Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማንም ሰው አይቶት የማያውቀው ‘የዘላለም አምላክ’ ይሖዋ ግን ከእነዚህ አማልክት በጣም የተለየ ነው።
Arabic[ar]
شتان ما بين هذه الآلهة ويهوه، «الله الأبدي» الذي لم يره انسان مطلقا!
Central Bikol[bcl]
Laen nanggad si Jehova, ‘an Dios na daing katapusan’ na dai pa naheling nin tawo kasuarin man.
Bemba[bem]
Lelo Yehova te fyo aba. Ena ni “Lesa wa muyayaya” kabili takuli uwatala amona wena.
Bulgarian[bg]
Колко по–различно е с Йехова, ‘вечният Бог’, когото никой човек никога не е видял.
Bislama[bi]
I defren olgeta long Jeova, ‘God ya, we i no gat man i luk hem samtaem,’ hem i wan ‘God we i stap oltaem nomo, gogo i no save finis.’
Bangla[bn]
‘সনাতন ঈশ্বর’ যিহোবার সঙ্গে এর কতই না পার্থক্য রয়েছে, যাঁকে কোনো মানুষ কখনও দেখেনি।
Cebuano[ceb]
Pagkalahi gayod ni Jehova, ang “walay kataposang Diyos” kinsa walay tawong nakakita sukad.
Czech[cs]
Pokud jde o Jehovu, „věčného Boha“, kterého žádný člověk nikdy neviděl, ten je úplně jiný.
Danish[da]
Det forholder sig imidlertid helt anderledes med Jehova, ’den evige Gud’, som intet menneske nogen sinde har set.
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòto vovo tso Yehowa, “Mawu mavɔtɔ” amesi ame aɖeke mekpɔ kpɔ o la gbɔ enye si.
Efik[efi]
Enye okpụhọde didie ntem ye Jehovah, kpa “nsinsi Abasi” emi akanam owo ndomokiet mîkwe.
Greek[el]
Πόσο διαφορετικά είναι τα πράγματα με τον Ιεχωβά, “τον αιώνιο Θεό” τον οποίο κανένας άνθρωπος δεν έχει δει ποτέ.
English[en]
How different it is with Jehovah, “the everlasting God” whom no man has ever seen.
Estonian[et]
Hoopis teistsugune on aga Jehoova, „igavene Jumal”, keda ükski inimene ei ole kunagi näinud (Roomlastele 16:26; 1.
Finnish[fi]
Toisin on Jehovan laita, ”ikuisen Jumalan”, jota kukaan ihminen ei ole koskaan nähnyt (Roomalaisille 16:26; 1.
Fijian[fj]
Ia, e duidui na “Kalou tawa mudu,” o Jiova, o koya e se sega ni dua na tamata e raica.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ yɔɔ srɔto yɛ Yehowa, ni ji “naanɔ Nyɔŋmɔ lɛ” ni adesa ko enako lɛ pɛŋ lɛ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહ તો એકદમ અલગ જ દેવ છે. તે તો “સનાતન” પરમેશ્વર છે જેમને કદી કોઈએ જોયા નથી.
Gun[guw]
Lehe whẹho lọ gbọnvo do sọ po Jehovah po, yèdọ “Jiwheyẹwhe madopodo” he gbẹtọ de ma ko mọ pọ́n gbede.
Hebrew[he]
לא כך הם פני הדברים לגבי יהוה, ”אלוהי עולם” אשר אותו לא ראה איש מעולם (רומים ט”ז:26; יוחנן א’.
Hindi[hi]
यहोवा इन देवी-देवताओं से कितना अलग है। वह “सनातन परमेश्वर” है जिसे कभी किसी इंसान ने नहीं देखा है।
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid ini kay Jehova, ‘ang Dios nga walay katapusan’ nga walay tawo nga nakakita.
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ տարբերություն նրանց եւ Եհովայի՝ «յաւիտենական Աստուծոյ» միջեւ, որին ոչ ոք երբեք չի տեսել (Հռովմայեցիս 16։
Indonesian[id]
Alangkah berbedanya hal itu dengan Yehuwa, ”Allah yang abadi” yang tak pernah dilihat oleh seorang manusia pun.
Igbo[ig]
Lee ka nke a si dị iche n’ebe Jehova nọ, bụ́ “Chineke nke mgbe ebighị ebi,” nke ọ na-adịtụbeghị onye hụrụ ya anya.
Iloko[ilo]
Anian a naiduma ni Jehova, “ti agnanayon a Dios” a di nakita ti asinoman a tao.
