Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че през последните десет години чрез авансовите плащания за сгради са постигнати значителни спестявания; счита, че политиката на Парламента относно придобиването на сгради трябва да бъде оценявана в дългосрочен план с оглед на ограниченията на финансовия таван и специфичните нужди на трите места на работа на Парламента; би приветствал дискусия по този въпрос след представяне на дългосрочната стратегия
Czech[cs]
uznává, že zálohovými platbami za nemovitosti bylo v posledních deseti letech dosaženo výrazných úspor; domnívá se, že politiku nakupování nemovitostí, kterou uplatňuje Parlament, je nezbytné v dlouhodobějším měřítku hodnotit vzhledem k mezím daným finančním stropem a zvláštním potřebám Parlamentu v jeho třech pracovních místech; uvítal by diskusi na toto téma po předložení dlouhodobé strategie
Danish[da]
erkender, at der er blevet opnået betydelige besparelser som følge af acontobetalinger for bygninger de sidste ti år; mener, at Parlamentets politik med erhvervelser på længere sigt trænger til en vurdering i lyset af det finansielle lofts begrænsninger og de særlige behov på Parlamentets tre arbejdssteder; vil glæde sig over en drøftelse om dette spørgsmål, efter at der er forelagt en langsigtet strategi
German[de]
erkennt an, dass aufgrund von Abschlagszahlungen, die in den letzten zehn Jahren für die Gebäude geleistet worden sind, beträchtliche Einsparungen erzielt wurden; ist der Auffassung, dass die vom Parlament verfolgte Politik des Erwerbs längerfristig im Lichte der durch die finanzielle Obergrenze gesetzten Beschränkungen und des besonderen Bedarfs an seinen drei Arbeitsorten einer Bewertung unterzogen werden muss; würde im Anschluss an die Vorlage der langfristigen Strategie eine Debatte über dieses Thema begrüßen
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι έχουν επιτευχθεί αξιόλογες εξοικονομήσεις λόγω των προπληρωμών που έγιναν για ακίνητα κατά την τελευταία δεκαετία· θεωρεί ότι η πιο μακροπρόθεσμη πολιτική απόκτησης ακινήτων του Κοινοβουλίου πρέπει να εκτιμηθεί με κριτήρια τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια και τις ιδιαίτερες ανάγκες στους τρεις τόπους εργασίας του· θα χαιρέτιζε τη διεξαγωγή συζήτησης επί του θέματος μετά την παρουσίαση της μακροπρόθεσμης στρατηγικής·
English[en]
Recognises that considerable savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years, considers that Parliament’s acquisition policy in the longer term needs to be assessed in the light of the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy
Spanish[es]
Reconoce que en los últimos diez años se han obtenido ahorros considerables gracias a los pagos por anticipado de los edificios; considera que la política de compra del Parlamento a largo plazo ha de ser objeto de una evaluación a la luz de los límites máximos financieros y de las necesidades particulares en sus tres lugares de trabajo; desearía que se celebrara un debate sobre este tema tras la presentación de la estrategia a largo plazo
Estonian[et]
tunnustab märkimisväärseid sääste, mis on saavutatud tänu viimase kümne aasta jooksul hoonete eest tehtud ettemaksetele; on seisukohal, et Euroopa Parlamendi kinnisvara soetamise poliitikat tuleb pikemas perspektiivis hinnata rahalise piirangu ülemmäära ja Euroopa Parlamendi kolme töökoha erivajaduste valguses; tervitaks pärast pikaajalise strateegia esitamist arutelu korraldamist kõnealuse küsimuse üle
Finnish[fi]
tunnustaa, että kiinteistöjen ennakkomaksupolitiikalla on saatu aikaan huomattavia säästöjä kymmenen viime vuoden aikana; katsoo, että parlamentin pidemmän aikavälin kiinteistöhankinnat on arvioitava huomioiden rahoituksen enimmäismäärän asettamat rajoitukset ja erityistarpeet parlamentin kolmessa toimipaikassa; toivoisi, että asiasta keskustellaan pitkän aikavälin strategian esittämisen jälkeen
French[fr]
reconnaît que des économies considérables ont été réalisées grâce aux paiements immobiliers anticipés effectués au cours des dix dernières années; estime que la politique d'acquisition à long terme du Parlement doit être évaluée en fonction des contraintes du plafond financier et des besoins qui caractérisent les trois lieux de travail; se féliciterait que cette question fasse l'objet d'un débat à l'occasion de la présentation de la stratégie à long terme
