Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በድፍረት በመቆም እና የጋብቻ፣ የወላጅነት እና የቤት ጠባቂ በመሆን የእግዚአብሔርን መንግስት በመገንባት እንርዳ።
Bulgarian[bg]
Нека помогнем в изграждането на царството Божие като смело защитаваме брака, родителството и дома.
Cebuano[ceb]
Motabang kita sa pagtukod sa gingharian sa Dios pinaagi sa pagbarug nga maisugon ug ingon nga mga tigpanalipod sa kaminyoon, pagka-ginikanan, ug sa panimalay.
Czech[cs]
Pomáhejme budovat království Boží tím, že budeme směle vystupovat jako obránkyně manželství, rodičovství a domova.
Danish[da]
Lad os bidrage til at opbygge Guds rige ved frimodigt at stå fast og være ægteskabets, forældreskabets og hjemmets forsvarere.
German[de]
Wir wollen mithelfen, das Reich Gottes aufzubauen, und unerschrockene Verfechterinnen der Ehe, der Elternschaft und des Zuhauses sein.
Greek[el]
Ας βοηθήσουμε την οικοδόμηση της βασιλείας του Θεού, εγειρόμενες τολμηρά και ούσες υπερασπίστριες του γάμου, της γονικής ιδιότητος και του σπιτιού.
English[en]
Let us help build the kingdom of God by standing up boldly and being defenders of marriage, parenthood, and the home.
Spanish[es]
Ayudemos a edificar el reino de Dios manteniéndonos firmes y siendo defensoras del matrimonio, la maternidad y el hogar.
Estonian[et]
Aitame ehitada Jumala kuningriiki, astudes julgelt välja abielu, lapsevanemaks olemise ja kodu kaitseks.
Finnish[fi]
Auttakaamme Jumalan valtakunnan rakentamisessa nousemalla rohkeasti puolustamaan avioliittoa, vanhemmuutta ja kotia.
Fijian[fj]
Me da veivuke ena tarai cake ni matanitu ni Kalou ni da tu doudou ka taqomaka na vakawati, bula vakaitubutubu, kei na vuvale.
French[fr]
Édifions le royaume de Dieu en défendant hardiment le mariage, le rôle des parents et le foyer.
Guarani[gn]
Ore pytyvõ romo pu ́ã Tupã rreino ñaĩmevo firme ha ñadefendé matrimonio, maternidad ha ógagua.
Hmong[hmn]
Thov kom peb yuav pab txhim tsa Vajtswv lub nceeg vaj los ntawm kev ua siab loj tiv thaiv kev sib yuav, kev ua niam tsev, thiab tsev neeg.
Croatian[hr]
Pomozimo u izgradnji Božjeg kraljevstva zalažući se odvažno i braneći brak, roditeljstvo i dom.
Hungarian[hu]
Segítsünk Isten királyságát építeni azzal, hogy bátran kiállunk és védelmezői leszünk a házasságnak, a szülői létnek és az otthonnak.
Armenian[hy]
Եկեք օգնենք կառուցել Աստծո արքայությունը՝ համարձակ կանգնելով եւ պաշտպանելով ամուսնությունը, ծնող լինելը եւ տունը։
Indonesian[id]
Marilah kita membantu membangun kerajaan Allah dengan membela secara gagah berani dan menjadi pembela pernikahan, peran sebagai orangtua, dan rumah tangga.
Icelandic[is]
Við skulum byggja upp ríki Guðs með því að standa óhræddar og gerast verjendur hjónabandsins, foreldrahlutverksins og heimilisins.
Italian[it]
Aiutiamo a edificare il regno di Dio sostenendo con coraggio e difendendo il matrimonio, il ruolo dei genitori e la casa.
Japanese[ja]
大胆に立ち上がり,結婚や親の務め,家庭を擁護することによって神の王国を築く手助けをしましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqatenq’a xxaqab’ankil lix awa’b’ejihom li Dios rik’in xaqab’ankil qib’ chi tiikaqo sa’ xkolb’al li junkab’al, li na’b’ejil, ut li ochoch.
Khmer[km]
ចូរ យើងជួយ ស្ថាបនា នគរ ព្រះ ដោយ ឈរ យ៉ាង អង់អាច ហើយ ជាអ្នកការពារ ដល់ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ភាព ជា ឪពុកម្ដាយ និង គេហដ្ឋាន ។
Korean[ko]
결혼, 부모의 본분, 가정의 수호자로서 담대하게 일어나 하나님의 왕국 건설에 일조합시다.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຊ່ອຍ ສ້າງ ສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ກ້າຫານ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ການ ແຕ່ງງານ, ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່, ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ.
Lithuanian[lt]
Prisidėkime prie Dievo karalystės statymo drąsiai remdamos ir gindamos santuoką, tėvystę bei motinystę ir namus.