Icelandic[is]
Því er öðruvísi farið með Jehóva, hinn eilífa Guð, sem „enginn hefur nokkurn tíma séð“.
Italian[it]
Com’è diverso Geova, l’“Iddio eterno” che nessun uomo ha mai visto!
Japanese[ja]
いかなる人間も見たことのない「永遠の神」エホバは,それとは何と異なっているのでしょう。(
Georgian[ka]
რამდენად განსხვავებულია იეჰოვა, „მარადიული ღმერთი“, რომელიც ადამიანებს არასოდეს უხილავთ!
Kalaallisut[kl]
Jehovali ’naassaanngitsumik Guutiusoq’ allatorluinnaq ippoq, inummit kimilluunniit takuneqarsimanngisaannartoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ನೋಡಿರದ ‘ನಿತ್ಯ ದೇವರಾದ’ ಯೆಹೋವನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವು ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이제껏 아무도 본 적이 없는 “영원하신 하느님” 여호와께서는 그와는 참으로 다른 분이십니다.
Lingala[ln]
Yehova, “Nzambe ya seko,” oyo moto moko amoná naino te akeseni mpenza na banzambe wana.
Lozi[loz]
Kwa shutana luli ni Jehova, “Mulimu Ya sa feli” ili ya sa bonwi ki batu.
Lithuanian[lt]
Visiškai kitaip yra su Jehova, „amžinuoju Dievu“, kurio nematė joks žmogus.
Luba-Lulua[lua]
Mbishilangane bikole menemene ne Yehowa, “Nzambi wa tshiendelele” udi muntu nansha umue kayi muanji kumona.
Luvale[lue]
Yehova “Kalunga wahaya myaka yosena” uze kavamona kuli vatuko, apwa chikupu wakulihandununa.
Latvian[lv]
Pavisam citādi ir ar Jehovu, ”mūžīgo Dievu”, ko neviens cilvēks nekad nav redzējis.
Malagasy[mg]
Tsy mba toy izany i Jehovah, “ilay Andriamanitra mandrakizay”, izay mbola tsy nisy nahita mihitsy.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരാരും ഒരുനാളും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ‘നിത്യദൈവമായ’ യഹോവ ഇതിൽനിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തനാണ്.
Marathi[mr]
परंतु ज्याला मनुष्याने कधीच पाहिले नाही तो ‘सनातन देव’ यहोवा किती वेगळा आहे!
Maltese[mt]
Kemm hu differenti Jehovah, “Alla taʼ dejjem” li ebda bniedem qatt ma rah!
Burmese[my]
အဘယ်သူမျှ မမြင်ဖူးသော “ထာဝရဘုရားသခင်” ယေဟောဝါနှင့် အလွန်ကွဲပြားခြားနားလိုက်လေခြင်း။
Norwegian[nb]
Hvor annerledes er det ikke med Jehova, ’den evige Gud’, som ikke noe menneske har sett!
Nepali[ne]
“सनातनका परमेश्वर” यहोवाको सन्दर्भमा यो कुरा कति भिन्न छ जसलाई आजसम्म कसैले देखेका छैनन्।
Northern Sotho[nso]
Ke mo go fapanego gakaakang ka Jehofa “Modimo Ra-mabaka” yo a sa kago a bonwa ke motho.
Nyanja[ny]
N’zosiyana kwambiri ndi Yehova, “Mulungu wosatha” amene palibe anamuonapo chikhalireni.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਯਹੋਵਾਹ “ਅਨਾਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agaylan midumaan ed si Jehova, say “andi-anggaan a Dios” ya anggapo ni so too ya akanengneng.
Papiamento[pap]
Esaki ta hopi distinto den e kaso di Yehova, “e Dios eterno,” kende ningun hende no a yega di mira.
Pijin[pis]
Datwan hem barava difren witim Jehovah, datfala “God bilong olowe” wea man no savve lukim enitaem.
Portuguese[pt]
A situação é muito diferente com Jeová, o “Deus eterno”, a quem nenhum homem jamais viu.
Sinhala[si]
කිසි මනුෂ්යයෙක් දැක නැති “සදාකල් වසන දෙවි” වන යෙහෝවා ඊට වඩා කොතරම් වෙනස්ද?
Slovak[sk]
Aký veľký rozdiel je medzi ňou a Jehovom, ‚večným Bohom‘, ktorého nikto nikdy nevidel!
