Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan die gesin net een maaltyd per dag bekostig—mieliepap wat met kassaweblare, sout en suiker gegeur is.
Arabic[ar]
وأحيانا لا تتمكن العائلة من تناول إلا وجبة واحدة في اليوم: ذرة تُغلى حتى تعقد وتُطيَّب بأوراق المنيهوت والملح والسكر.
Bemba[bem]
Inshita shimo ulupwa lulya fye umuku umo umusunga untu basankanyako katapa, umucele, na shuga pa kuti umfwikeko bwino.
Bislama[bi]
Samtaem famle ya i naf blong kakae wan taem nomo long wan dei. Kakae blong olgeta hemia, kon wetem lif blong kumala, sol, mo suga.
Cebuano[ceb]
May mga panahon nga ang pamilya makaarang sa pagkaon kas-a sa usa ka adlaw —linugawng mais nga sinaktan ug mga dahon sa kamoteng kahoy, asin, ug kalamay.
Czech[cs]
Někdy si rodina může dovolit jedno jídlo denně — kukuřičnou kaši ochucenou listy manioku, solí a cukrem.
Danish[da]
Nogle gange har familien kun råd til at spise ét måltid om dagen, der består af majsgrød krydret med kassavablade, salt og sukker.
German[de]
Manchmal kann sich die Familie nur eine einzige Mahlzeit am Tag leisten: Maisbrei mit Maniokblättern, gewürzt mit etwas Salz und Zucker.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, zi ɖeka koe ƒomea te ŋu ɖua nu ŋkeke ɖeka—enyea bli dzogbɔ si me wode agbelimakpa, dze, kple suklii.
Greek[el]
Μερικές φορές η οικογένεια έχει τη δυνατότητα να φάει μόνο μία φορά τη μέρα—χυλό καλαμποκιού καρυκευμένο με φύλλα κασσάβας, αλάτι και ζάχαρη.
English[en]
Sometimes the family can afford to eat once a day—maize porridge flavored with cassava leaves, salt, and sugar.
Estonian[et]
Mõnikord võib tema pere lubada endale ühe söögikorra päevas, ja siiski ainult maniokilehtede, soola ja suhkruga maitsestatud maisiputru.
Finnish[fi]
Joskus perheellä on varaa yhteen ateriaan päivässä – maissipuuroon, jossa on höysteenä maniokinlehtiä, suolaa ja sokeria.
French[fr]
Il arrive qu’elle et ses enfants ne puissent prendre qu’un seul repas dans la journée : du porridge assaisonné avec des feuilles de manioc, du sel et du sucre.
Hebrew[he]
לפעמים המשפחה יכולה להרשות לעצמה לאכול רק פעם ביום — דייסת תירס מתובלת בקָסָווה, מלח וסוכר.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang pamilya makakaon lamang sing makaisa sa isa ka adlaw —pinalusang nga mais nga ginlaktan sing dahon sang balinghoy, asin, kag kalamay.
Croatian[hr]
Ponekad si obitelj može priuštiti samo jedan obrok dnevno — kukuruznu kašu u koju dodaju lišće kasave, sol i šećer.
Hungarian[hu]
Néha a család naponta csak egy étkezést engedhet meg magának — kasszavalevelekkel, sóval és cukorral ízesített kukoricakását.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, keluarga itu mampu makan sekali sehari —bubur jagung yang diberi daun singkong, garam, dan gula sebagai perasa.
Iloko[ilo]
No dadduma mabaelan ti pamilia ti mangan iti maminsan iti agmalem —linugaw a mais a pinananam ti bulong ti kamoteng-kahoy, asin, ken asukar.
Italian[it]
Qualche volta possono permettersi di mangiare una volta al giorno: zuppa di mais insaporita con foglie di manioca, sale e zucchero.
Georgian[ka]
ხანდახან დღეში ერთხელ ახერხებენ ჭამას — იკვებებიან სიმინდის ფაფით, რომელიც კასავას ფოთლებით, მარილითა და შაქრითაა შეზავებული.
Korean[ko]
때때로 그 가족은 하루에 한끼밖에 먹을 여유가 없는데, 그 한끼 식사란 카사바 잎과 소금과 설탕으로 맛을 낸 옥수수죽입니다.
Lithuanian[lt]
Kartais šeima valgo tik kartą per dieną, pavyzdžiui, kukurūzų košės su manijokos lapais, druska bei cukrumi.
Latvian[lv]
Dažreiz ģimene var atļauties dienā tikai vienu maltīti — kukurūzas putru, kurai pievienotas maniokas lapas, sāls un cukurs.
Malagasy[mg]
Indraindray, ilay fianakaviana dia mahita hohanina indray mandeha isan’andro — koban-katsaka nolaroana ravi-mangahazo sy sira ary siramamy.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആ കുടുംബത്തിന് ഒരു നേരത്തെ ആഹാരത്തിനു വകയുണ്ടായെന്നു വരാം—അതാകട്ടെ, ഉപ്പും പഞ്ചസാരയും കസാവ ഇലകളും ചേർത്ത് ചോളപ്പൊടികൊണ്ട് തയ്യാറാക്കുന്ന കുറുക്കും.
