Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 I overensstemmelse med den ovenfor omtalte metode er det tab, som svarer til sagsoegerens vedvarende invaliditet, lig med produktet af den aarlige indkomst, beregnet med graden af invaliditet og med kapitaliseringskoefficienten (16,104 henset til skadelidtes alder, saaledes som generaladvokaten med rette har korrigeret den i afsnit 14 i forslaget til afgoerelse), og med fradrag af 20%, der udgoer forskellen mellem den forventede levetid og varigheden af den forventede erhvervsevne:
German[de]
33 Gemäß der genannten Formel entspricht der sich aus der dauernden Arbeitsunfähigkeit des Klägers ergebende Schaden dem Produkt aus dem Jahreseinkommen, dem Grad der Arbeitsunfähigkeit und dem Kapitalisierungsköffizienten (16,104 bei Zugrundelegung des vom Generalanwalt in Nr. 14 seiner Schlussanträge zu Recht korrigierten Alters des Geschädigten), wovon anschließend 20 % abgezogen werden, die dem Unterschied zwischen der Lebenserwartung und der voraussichtlichen Dauer des Berufslebens Rechnung tragen:
Greek[el]
33 Σύμφωνα με την προμνημονευθείσα μέθοδο, η ζημία που αντιστοιχεί στη διαρκή αναπηρία του ενάγοντος είναι ίση προς το προϊόν του ετησίου εισοδήματος πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό αναπηρίας και τον συντελεστή κεφαλαιοποιήσεως (16,104, λαμβανομένης υπόψη της ηλικίας του θύματος, όπως ορθώς τη διόρθωσε ο γενικός εισαγγελέας στην παράγραφο 14 των προτάσεών του), ποσό που πρέπει να μειωθεί κατά 20 % λόγω της διαφοράς μεταξύ του προσδωκομένου χρόνου ανθρώπινης ζωής και του προσδωκομένου χρόνου ενεργού επαγγελματικής ζωής:
English[en]
33 In accordance with the abovementioned formula, the loss flowing from the applicant' s permanent invalidity is equal to his total annual earnings divided by the degree of invalidity and by the capitalization coefficient (16.104 having regard to the age of the victim, as the Advocate General rightly rectified it at paragraph 14 of his Opinion), to which a reduction of 20% was applied representing the difference between natural life expectancy and the expectation of active professional life, as shown in the following equation:
Spanish[es]
33 Según la fórmula contemplada más arriba, el perjuicio correspondiente a la invalidez permanente del demandante es igual al resultado de multiplicar el ingreso anual por el porcentaje de invalidez y por el coeficiente de capitalización (16,104, teniendo en cuenta la edad de la víctima, según la corrección que efectúa con acierto el Abogado General en el punto 14 de sus conclusiones), al cual se aplica a continuación una reducción del 20 %, que representa la diferencia entre la esperanza de vida física y la esperanza de vida profesional activa:
French[fr]
33 Conformément à la formule susvisée, le préjudice correspondant à l' invalidité permanente du requérant est égal au produit du revenu annuel par le taux d' invalidité et par le coefficient de capitalisation (16,104, compte tenu de l' âge de la victime, ainsi que l' a corrigé à juste titre l' avocat général au point 14 de ses conclusions), sur lequel est pratiqué ensuite un abattement de 20 % représentant l' écart entre l' espérance de vie physique et l' espérance de vie professionnelle active:
Italian[it]
33 Ai sensi della detta formula, il danno derivante dall' invalidità permanente del ricorrente è pari al prodotto del reddito annuo moltiplicato per il tasso di invalidità e per il coefficiente di capitalizzazione (16,104, in considerazione dell' età della vittima, come correttamente rettificato dall' avvocato generale al punto 14 delle conclusioni), al quale viene quindi applicato un abbattimento in ragione del 20% che costituisce lo scarto tra l' aspettativa di vita fisica e l' aspettativa di vita lavorativa del soggetto:
Dutch[nl]
33 Overeenkomstig bovenbedoelde formule wordt de uit verzoekers blijvende invaliditeit voortvloeiende schade berekend door het jaarinkomen te vermenigvuldigen met het invaliditeitspercentage en met de kapitalisatiecoëfficiënt (16,104, gezien de leeftijd van het slachtoffer, zoals die door de advocaat-generaal in punt 14 van zijn conclusie terecht is gecorrigeerd), en op de uitkomst 20 % in mindering te brengen, overeenkomend met het verschil tussen de levensverwachting en de verwachte duur van het arbeidsleven:
Portuguese[pt]
33 De acordo com a fórmula referida, o prejuízo correspondente à invalidez permanente do demandante é igual ao produto que se obtém multiplicando o rendimento anual pela taxa de invalidez e pelo coeficiente de capitalização (16,104, tendo em conta a idade da vítima, tal como justamente corrigido pelo advogado-geral no n. 14 das suas conclusões), ao qual é seguidamente feita uma dedução de 20%, correspondente à diferença entre a esperança de vida e a esperança de vida profissional activa: