Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخرج معهم جمع كثير من غير الاسرائيليين، مختارين ان يربطوا مصيرهم بمصير شعب الإله الصانع العجائب، يهوه، الاقوى من كل آلهة مصر.
Central Bikol[bcl]
Sarong dakulang kadaklan nin mga bakong Israelitas an luminuwas na kaibahan ninda, na pinipiling makiiba sa banwaan kan nagmimilagrong Dios, si Jehova, na mas makapangyarihan kisa sa gabos na dios kan Egipto.
Bulgarian[bg]
Към тях се присъедини и едно голямо множество неизраилтяни, които искаха да свържат съдбата си с народа на Йехова, Богът, вършещ чудеса и който беше по-могъщ от всички богове на Египет.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dakong panon sa mga dili-Israelinhon mikuyog kanila, nga mipalabing manimpalad uban sa katawhan sa tighimog-milagro nga Diyos, si Jehova, kinsa mas gamhanan kay sa tanang diyos sa Ehipto.
Czech[cs]
Vyšel s nimi velký zástup Neizraelitů, kteří se rozhodli spojit svůj úděl s lidem Boha, který působil zázraky, Jehovy, který byl mocnější než všichni egyptští bohové.
Danish[da]
En stor skare ikke-israelitter fulgte med dem, idet de valgte at slutte sig til det folk hvis Gud, Jehova, havde udført mirakler der beviste at han var større end alle Ægyptens guder.
German[de]
Den Israeliten schloß sich eine große Menge Nichtisraeliten an, die es sich erwählten, das Los des Volkes Jehovas, des wunderwirkenden Gottes, zu teilen, der mächtiger war als alle Götter Ägyptens.
Greek[el]
Μαζί τους έφυγε κι ένας πολύς όχλος μη Ισραηλιτών, που προτίμησαν να ακολουθήσουν το λαό του θαυματουργού Θεού, του Ιεχωβά, ο οποίος ήταν ισχυρότερος από όλους τους θεούς της Αιγύπτου.
English[en]
A great crowd of non-Israelites went out with them, choosing to throw in their lot with the people of the miracle-working God, Jehovah, who was mightier than all the gods of Egypt.
Spanish[es]
Una gran muchedumbre de no israelitas salió con ellos, decidió irse con el pueblo del Dios que obraba milagros, Jehová, quien era más poderoso que todos los dioses de Egipto.
Estonian[et]
Suur hulk mitte-iisraellasi läks koos nendega, otsustades jagada sama saatust selle imettegeva Jumala, kes oli vägevam kui kõik Egiptuse jumalad, Jehoova rahvaga.
Finnish[fi]
Suuri joukko ei-israelilaisia lähti heidän mukaansa päättäen jakaa saman kohtalon sen ihmeitä tekevän Jumalan, Jehovan, kansan kanssa, joka oli voimakkaampi kuin kaikki Egyptin jumalat.
French[fr]
Une grande foule de non-Israélites partit avec eux, choisissant ainsi de lier son sort à celui du peuple du Dieu qui opérait des miracles, Jéhovah, Dieu plus puissant que tous les dieux d’Égypte.
Hebrew[he]
„ערב רב” של נוכרים יצאו עימם, בבחרם לכרוך את גורלם עם עמו של יהוה, האלהים עושה־הנפלאות, שהיה נעלה מכל אלילי מצרים.
Hindi[hi]
ग़ैर-इस्राएलियों की एक बड़ी भीड़ उनके साथ बाहर आयी, इसलिए कि उन्होंने अपना हिस्सा चमत्कार-करनेवाले परमेश्वर, यहोवा, के लोगों के साथ गिना, जो कि मिस्र के सभी देवताओं से ज़्यादा ताक़तवर था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dakung kadam-an sang mga di-Israelinhon nagdesisyon nga mag-upod kag magbuylog sa katawhan sang nagahimo sing milagro nga Dios, si Jehova, nga mas gamhanan sa tanan nga mga dios sang Egipto.
Croatian[hr]
Izraelcima se priključilo veliko mnoštvo neizraelaca, koji su izabrali dijeliti udes naroda Jehove Boga koji je činio čudesa i koji je bio moćniji od svih egipatskih bogova.
Indonesian[id]
Suatu kelompok yang besar dari orang-orang bukan Israel pergi bersama mereka, karena telah memutuskan untuk menggabungkan diri dengan umat Allah yang melakukan mukjizat, Yehuwa, yang lebih berkuasa daripada semua ilah-ilah Mesir.