Latvian[lv]
Palīdzēsim celt Dieva valstību, nelokāmi stāvot un aizstāvot laulību, vecāku lomu un mājas.
Malagasy[mg]
Andeha isika hanampy amin’ny fananganana ny fanjakan’ Andriamanitra amin’ny alalan’ny fijoroana amim-pahasahiana sy ho tonga mpiaro ny fanambadiana, ny maha-ray aman-dreny ary ny tokantrano.
Marshallese[mh]
Jān jipan̄ kalōk aelōn̄ in kiin̄ eo an Anij ilo ad jutak pen im rijojomar ro kōn m̧are, eddo ko an m̧am̧a im baba, im ilo kapijuknen.
Mongolian[mn]
Бүгд зоригтой зогсож, гэрлэлт, эцэг эх байх эрхийн, мөн гэр орныхоо хамгаалагчид нь байснаар Бурханы хаант улсыг байгуулахад гар бие оролцон тусалцгаая.
Malay[ms]
Marilah kita membantu membina kerajaan Tuhan dengan berdiri gagah dan menjadi pembela perkawinan, keibubapaan, dan rumah.
Maltese[mt]
Ejjew ngħinu biex tinbena s-saltna ta' Alla billi nieqfu fermi għal dak li nemmnu fih u nkunu difensuri taż-żwieġ, tal-irwol tal-ġenituri, u tal-familja.
Norwegian[nb]
La oss bidra til å bygge opp Guds rike ved å stå frimodig og forsvare ekteskap, foreldreansvar og hjemmet.
Dutch[nl]
Laten we bijdragen aan de opbouw van Gods koninkrijk door moedig pal te staan en het huwelijk, het ouderschap en het gezin te verdedigen.
Papiamento[pap]
Laga nos yuda edifiká e reino di Dios dor di para firme i ta defensornan di matrimonio, ta un mayor, i e hogar.
Polish[pl]
Pomagajmy w budowaniu królestwa Boga, stojąc na straży i broniąc instytucji małżeństwa, rodzicielstwa i domu.
Portuguese[pt]
Ajudemos a edificar o reino de Deus, ergamo-nos corajosamente e sejamos defensoras do casamento, da maternidade, da paternidade e do lar.
Romanian[ro]
Să ajutăm la clădirea împărăţiei lui Dumnezeu ridicându-ne cu îndrăzneală şi fiind apărătoare ale căsătoriei, calităţii de părinte şi căminului.
Russian[ru]
Давайте помогать в созидании Царства Божьего, смело выступая в защиту брака, родительских чувств и домашнего очага.
Slovak[sk]
Pomáhajme budovať kráľovstvo Božie tým, že budeme odvážne stáť za manželstvom, rodičovstvom a domovom a budeme ich brániť.
Samoan[sm]
Ia tatou fesoasoani i le fausia o le malo o le Atua i le tulai i luga ma le lototoa ma avea ma tagata e puipuia le faaipoipoga, tulaga faamatua, ma le aiga.
Serbian[sr]
Помозимо у изградњи царства Божјег одважно се залажући и бранећи брак, родитељство, и дом.
Swedish[sv]
Låt oss hjälpas åt att bygga Guds rike genom att modigt stå upp för och försvara äktenskapet, föräldraskapet och hemmet.
Swahili[sw]
Na tusaidie kujenga ufalme wa Mungu kwa kusimama kwa ujasiri na kuwa watetezi wa ndoa, uzazi, na nyumba
Thai[th]
ให้เรามาช่วยกันสร้างอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าด้วยการยืนหยัดอย่างกล้าหาญและเป็นผู้ปกป้องการแต่งงาน ความเป็นบิดามารดา และบ้าน
Tagalog[tl]
Tumulong tayong itayo ang kaharian ng Diyos sa pamamagitan ng paninindigan nang buong tapang at pagiging mga tagapagtanggol ng kasal, pagiging magulang, at tahanan.
Tongan[to]
Tau tokoni muʻa ʻi hono langa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá ʻaki ʻetau tuʻu lototoʻa ʻo taukapoʻi ʻa e nofomalí, tuʻunga fakaemātuʻá, mo e ʻapí.
Tahitian[ty]
Tauturu ana‘e tatou ia patu i te basileia o te Atua na roto i te ti‘a-itoito-raa no te riro ei tino paruru i te faaipoiporaa, te ti‘araa metua e te nohoraa.
Ukrainian[uk]
Давайте допомагати розбудовувати царство Бога, сміливо відстоюючи і захищаючи шлюб, батьківство і домівку.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế bằng cách mạnh dạn đứng lên và bênh vực cho hôn nhân, vai trò làm cha mẹ, và mái gia đình.