Slovenian[sl]
Kako drugače je z Jehovom, ‚večnim Bogom‘, ki ga ni videl še noben človek.
Samoan[sm]
Maʻeu le eseese ma Ieova “le Atua e faavavau,” o lē e leʻi vaaia e se tagata.
Shona[sn]
Zvakasiyana kwazvo naJehovha, “Mwari asingaperi” uyo asina kumbobvira aonekwa nomunhu upi noupi.
Albanian[sq]
Sa ndryshe është me Jehovain, ‘Perëndinë e përjetshëm’, të cilin askush s’e ka parë kurrë.
Southern Sotho[st]
Ha e le Jehova, “Molimo ea sa feleng,” eo ho seng motho ea kileng a mo bona, batho ba sa ntsane ba batla bohlale le tataiso ho eena.
Swedish[sv]
Så annorlunda det är med Jehova, ”den evige Guden”, som ingen människa någonsin har sett.
Swahili[sw]
Yehova, yule “Mungu anayedumu milele,” ambaye hakuna mtu amewahi kumwona, ni tofauti sana.
Congo Swahili[swc]
Yehova, yule “Mungu anayedumu milele,” ambaye hakuna mtu amewahi kumwona, ni tofauti sana.
Tamil[ta]
ஆனால் எந்த மனிதனும் பார்த்திராத ‘நித்திய தேவனாகிய’ யெகோவா எவ்வளவு வித்தியாசமானவர்.
Telugu[te]
ఏ మానవుడు ఎన్నడూ చూడని ‘నిత్యదేవుడైన’ యెహోవా విషయంలో పరిస్థితి ఎంతో భిన్నంగా ఉంది.
Thai[th]
ช่าง ต่าง กัน เพียง ไร กับ พระ ยะโฮวา “พระเจ้า ผู้ ทรง ดํารง ชั่วนิรันดร์” ผู้ ซึ่ง ไม่ มี มนุษย์ คน ใด เคย มอง เห็น. (โรม 16:26, ล.
Tigrinya[ti]
እቲ ዋላ ሓደ ሰብ ዘይረኣዮ “ናይ ዘለኣለም ኣምላኽ” ዝዀነ የሆዋ ግን ፈጺሙ ኸምዞም ኣማልኽቲ እዚኣቶም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kaylaking pagkakaiba nito kung tungkol kay Jehova, ang “walang-hanggang Diyos” na hindi nakita kailanman ng tao.
Tswana[tn]
Jehofa, “Modimo yo o sa khutleng” yo go se nang motho ope yo o kileng a mmona, o farologane thata le Athena.
Tongan[to]
He kehe mo‘oni ia meia Sihova, “ ‘a e ‘Otua ‘o itaniti” ‘a ia kuo te‘eki ke mamata ai ha tangata ‘i ha taimí.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i narapela kain, em i “God i save stap oltaim” na i no gat wanpela man i lukim em.
Turkish[tr]
Kimsenin görmemiş olduğu “ezeli Allah” Yehova’dan ne kadar farklı!
Tsonga[ts]
Hakunene xi hambana swinene na Yehovha, la nga “Xikwembu lexi nga riki na makumu” lexi ku nga riki na munhu la tshameke a xi vona.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ soronko wɔ Yehowa, “daa Nyankopɔn” a onipa biara nhuu no da no ho.
Urdu[ur]
”خدایِازلی“ یہوواہ اس سے کتنا فرق ہے جسے کبھی کسی انسان نے نہیں دیکھا۔
Venda[ve]
O fhambana vhukuma na Yehova, “wa kale na kale” ane ha athu vhonwa nga muthu.
Vietnamese[vi]
Thật là khác biệt biết bao với Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hằng sống” chẳng hề có ai thấy được.
Waray (Philippines)[war]
Naiiba gud hi Jehova, an “Dios nga waray kataposan” nga waray bisan hin-o nga nakakita.
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe ʼosi ia mo Sehova, “te Atua heegata” ʼaē ʼe mole heʼeki sio ki ai he tahi.
Xhosa[xh]
Oku kwahluke gqitha kuYehova, ‘onguThixo ngonaphakade’ ekungekho mntu wakha wambona.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ti Jèhófà “Ọlọ́run àìnípẹ̀kun” ẹni tí ẹnikẹ́ni kò lé rí yàtọ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
耶和华却多么不同,他是永恒的上帝,是从来没有人看见过的。(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi uhluke kanjani uJehova, ‘uNkulunkulu ophakade’ okungekho muntu owake wambona nanini.