼj lancha tukʼil nim tojtzqibʼil toj 30 qʼij akux in che ikʼ junjun kyqʼiqʼ jbʼal tzmaxi tej qpone toj Bahamas.
Coatlán Mixe[mco]
Gust ja ojts dyajˈyoˈoy ja barkë 30 xëëw ets oy mëkëts njäjttë axtë Bahamas oyëtsë nety të nduknaxtë mëk poj tuu.
Morisyen[mfe]
Mem si ti ena bann tanpet danzere, Gust ti navig kouma bizin pandan 30 zour ziska ki nou ti ariv Bahamas.
Maltese[mt]
Bis- saħħa taʼ Gust, li kien tas- sengħa, irnexxielna ngħaddu minn maltempati perikolużi u fi 30 jum wasalna l- Bahamas.
Nyemba[nba]
Gust uendesele mua cili vuato vuetu matangua 30 vutuhu kua solokele vinkumba via kama tua ka hetele ku vinkundu via ku Bahamas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Gust tel kuali kinejnemiltij barco 30 tonalmej maski tel tetsaujkaejekaya, hasta ke tiajsikej Bahamas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Gust kuali okiuikak velero 30 tonalmej maski oejekakiauiaya hasta otiajsitoj itech Bahamas.
Ndau[ndc]
No kuziva kwese, Gusti wakafambisa gazirina redu ko 30 o njiku, pikija kwainga kecibvunguza bepo, mbhera toguma ku Bhahamas.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Gust kuajli okinejnemilti barco ipan 30 tonaltin maski tiknamikiyaj chikauak ajakakiyaujtli, hasta ijkuak otajsikej Bahamas.
Nias[nia]
Onekhe sibai Gust ba wolohe göfa hegöi ba wolawa mbade sabölö-bölö ba zi 30 hari irege ofeta ndraʼaga ba Hulo Bahama.
Nyungwe[nyu]
Gust mwaluso adafambisa ngalawa yathu mu nsiku zakukwana 30 mpaka kukafika ku Bahamas napo kuti kukhacitika conzi cakugopswa.
Portuguese[pt]
Nossa viagem durou 30 dias e passamos por tempestades fortes. Mas Gust nos levou em segurança até as Bahamas.
Quechua[qu]
Gustqa Bahämasman chäriyanqäyaqmi, alläpa yachëllapa juk killapa kë barcuta manejarqan mantsanëpaq tamyawan vientu lamarchö këkaptimpis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huauqui Gust 30 punllacunata achca huairapi, achca tamyapi uchilla barcota alli purichijpimi Bahamas islacunaman chayarcanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi 30 punchawpuni sinchi para-wayra kaptinpas buqueta allinta aparqa Bahamas lawkama.
Cusco Quechua[quz]
Paymi boteta purichiran jatun wayrakuna kaqtinpas, chhaynapin 30 p’unchaypi Bahamas nacionman chayarayku.
Ruund[rnd]
Gust wendisha nawamp bateau mu machuku 30 ap anch kwading mambek makash, twashika nawamp ku Bahamas.
Sena[seh]
Mwaluso, Gust afambisa bote yathu mu ntsiku 30, maseze tathimbana na mphepo ikulu mu ntsiku zenezi mpaka kufika ku Bahamas.
Songe[sop]
Gust batambwishe mashuwa na bukalamwino booso mu mpeshi e na kipapi munda mwa mafuku 30 mpa na bibatufikile ku Bahamas.
Congo Swahili[swc]
Gust alitembeza mashua yetu kwa ufundi kwa siku 30 katika zoruba yenye hatari mupaka wakati tulifika katika visiwa vya Bahamas.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gust ni̱jkha̱ kayóo májánʼ wéñuʼ velero mbá 30 mbiʼi náa ruʼwa mbiiʼ asndu índo̱ ni̱jkuánúxu náa Bahamas.
Tojolabal[toj]
Ja Gust jelni snaʼa stojo ja velero junuk 30 kʼakʼu bʼa yojol tsatsal ikʼ jaʼ, masan kʼotikon ja bʼa Bahamas.
Papantla Totonac[top]
Max 30 kilhtamaku, Gust liwana lilh barco maski lu ksenama, asta akxni kchaw kBahamas.
Tswa[tsc]
A moya wu lo yi chova khwatsi a ngalava ya hina xikari ka zingulu za hombe hi 30 wa masiku kala kuza hi ya chikela Bahamas.
Tahitian[ty]
Ua faatere maite o Gust i to matou pahi e 30 mahana na roto i te mau mata‘i atâta e tapae noa ’tu ai matou i Bahamas.
Tzeltal[tzh]
Te Gust la snaʼ stijel ta lek te barko 30 kʼajkʼal manchukme ay tulan yikʼal jaʼal, jaʼto kʼalal kʼootik ta lum Bahamas.
Umbundu[umb]
Tua linga ungende waco vokuenda kuoloneke 30 locimbaluku citukuiwa hati, Gust, pole tua liyaka lovitangi vialua, toke eci tua pitĩla vovifuka vio Bahama.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woosuwela saana weettiha ekalawa, Gust aahiwerya weettiha ekalawa mahiku 30, nnaamwi ahaareere munamukhaya naahiwerya ophiya muttetthe wa oBahamas.