Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Помощни средства за преместване и преместване за възрастни, болни и хора с увреждания, по-специално чаршафи за преместване на болни, системи от подложки срещу плъзгане, помощни средства за движение, кърпи срещу плъзгане, дъски срещу пързаляне и дъски за преместване
Czech[cs]
Přesunovací a polohovací pomůcky pro seniory, nemocné a osoby s postižením, zejména pásy k přesunu, systémy hladkých matrací, pomůcky k chození, prostěradla k posouvání, kluzné a přesunovací podložky
Danish[da]
Hjælp til ældre, patienter og handicappede med overflytning og vending, særlig vendeklæde, glidemåttesystemer, bevægelseshjælp, glideklæde, glide- og overflytningsplader
German[de]
Transfer- und Umlagerungshilfen für Senioren, Kranke und Behinderte, insbesondere Umbetttücher, Gleitmatten-Systeme, Bewegungshilfen, Gleittücher, Rutsch- und Transferbretter
Greek[el]
Βοηθήματα μεταφοράς και αλλαγής θέσης για ηλικιωμένους, ασθενείς και άτομα με ειδικές ανάγκες, ειδικότερα σεντόνια μεταφοράς σε άλλο κρεβάτι, συστήματα στρωμάτων για εύκολη μετακίνηση και αλλαγή θέσης, βοηθήματα κινητικότητας, σεντόνια για εύκολη μετακίνηση και αλλαγή θέσης, σανίδες ολίσθησης και μεταφοράς
English[en]
Transfer and repositioning aids for the elderly, patients and invalids, in particular transfer sheets, sliding sheet systems, movement aids, slide sheets, sliding and transfer boards
Spanish[es]
Ayudas para la transferencia y la transposición de ancianos, pacientes y discapacitados, en particular sábanas de transferencia de cama, sistemas de esteras deslizantes, sábanas deslizantes, tablas deslizantes y de transferencia
Estonian[et]
Kande- ja tõstmisvahendid eakatele, haigetele ja puudega inimestele, eelkõige teise voodisse tõstmise linad, libistusmatisüsteemid, liigutamisabivahendid, libistuslinad, liug- ja ülekandelauad
Finnish[fi]
Siirtämisen ja kääntämisen apuvälineet vanhuksille, potilaille ja vammaisille, erityisesti siirtolakanat, liukumattojärjestelmät, liikkumisen apuvälineet, liukulakanat, liuku- ja siirtolevyt
French[fr]
Aides au trasport et au déplacement de séniors, malades et handicapés, en particulier draps de changement de lit, systèmes de matelas de déplacement, aides au mouvement, draps de déplacement, planches à déplacer et transférer
Hungarian[hu]
Átvivő és áthelyező segédeszközök idősek, betegek, és mozgáskorlátozottak számára, különösen ágynemű áthúzók, lepedősimító rendszerek, mozgássegítők, csúszó lepedők, csúszó és áthelyező deszkák
Italian[it]
Ausili di trasferimento e spostamento per anziani, ammalati e invalidi, in particolare lenzuola speciali per cambio-letto, sistemi di stuoie a scorrimento, ausili per la deambulazione, teli scorrevoli antiattrito, tavole antiscivolamento e di trasferimento
Lithuanian[lt]
Pagalbinės perkėlimo ir perguldymo priemonės senjorams, ligoniams ir neįgaliesiems, ypač paklodės, slankiosios sistemos, pagalbinės judėjimo priemonės, slankiosios paklodės, slankiosios ir perkėlimo lentos
Latvian[lv]
Pārvešanas un pārvietošanas palīgierīces senioru, slimnieku un invalīdu vajadzībām, jo īpaši pārklāšanas palagi, slīdošu paklāju sistēmas, kustību palīgierīces, slīdoši palagi, pārbīdīšanas un pārvietošanas dēļi
Maltese[mt]
Għajnuna ta trasferiment u rilokazzjoni għall-anzjani, l-morda u l-persuni b'diżabilità, speċjalment lożor għas-saqqijiet, sistemi ta' saqqijiet li jiżżerżqu, għajnuna mobbli, lożor li jiżżerżqu, bordijiet li jiżżerżqu u ta' trasferiment
Dutch[nl]
Transfer- en verplaatshulpmiddelen voor senioren, zieken en gehandicapten, met name verbeddoeken, glijmatsystemen, bewegingshulpmiddelen, glijlakens, glij- en transferborden
Polish[pl]
Pomoce przenośne do przemieszczania się dla seniorów, chorych i niepełnosprawnych, w szczególności prześcieradła, systemy ze śliskimi matami, pomoce do poruszania się, łatwe do zmiany podkłady szpitalne wsuwane, płyty przesuwne i przenośne
Portuguese[pt]
Sistemas auxiliares para transferência e mudança de posição de idosos, doentes e pessoas com deficiência, em especial lençóis para transferência de uma cama para a outra, sistemas de esteiras deslizantes, ajudas para a mobilidade, lençóis para deslocar pessoas, pranchas deslizantes e de transferência
Romanian[ro]
Dispozitive auxiliare de transfer şi mutare pentru persoane în vârstă, bolnavi şi persoane cu handicap, în special cearşafuri pentru facilitarea schimbării paturilor, sisteme de saltele de alunecare, dispozitive auxiliare pentru mişcare, cearşafuri de alunecare, plăci de ghidare şi transfer
Slovak[sk]
Transferové a prekladacie pomôcky pre seniorov, chorých a postihnutých, predovšetkým plachty pre prekladanie, systémy klzných rohoží, pohybové pomôcky, klzné plachty, šmykľavé a transferové dosky
Slovenian[sl]
Pripomočki za premikanje in prenos starejših, bolnikov in invalidov, zlasti rute za premikanje, sistemi drsnih podlog, pripomočki za premikanje, drsne rute, drsne deske in deske za prenos
Swedish[sv]
Flytthjälp för äldre personer, sjuka personer och personer med funktionsnedsättning, speciellt draglakan, glidmattesystem, hjälp för patienter att röra sig, gliddukar, glidbräden