Icelandic[is]
Mikill hópur manna, sem ekki voru Ísraelsmenn, slógust í för með þeim og kusu að deila örlögum með þjóð þessa máttuga Guðs, Jehóva, sem hafði með kraftaverkum sýnt að hann væri máttugri en allir guðir Egypta.
Italian[it]
Una gran folla di non israeliti uscì con loro, scegliendo di condividere la sorte del popolo di Geova, l’Iddio che operava miracoli e che era più potente di tutti gli dèi d’Egitto.
Japanese[ja]
非イスラエル人の大群衆が,エジプトのすべての神々よりも強力な,奇跡を行なう神エホバの民の側につき,イスラエル人と共に出発しました。
Korean[ko]
많은 무리의 비이스라엘인들이 그들과 함께 떠났으며, 그들은 애굽의 모든 신보다 강한, 기적을 행하는 하나님 여호와의 백성과 운명을 같이 하는 길을 택하였습니다.
Lozi[loz]
Buñata bo butuna bwa be ne ba si Maisilaele bwa funduka ni bona, ka ku iketela ku ba kalulo ya batu ba Mulimu ya eza limakazo, Jehova, ili y’o n’a na ni m’ata a matuna ku fita milimu kamukana ya Egepita.
Malagasy[mg]
Nisy olona betsaka voaforon’ny olona tsy Isiraelita niaraka tamin’izy ireo, satria nifidy ny hampifamatotra ny fiainany tamin’ny an’ny vahoakan’i Jehovah, ilay Andriamanitra mpanao fahagagana izay mahery kokoa noho ireo andriamanitra rehetra tany Egypta.
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേല്യേതരരുടെ ഒരു വലിയ സമൂഹവും അവരോടുകൂടെ പുറപ്പെട്ടുപോയി, അവർ ഈജിപ്ററിലെ തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കാളെല്ലാം ശക്തനായിരുന്ന അത്ഭുതംപ്രവർത്തിക്കുന്നവനായ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ജനത്തോടു ചേർന്നു നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
यांनी हे ओळखले की, यहोवा सर्व मिसरी दैवतांपेक्षा श्रेष्ठ असून तो अद्भूत चमत्कार घडविणारा देव आहे व यामुळेच त्यांनी यहोवाच्या लोकांसोबत स्वतःला देऊ केले.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်၏နတ်ဘုရားအားလုံးထက် တန်ခိုးကြီးမားပြီး အံ့ဖွယ်တန်ခိုးအမျိုးမျိုး ပြသတော်မူသည့် ဘုရားသခင်ယေဟောဝါ-၏လူမျိုးတော်နှင့် အတူတကွနေသွားရန် သူတို့ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En stor skare ikke-israelitter drog ut sammen med dem. De valgte å gjøre felles sak med folket til den Gud som utførte mirakler, nemlig Jehova, som var mektigere enn alle Egypts guder.
Dutch[nl]
Een grote schare niet-Israëlieten trok met hen uit en verkoos zich aan te sluiten bij het volk van de wonderen verrichtende God, Jehovah, die machtiger was dan alle goden van Egypte.
Nyanja[ny]
Khamu lalikulu la osakhala Aisrayeli linatuluka nawo, likumasankha kugwirizana ndi anthu a Mulungu wochita zozizwitsa, Yehova, yemwe anali wamphamvu koposa kuposa milungu yonse ya mu Igupto.
Polish[pl]
Towarzyszył im spory tłum nie-Izraelitów, którzy chcieli dzielić swój los z ludem Boga dokonującego cudów, Jehowy, potężniejszego niż wszyscy bogowie Egiptu.
Portuguese[pt]
Uma grande multidão de não israelitas saiu com eles, preferindo lançar a sua sorte com o povo do Deus operador de milagres, Jeová, que era mais poderoso do que todos os deuses do Egito.
Romanian[ro]
Împreună cu israeliţii au ieşit o mare mulţime de neisraeliţi, care au ales să împărtăşească soarta poporului lui Iehova, Dumnezeul care făcea miracole şi care era mai puternic decît toţi zeii Egiptului.
Russian[ru]
К израильтянам присоединилось множество неизраильтян, которые предпочли разделить судьбу народа Иеговы, Бога, творившего чудеса и бывшим могущественнее всех Богов Египта.