Norwegian[nb]
Noen ganger har familien råd til å spise ett måltid om dagen — maisgrøt som er smaksatt med kassavablad, salt og sukker.
Dutch[nl]
Soms kan de familie het zich veroorloven één keer per dag te eten — maïspap op smaak gebracht met cassavebladeren, zout en suiker.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe lapa le kgona go ja gatee feela ka letšatši—bogobe bja lefela ba bo šeba ka matlakala a cassava, letswai le swikiri.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina banjalo limadya kamodzi patsiku—phala la ufa wa chimanga lomwe amathirako chigwada, mchere, ndi shuga.
Papiamento[pap]
Tin biaha e famia por come un biaha pa dia so: papa di maishi sasoná cu salu, sucu i blachi di yuca.
Polish[pl]
Niekiedy jedzą tylko raz dziennie — kukurydzianą potrawę z dodatkiem liści manioku, soli i cukru.
Portuguese[pt]
Às vezes a família pode se dar ao luxo de tomar uma refeição ao dia, que consiste em angu de fubá com folhas de mandioca, temperado com sal e açúcar.
Romanian[ro]
Uneori, familia ei nu îşi poate permite să mănânce decât o dată pe zi — un terci de mălai condimentat cu frunze de manioc, sare şi zahăr.
Russian[ru]
Иногда они едят всего лишь раз в день — маисовую кашу, приправленную листьями кассавы, солью и сахаром.
Slovak[sk]
Niekedy si rodina môže dovoliť jesť raz denne — kukuričnú kašu ochutenú listami kasavy, soľou a cukrom.
Slovenian[sl]
Včasih si družina lahko privošči, da jé enkrat na dan – koruzno kašo, obogateno s kasavinimi listi, soljo in sladkorjem.
Shona[sn]
Dzimwe nguva mhuri yacho inogona kudya kamwe chete pazuva—bota reupfu rakarungwa nemashizha emufarinya, munyu, uye shuga.
Albanian[sq]
Ndonjëherë familja mund të hajë një vakt në ditë, qull misri të ndrequr me gjethe manioke, kripë dhe sheqer.
Serbian[sr]
Ponekad porodica može sebi da priušti jedan obrok dnevno — kukuruznu kašu začinjenu lišćem kasave, solju i šećerom.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lelapa le ka khona ho ja hanngoe feela ka letsatsi—motoho oa poone o natefisitsoeng ka makhasi a cassava, letsoai le tsoekere.
Swedish[sv]
Ibland kan familjen kosta på sig att äta ett mål om dagen — majsgröt smaksatt med kassavablad, salt och socker.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine familia inaweza kufaulu kula mara moja kwa siku—uji wa mahindi uliokolezwa kwa majani ya mhogo, chumvi na sukari.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் இந்தக் குடும்பத்தினர், ஒரு நாளுக்கு ஒரு வேளைதான் சாப்பிடுகின்றனர்; அதுவும், மரவள்ளி இலைகள், உப்பு, சர்க்கரை ஆகியவை சேர்த்து காய்ச்சப்பட்ட மக்காச்சோளக் கஞ்சியைத்தான்.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nakakakain ang pamilya minsan sa isang araw —nilugaw na mais na tinimplahan ng dahon ng kamoteng-kahoy, asin, at asukal.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe lelapa le kgona go ja gangwe fela ka letsatsi—phaletšhe e e natetshitsweng ka matlhare a cassava, letswai le sukiri.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim famili inap kaikai wanpela taim long olgeta de —em sup ol i wokim long kon, lip tapiok, sol na suga.
Turkish[tr]
Bu aile kimi zaman ancak günde bir öğün, manyok yaprağı, tuz ve şeker katılarak tatlandırılmış mısır lapası yiyebiliyor.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a abusua no tumi didi pɛnkoro da koro—koko a wɔde bankye ahaban, nkyene, ne asikre agu mu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime e nehenehe te utuafare e tamaa hoê taime i te mahana—e to popaa puehu tunuhia e te rauere maniota, o te tamitihia e o te tatihotahia.
Ukrainian[uk]
Деколи вони можуть собі дозволити поїсти раз на день — тоді Аємбе ставить на стіл кукурудзяну кашу, присмачену листям маніоку, сіллю та цукром.
Xhosa[xh]
Maxa wambi intsapho itya kanye kuphela ngemini—ipapa enongwe ngamagqabi ecassava, kwagalelwa ityuwa, kwaneswekile.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ìdílé náà lè jẹ oúnjẹ ẹ̀ẹ̀kan lóòjọ́—àdàlú ẹ̀kọ, ewé pákí, iyọ̀, àti ṣúgà.
Chinese[zh]
有时候,一家人每天只可吃一餐用木薯叶、盐和糖调味的玉米粥。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lo mkhaya uthola ukudla kanye ngosuku—iphalishi elinamahlamvu omdumbula, usawoti noshukela.