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az elmúlt tíz évben jelentős megtakarításokat sikerült elérni az épületekkel kapcsolatos előlegfizetéseknek köszönhetően; úgy véli, hogy a Parlament hosszabb távú beszerzési politikáját a pénzügyi plafon korlátait, valamint a három munkahelyből adódó sajátos igényeket figyelembe véve kell értékelni; üdvözölné, ha a hosszú távú stratégia bemutatását vita követné e témában
Italian[it]
riconosce che sono state realizzate notevoli economie grazie ai pagamenti anticipati effettuati per edifici nel corso degli ultimi dieci anni; ritiene che la politica di acquisizioni del Parlamento a più lungo termine debba essere valutata alla luce dei limiti del massimale finanziario e delle specifiche esigenze nelle sue tre sedi di lavoro; ritiene auspicabile un dibattito su tale questione dopo la presentazione della strategia a lungo termine
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad dėl per pastarąjį dešimtmetį atliktų išankstinių mokėjimų pastatams buvo nemažai sutaupyta; mano, kad Parlamento pastatų įsigijimo politika ilgesniu laikotarpiu turi būti vertinama atsižvelgiant į esančius apribojimus dėl viršutinės finansavimo ribos ir ypatingus poreikius Parlamento trijose darbo vietose; palankiai vertintų diskusijas šiuo klausimu pateikus ilgalaikę strategiją
Latvian[lv]
atzīst, ka būtiski ietaupījumi ir izveidojušies, pateicoties pēdējos desmit gados veiktajiem avansa maksājumiem par ēkām; uzskata, ka Parlamenta nekustamā īpašuma iegādes ilgtermiņa politika ir jāizvērtē, ņemot vērā finansējuma maksimālo apjomu un īpašās vajadzības trijās Parlamenta darba vietās; vēlas par šo jautājumu diskutēt pēc tam, kad būs iepazīstināts ar ilgtermiņa stratēģiju
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li ġew iffrankati ħafna flus bil-ħlasijiet minn qabel li saru fuq il-bini f’dawn l-aħħar għaxar snin; iqis li l-politiki għall-akkwisti tal-Parlament fuq perjodu itwal ta’ żmien jeħtieġ li jiġu evalwati fid-dawl tal-limitu massimu finanzjarju u tal-ħtiġijiet partikulari fit-tliet postijiet tax-xogħol tiegħu; jilqa’ l-possibilità li jsir dibattitu dwar din il-kwistjoni wara li tiġi preżentata l-istrateġija fit-tul
Dutch[nl]
erkent dat de laatste tien jaar aanzienlijke besparingen zijn gerealiseerd door vervroegde afbetaling van gebouwen, is van mening dat het aankoopbeleid van het Parlement op langere termijn beoordeeld dient te worden in het licht van de beperkingen van het financiële plafond en de bijzondere behoeften in de drie werklocaties; wenst dat na indiening van de langetermijnstrategie een debat wordt gevoerd over deze kwestie
Polish[pl]
dostrzega, że znaczne oszczędności zrealizowano dzięki zaliczkom na poczet budynków, wpłaconym w ciągu ostatnich dziesięciu lat; uznaje, że polityka Parlamentu dotycząca nabywania nieruchomości w dłuższej perspektywie wymaga oceny z uwzględnieniem ograniczenia pułapu finansowego i szczególnych potrzeb wynikających z trzech miejsc pracy; pragnie przeprowadzenia debaty na ten temat po przedstawieniu strategii długofalowej
Portuguese[pt]
Reconhece as economias consideráveis realizadas graças aos pagamentos antecipados relativos aos edifícios efectuados nos últimos dez anos; considera que a política de aquisições do Parlamento a longo prazo necessita de ser avaliada à luz do limite máximo financeiro e das necessidades específicas nos seus três locais de trabalho; seria favorável a um debate sobre esta questão após a apresentação da estratégia a longo prazo
Romanian[ro]
recunoaște că s-au realizat economii considerabile datorită plăților în avans pentru clădiri efectuate în ultimii zece ani; consideră că politica de achiziții pe termen lung a Parlamentului ar trebui evaluată ținând seama de limitele plafonului financiar și de nevoile specifice din cele trei locuri de desfășurare a activității; ar dori să se organizeze o dezbatere pe această temă după prezentarea strategiei pe termen lung
Slovak[sk]
uznáva, že za posledných desať rokov sa vďaka zálohovým platbám za budovy dosiahli značné úspory, nazdáva sa, že politika nadobúdania majetku, ktorú uplatňuje Európsky parlament, potrebuje z dlhodobého hľadiska posúdenie z hľadiska obmedzení finančného stropu a osobitných potrieb na troch pracoviskách; privítal by diskusiu o tejto otázke po predložení dlhodobej stratégie
Slovenian[sl]
priznava, da so bili z vnaprejšnjimi plačili za stavbe v zadnjih desetih letih ustvarjeni znatni prihranki; meni, da je treba politiko nakupovanja Parlamenta dolgoročno oceniti glede na omejitve finančne zgornje meje in posebnih potreb na treh krajih dela; zato si po predstavitvi dolgoročne strategije želi razprave o tem vprašanju