Slovenian[sl]
Z njimi je šla tudi velika množica Neizraelcev, ki so se odločili, da bodo sodelovali z ljudstvom, katerega Bog je Jehova, povzročitelj čudežev in daleč močnejši od egiptovskih bogov.
Shona[sn]
Boka guru ravakanga vasiri vaIsraeri rakabuda navo, vachisarudza kuzvibatanidza navanhu vaMwari anoita manenji, Jehovha, uyo akanga ane simba zvikuru kupfuura vana mwari vose veEgipita.
Serbian[sr]
Izraelcima se priključilo veliko mnoštvo ne-Izraelaca koji su odlučili da dele sudbinu sa narodom Jehove, čudotvornog Boga, koji je bio moćniji od svih egipatskih bogova.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi ipi no-Israèl sma ben hari gwe nanga den èn ben teki a bosroyti fu tron wan pisi fu na pipri fu na Gado di e du wondru, Yehovah, di ben de moro makti leki ala gado fu Egipti.
Southern Sotho[st]
Bongata bo boholo ba batho bao e seng Baiseraele bo ile ba ea le bona, bo ile ba ikhethela ho ema le batho ba Molimo o sebetsang mehlolo, Jehova, o neng o le matla haholo ho feta melimo eohle ea Egepeta.
Swedish[sv]
En stor skara icke-israeliter drog ut tillsammans med dem och valde att förena sitt öde med det folk som tillhörde Jehova, den Gud som utförde underverk och som var mäktigare än alla Egyptens gudar.
Tagalog[tl]
Isang malaking pulutong ng mga di-Israelita ang kasama nilang lumisan, nagpasiyang sumama na sa bayan ng mapaghimalang Diyos, si Jehova, na mas makapangyarihan kaysa sa lahat ng mga diyos ng Ehipto.
Tswana[tn]
Boidiidi jo bogolo jwa ba eseng Baiseraele bo ne jwa tswa le bone, jwa itlhophela go tsamaya le batho ba Modimo o o dirang dikgakgamatso, Jehofa, yo o neng o nonofile go gaisa medimo yotlhe ya Egepeto.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri bilong ol arapela lain ol i bihainim lain Israel na lusim Isip wantaim ol, long wanem ol i lukim ol strongpela wok o mirakel God bilong ol Israel i bin mekim na ol i save em i gat bikpela strong, winim tru olgeta god bilong ol Isip.
Turkish[tr]
İsraillilere, Mısır’ın tüm tanrılarından güçlü olan, mucizeler yapan Tanrı Yehova’nın kavminin geleceğini paylaşmayı seçen, İsrailli olmayan büyük bir kalabalık katıldı.
Tsonga[ts]
Ntshungu lowukulu lowu nga riki wa Vaisrayele wu fambe na vona, wu hlawula ku tirhisana ni vanhu va Xikwembu lexi endlaka masinga, Yehova, lexi a xi ri ni matimba ku tlula swikwembu hinkwaswo swa Egipta.
Tahitian[ty]
Ua na muri maira te hoê tiaa rahi taata e ere i te ati Iseraela ia ratou, ma te maiti i te apiti mai i roto i te mau ohipa e farereihia na e te nunaa a te Atua e faatupu na i te mau semeio, oia hoi o Iehova, te Atua tei hau a‘e i te puai i te mau Atua atoa no Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Великий натовп неізраїльтян вийшов з ними, вибираючи зв’язати свою долю з народом цього чудотворного Бога Єгови, багато могутнішого за усіх єгипетських богів.
Vietnamese[vi]
Một đám đông lớn những người không phải là Y-sơ-ra-ên đi ra theo họ, chọn chịu chung số phận với dân sự của Đức Chúa Trời làm các phép lạ là Đức Giê-hô-va, Đấng có uy quyền mạnh hơn tất cả các thần của Ê-díp-tô.
Xhosa[xh]
Isihlwele esikhulu sabo babengengomaSirayeli sahamba nabo, sikhetha ukuzimanya nabantu boThixo onguYehova owayesenza imimangaliso nowayenamandla ngaphezu kwabo bonke oothixo baseYiputa.
Zulu[zu]
Isixuku sabangewona amaIsrayeli sahamba nawo, sikhetha ukuzihlanganisa nabantu bakaNkulunkulu owenza izimangaliso, uJehova, owayenamandla kunabo bonke onkulunkulu baseGibithe.